Vynálezcem a vědátorem proti své vůli. Australský seriál
00:00:04 Česká televize uvádí australský seriál
00:00:16 Ahoj, jmenuju se Toby. Jsem obyčejný student.
00:00:20 Teda byl, než došlo k té nehodě. Teď je ze mě vědecký génius.
00:00:24 Jediná potíž je v tom, že to je i Elizabeth.
00:00:43 GENIÁLNÍ PRŮŠVIHY
00:00:47 STUDENT:Ahoj, Toby!
-A chytej!
00:00:52 Tak zatím, Russi!
00:00:56 GARTH:Slez ze mě!
-Jé! Promiň, to byla nehoda.
00:01:00 -To si vypiješ, Skinnere.
-Nemůžeme to nějak probrat?
00:01:03 Asi ne. Tohle není nutný.
-Zavři pusu! To pak není sranda.
00:01:08 -Mohli bysme to probrat! Říká se tomu urovnání konfliktu.
00:01:14 -To je trapák.
00:01:16 ZVONĚNÍ
00:01:20 -Pomoc! Prosím vás?!
00:01:24 Prosím!
00:01:29 -Ahoj, Russi.
-Typický.
00:01:32 Pověsí mě na strom, a nechaj mě po škole.
00:01:36 To je odporný.
00:01:41 Bezva! Tohle je výborný.
00:01:44 -Tak zlý to není, Russi.
-Jo, jasně.
00:01:48 Jsem nula, Toby. Vždycky jsem byl a vždycky budu.
00:01:52 Je to genetický.
00:01:54 -Není žádnej gen na to bejt nulou.
-Omyl.
00:01:58 Můj rod je už dlouho zástup naprostých mimoňů.
00:02:02 Já jsem nula, táta je nula, můj děda je fajn chlapík, ale nula.
00:02:06 To je prokletí Skinnerů.
00:02:15 -Hodně ho to trápí, co?
-Jo.
00:02:19 Mám nápad.
00:02:22 -Smrdíš akváriem, jdi se domů umejt.
00:02:25 -Ne, zvykneš si.
00:02:28 -Počkejte!
00:02:30 -Co to je?
-Historie tvý rodiny.
00:02:33 -Mý rodiny?
-Do 10. století. Projel jsem net.
00:02:37 -Ne!
-Tady je Barry Flash Skinner.
00:02:41 První přeletěl Velikonoční ostrov v balónu. Hrdina.
00:02:47 A tady, kapitán Horácio Skinner.
00:02:50 Objevitel 15 ostrovů v Pacifiku. Hrdina!
00:02:53 A tenhle je bomba! Dudley Skinner.
00:02:57 Roku 1572 zachránil v Anglii život hochovi, který se topil.
00:03:01 A ten se jmenoval William Shakespeare.
00:03:05 Dudley je obrovskej hrdina!
-Vůbec mi není podobnej.
00:03:10 Jsem asi příbuznej s jeho retardovaným bratrancem.
00:03:14 -To ne, Russi!
-Toby, kašli na to! Jo?
00:03:19 Jdu se domů převlíknout.
00:03:26 -Russi, proč se sám takhle shazuješ?
00:03:38 Russi, počkej. Dokážu ti to. Ráno se tady sejdeme.
00:04:01 -Russi?
00:04:03 To nemáš k snídani, že ne?
-Protein. Zdravý. Co asi chystá?
00:04:08 -Nemám páru. Říkal, že to má být překvapení.
00:04:17 -Dobře. Je to velký, podivný.
00:04:21 Co je to?
00:04:23 -Tohle ještě nikdy nikdo nezkonstruoval,
00:04:26 ale já našel způsob, jak otevřít okno do časoprostoru.
00:04:30 -A to je dobře?
-Je, a máme časoprostorovou bránu.
00:04:37 Sledujte.
00:04:43 -Páni! To je časová brána.
00:04:51 SAŠA:Je to bezpečný?
-No jistě.
00:04:53 Jo, je malý riziko, že otevřeme černou díru,
00:04:57 která vcucne celou Zemi, ale to mám ošetřený.
00:05:00 Myslím.
00:05:06 -Vypadá to skvěle, ale co já s tím?
00:05:09 -Vystopoval jsem tvůj genom. Vrátíme se v čase, Russi.
00:05:14 Abys viděl, jak Dudley Skinner zachránil malého Shakespeara.
00:05:19 -To cestování v čase je dost nebezpečný.
00:05:25 Co se to děje?
00:05:28 -To nevím. Ale myslím, že časová brána jde v čase dál.
00:05:33 SAŠA:Jak daleko?
00:05:37 -Možná pár set tisíc let.
00:05:40 -Říkáš, že jsme příbuzní?
00:05:43 -Já bych řekla, že možný to je.
00:05:47 -Vypadá jako můj strejda Gearl! Předtím, než šel na operaci.
00:05:52 -Russi, pojď sem.
-Toby!
00:05:57 -Ale ne!
00:06:09 -Nazdar. Jak se vede? POKŘIK
00:06:17 -Nechoď k němu!
-Russ a tahle bytost
00:06:21 si vyměnili místo v čase. Musíme ho dostat zpět!
00:06:25 -Hlavně vrať Russe.
-Jejich molekuly se smotaly.
00:06:30 Nemůžeme dostat Russe sem, pokud nepošleme toho divocha zpět.
00:06:35 -Takže tam uvízl?
00:06:38 -Jo.
00:06:47 -To bolelo.
00:06:54 Moment!
00:06:56 Moment, moment.
00:07:01 -Pokus se ho dostat k té bráně.
00:07:04 Můžeme?
-Tak jo.
00:07:07 -Běž! Běž, běž!
00:07:13 Ne! Ne! Ne!
00:07:21 -Toby, dostaň mě odsud!
00:07:24 -Russ neměl bejt v týhle časový lince.
00:07:27 -Co tím myslíš?
-Musíme ho dostat zpět. Rychle!
00:07:31 Jinak to nebude dobrý.
00:07:38 -Ahoj!
00:07:42 Neví někdo z vás, kde najdu další časovou bránu?
00:07:47 -Ó!
00:07:50 SAŠA:Nejdřív nás rozseká a potom nás zdlábne. Udělej něco!
00:07:58 -To je dobrý.
00:08:01 Ty a já...
00:08:04 kámoši.
00:08:09 SAŠA:Toby?!
-Možná nejsme.
00:08:12 -Toby, mám nápad.
00:08:15 Russovy koblihy.
00:08:18 Na, kobliha!
00:08:22 Ko... bli... ha.
00:08:29 Má rád sladký. Jste úplně stejný, i když vás dělí tisíce let.
00:08:34 Ještě?
00:08:42 -Tak jo, to je přátelský. To je dobrý.
00:08:48 Teď to začíná bejt divný.
00:08:51 Ó, chápu! Děkujete mi, že jsem vyřídil toho zlouna.
00:08:56 To byla náhoda. Dělám sice divný věci, ale...
00:09:05 Podívej, pračlověku, omlouvám se, nechtěl jsem tě uzemnit.
00:09:16 Á, jasně, zloun, co?
00:09:25 Díky.
00:09:36 Ty jo!
00:09:38 Vy si myslíte, že jsem váš vůdce? Ne! Ne, ne, to mě vidíte špatně.
00:09:43 Nejsem pro vedení vhodnej, ničím nevynikám, jsem nula.
00:09:48 Jo, já nula.
00:09:52 DIVOŠKA:Nula?
-Ne, jmenuju se Russ.
00:09:56 -Nula! Nula! Nula! Nula! Nula!
00:10:01 -Já jsem Saša.
00:10:05 -Sa... sa...
00:10:07 Saša.
-Ano, správně.
00:10:12 -Hm, Rog.
00:10:16 -Ty Rog?
-Hm. -Výborně.
00:10:22 -Mog.
00:10:25 Mog.
-Jasně, Mog!
00:10:28 Poslyš, já nejsem Nula! Jsem Russ.
00:10:32 -Nula.-Russ!
-Nula! Nula! Nula!
00:10:36 -Nula! Nula! Nula! Nula!
00:10:40 -Jídlo!
00:10:42 Mám hlad.
00:10:51 Nemáte nic jinýho? Něco, co se míň kroutí?
00:10:59 Nemáte nic.
00:11:05 Já lovit? Ne, to nedělám.
00:11:09 Jak jsem řekl. Já ne lovit.
00:11:28 Tak jo, chlapi, tudy.
00:11:33 -Je to, zresetoval jsem souřadnice. Hlídej ho.
00:11:38 -Rogu,
00:11:40 ty sednout.
00:11:44 Zůstaň.
00:11:46 -Rog sednout.
00:11:51 SAŠA:No vida.
00:11:53 Jak dlouho to bude trvat?
-Jenom pár vteřin. Musím jen...
00:12:09 Kam zmizel?!-Nemám páru!
-Mělas ho hlídat.
00:12:12 -Utekl!
-Jestli ho nevrátíme brzo,
00:12:15 jeho molekuly zfragmentují. A Russovy taky.
00:12:18 -Co tím myslíš?
-Russ a Rog jsou z různých časů.
00:12:23 A teď jsou jejich atomy nestabilní!
-Jo, jasně.
00:12:27 -Brzo se ty atomy budou chtít vrátit zpět, odkud přišly.
00:12:30 -Takže Russ...
-A Rog možná přestanou existovat.
00:12:34 Jdeme!
00:12:56 -Je to trochu zatuchlý.
00:13:24 -Uáá!
00:13:27 -Toby!
00:13:29 -To je můj oštěp!
00:13:31 -Jestli se tím Rog zraní, způsobí řetězovou reakci metabolismu.
00:13:36 SAŠA:Což znamená?
-Že už by nebyl!
00:13:55 -Co to dělá?
-Vypadá to, že asi něco loví.
00:14:03 Ale ne! Tati!
00:14:07 -Ááá!
00:14:09 OTEC:Co to, sakra, děláš?!
00:14:14 -Ááá!
00:14:19 -Promiň, strýčku, to je kamarád z dramaťáku, Rog.
00:14:23 Teda Robert. OTEC:Zastav ho!
00:14:26 -Pojď, chytneme ho.
00:14:31 Rychle!
00:14:36 -To jsou moc hezký boty. Nejsou moje?
00:14:40 GARTH:Co to má bejt?! SAŠA:Klid, je tu s náma.
00:14:43 -Jo, je to turista.
00:14:46 -Vrať mi moje koblihy, stvůro.
00:14:49 -Nestrkej do něj!
-Mohl by se vypařit.
00:14:52 -Tak to bych chtěl vidět.
00:14:55 Co? Nelíbí se ti to? A co s tím jako uděláš?
00:15:05 ZVONĚNÍ
00:15:08 -Rogu! Počkej! SAŠA:Běžíš špatným směrem!
00:15:11 -Může mi někdo pomoct?
00:15:13 -Kdo je ta věc?
-To nevím.
00:15:17 GARTH:Sundejte mě!
00:15:20 -Ale může být velmi užitečný.
00:15:37 -Jo, nevyšlo to. Ale měli jsme přehnané ambice.
00:15:41 Možná bysme měli lovit myš. Už jste jedli mravence?
00:15:50 To není moje chyba. Lidi!
00:15:55 Mog.
00:15:58 Mog!
00:16:03 Jo.
00:16:05 Dokonce i tady v pravěku jsem nula.
00:16:21 SAŠA:Jestli se Rog zraní, může explodovat.
00:16:24 -Jakékoliv zranění, a nedostaneme Russe zpět.
00:16:27 -Ale co když se tam zraní Russ?
-Na to nechci ani myslet.
00:16:31 KŘIK, PANIKA
00:16:34 Rogu! Jdeme!
00:16:44 -Uáá!
00:16:46 -Ahoj. Chtěl bys tohle, že jo? Tak si pro to pojď.
00:16:50 VERITY:To není dobrej nápad.
-Ty nejsi génius.-Jasně.
00:16:56 -Uáá!
00:17:25 -Obilí!
00:17:32 Hele, co mám!
00:18:20 -Je naprosto úchvatný.
00:18:23 Ty nadočnicové oblouky a vystouplé čelo.
00:18:26 -A smrdí.
00:18:29 -Asi je to nějaký Tobyho pokus. Senzační!
00:18:33 Zjistíme, co je vlastně zač.
00:18:42 -Je to! Pravěká pizza. S oblohou.
00:19:01 To je ono!
00:19:04 Víc mouky do toho těsta.
00:19:11 Dobrý těsto.
00:19:14 -Dobrý těsto.
00:19:29 -Ne, Rogu! Má ho Elizabeth.
00:19:32 -Rog? To je ten chlupatej chlap?
00:19:35 -Ano.
-Musíme ho odsud hned dostat.
00:19:38 Když mu něco Elizabeth udělá, zhroutí se mu molekulární soustava.
00:19:42 -Co?
-Jedna rána, a je fuč!
00:19:49 -Zůstaň tak.
00:19:52 Hlavně klid.
00:19:56 -Elizabeth, ne!
-Toby, ahoj. Milé, že ses stavil.
00:20:01 Vím, o co tu jde.
-Vážně?
00:20:03 -Je to jeden z tvých pokusů, ne?
00:20:07 Zajímavé. Nějak ti nevyšel klon? Mutoval jsi lasičku?
00:20:12 Nebo jsi geneticky degradoval Russe?
00:20:15 -Ne, nedotýkat! Je to předvěký předchůdce Russe.
00:20:19 -Věděla jsem, že je mi povědomý.
00:20:22 -Je z minulosti, jeho molekuly jsou nestabilní.
00:20:25 Když je narušíš, bude fuč!
00:20:28 -Ano, to je hypoteticky možné. Raději ho odsud odstraníme.
00:20:33 -Věděl jsem, že to pochopíš.
00:20:38 -Nula.
00:20:44 Óólo! Ólo!
00:20:47 Kmen!
00:20:49 Těsto.
00:20:53 -Páni! Myslíš, že jsem zachránil kmen?
00:20:57 -Nula...
00:20:59 zachránil kmen.
00:21:13 NOG:Nula zachránil!
00:21:21 -Koukej, nechci nikoho urazit. Žárlíš. Chápu to.
00:21:26 Prosím, jsem křehký, slabé kosti. Nepopovídáme si?
00:21:33 V pohodě, je tvoje.
00:21:38 To by mohlo někoho zranit!
00:21:42 Co s tím mám asi tak dělat? Hrát kriket?!
00:21:45 Nebo baseball? Pomoc! Já nejsem ten za koho mě máš!
00:21:59 Promiň.
00:22:01 -Nula, Nula, Nula, Nula, Nula!
00:22:06 -Jsem vítěz, jsem hrdina,
00:22:08 jsem Nula a jsem hrdej.
00:22:21 -Ko-bliha!
00:22:28 -Rog! Rog! Rog! Rog!
00:22:32 -Bylo načase. Co vás zdrželo? Mohlo se mi něco stát!
00:22:39 -Hele, k čemu jsou kamarádi?
00:22:47 Ty jsi fakt porazil šamana?
00:22:49 -Jo, měl nejmíň 2 metry.
00:22:52 -To je síla!
-Víš, bylo super bejt hrdina.
00:22:55 Nakonec zase taková nula nejsem.
00:22:58 GARTH:Čum, Nulo.
00:23:01 Kde je váš divnej kamarád? Není tu, aby vás chránil, Nulo?
00:23:07 -Elizabeth, řekni mu něco.
-Řekla bych,
00:23:10 ale někdy prostě troglodyt zůstane troglodytem.
00:23:16 -Uáá!
00:23:19 Vidíš? Já nejsem nula.
00:23:31 Lidi? Tak pomůžete mi?
00:23:34 -Russi...
00:23:37 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Donedávna byl Toby jen obyčejný kluk, který tak nějak prolézal školou. Většinu času trávil s kamarádem Russem a spíš se zajímal o věci mimo studium. Jenže tento školní rok bude jiný. Jednak do třídy přestoupila nová spolužačka Dina, která Tobymu od prvního okamžiku učaruje, ale ona sama ho bere jen jako kamaráda. Mnohem zásadnější událostí se stane malá nehoda v laboratorní učebně, která má za následek, že se z Tobyho stane vědecký génius schopný zkonstruovat, vyrobit, naklonovat či naprogramovat nevídané věci. Jenž to samé se stane i snaživce Elizabeth. Doposud odstrkovaná a přehlížená dívka, která si navíc na Tobyho myslela, začne nově nabyté schopnosti využívat k vymýšlení všemožných naschválů, které mají komplikovat život především její nové konkurentce Dině.
Populární australský seriál nápaditě spojuje mnohoznačnost vztahů v dospívání s dobrodružnými a fantaskními elementy vytvořenými za užití speciálních efektů.