Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 V minulém díle jste viděli:
-Nemohl bys aspoň učit jinde?
00:00:04 Šílíš?
00:00:06 -"Berlín? To je fakt síla, vezmi roha a vrať se sem."
00:00:09 Nikdo nesmí vědět, že jsme tady. Nikdo, rozumíš?
00:00:12 -Všechno jsi zkazil.
00:00:18 -Tady jsou pracovní listy. Mám totiž ještě jednu třídu.
00:00:22 -To tu budeme sami? Paráda!
00:00:25 -Kde ten Funke vězí?
00:00:28 RÁNA Co to bylo?
00:00:31 -Chci vidět všechny ruce na stole, jasný? Kde jsou vaše ruce?
00:00:35 -Co je tohle za divnýho týpka?
-Jsou tři pravidla.
00:00:38 Žádné bavení, žádný odpor, žádný pokus o útěk.
00:00:41 -Všiml si někdo, jestli byl můj táta vevnitř?
00:00:43 -Když to budeme dodržovat, pak budeme mít v jednu vyhráno.
00:00:46 -Musíme na policii.
-Všechny mobily na stůl.
00:00:48 -Musím vědět, jestli mají mýho tátu.
00:00:51 -Co od nás chtějí?
-Uzavřeli neprodyšně celou školu.
00:00:55 Eh!
-Jsme v pasti.
00:00:57 -(rozhlas)Profesore Brehmere. Jste ještě ve škole, je to tak?
00:01:01 Dobrovolně se vzdáte a my ušetříme tuhle třídu.
00:01:04 -Koho to hledají?
-Profesora Brehmera.
00:01:07 -Kdo to je?
-Já vím, kdo to je.
00:01:10 Je to můj otec.
00:01:13 Česká televize uvádí německý seriál
00:01:55 SAMI PROTI ČASU
00:02:03 -Tvůj táta je profesor Brehmer?
00:02:05 -Funke je tvůj táta ne?
-Náš chemikář.
00:02:09 -Jo to tak. Můj táta je pan Funke a profesor Brehmer.
00:02:14 -Nechápu.
-Vlastně se jmenuju Brehmer.
00:02:17 Ben Brehmer.
-A otec je 008. No jasně.
00:02:21 -Přestaň, nech Bena domluvit.
00:02:24 -Můj táta vlastně žádnej učitel není.
00:02:27 -Co teda?
-Je věděc. V Hamburku. Tak je to.
00:02:44 -Nemůžeme si zavolat pomoc. Myslíš, že nám něco udělají?
00:02:48 -Nesmysl. Ti chtějí dostat jen toho profesůrka.
00:02:51 -Asi nás nechají jen tak odejít, co?
00:02:54 -Tobi, máma tě nechala výjimečně dívat na televizi?
00:02:57 -Hele! Sedíte si na uších nebo co?
00:03:03 Tady. Pravidlo číslo jedna: mlčet.
00:03:08 -To platí pro všechny.
00:03:17 A sundejte si konečně ty masky.
00:03:32 Tak jo, zdá se, že se nehodlá dobrovolně vydat.
00:03:35 Sežeňte ho.
00:03:43 -Tak řekni konečně, o co tu jde.
-Nesmím o tom mluvit.
00:03:49 Před třemi měsíci mě táta vyzvednul ze školy se sbalenými kufry.
00:03:55 -No a dál?
-Pak jsme odjeli do Berlína.
00:03:58 Nejdřív to bylo jen na pár dní.
00:04:01 A pak jsme tu skejsli nafurt. A od tý doby jsme Funkeovi.
00:04:05 -A tvůj táta ti neřekl, proč?
-Co chtějí od tvýho táty?
00:04:09 -To nevím. Ale před chvilkou říkal ten jejich velitel
00:04:12 něco o jedný hodině po obědě. V jednu chtějí být zase pryč.
00:04:16 -To je za...
-To je za čtyři hodiny.
00:04:19 -A ty netušíš, co mají v plánu?
00:04:22 -To je jednoduchý. Chtějí odkráglovat jeho fotra.
00:04:25 A vsadím se, že si to zaslouží.
-Hrabe ti?
00:04:28 -Kdyby mě profesor nezařídil tohle po škole,
00:04:31 byl bych teď s tátou na jachtě a ne tady s vámi.
00:04:33 -Tak si jdi na jachtu, vypadni odsud.
00:04:36 -Přestaňte! Nahoře zajali celou třídu.
00:04:40 Musíme přivést pomoc.
00:04:42 -No jasně. Okna jsou všechny pod napětím.
00:04:45 Školníka nahradili profesionální "mlátičkou"
00:04:48 a všechny východy jsou zablokovány dynamitem.
00:04:51 Ale žádnej problém, pojďme pro pomoc.
00:04:53 -Když se nemůžeme my dostat ven, přivedeme pomoc dovnitř.
00:05:22 Jakmile se spustí alarm,
00:05:25 vyrojí se tu do pěti minut policie a hasiči.
00:05:35 TICHO
-Hlavička. Fakt super plán.
00:05:38 -Vyřadili z provozu hlásič požáru.
-Nikdy se odsud nedostaneme.
00:05:41 ZAKLAPÁNÍ
-Padáme.
00:05:44 -Fofrem! Támhle!
00:05:53 Rychle!
00:06:10 -Profesore! Mám vás.
00:06:36 -Kruci. Proč jsme dneska nešli za školu?
00:06:40 -To je ono, Özzi!
00:06:42 -Co je ono?
-Východ pro záškoláky.
00:06:46 -Východ pro záškoláky?
-Kde je?
00:06:49 -Je to tajný východ dole ve sklepě.
00:06:51 Top secret!
-Ti týpkové jsou všude.
00:06:54 Myslíš si, že jsem tak narušenej, abych se tu promenádoval?
00:06:57 -Chtějí něco od mýho táty. Musím ho najít.
00:06:59 -Ne, je to nebezpečný.
-Vím, co uděláme.
00:07:02 Proplížíme se do sborovny a odtud zavoláme policii.
00:07:05 -Jo, tam nás nikdo nenajde.
-Musíme ven.
00:07:10 -Pojďte, lidi. Nápad je to bezva.
00:07:13 Pojď, Sofie, půjdeme.
00:07:15 -Zůstaňme pohromadě, pak máme větší šanci.
00:07:19 -Můžete jít s námi.
-Já nevím.
00:07:24 Hodně štěstí.
-Já teda beru roha.
00:07:27 Kdo jde se mnou?
-Já! Jdeš taky?
00:07:32 -Eh. Tady nejsme na kávičce. Odcházím, panstvo.
00:07:36 -Jonasi, počkej.
00:07:47 -Hluchej. To jsem si mohl myslet.
00:07:57 Internet taky nejde. To jsou fakt profíci.
00:08:01 -Brehmer tu byl. Jsou tu kopie našich úkolů.
00:08:05 -Fakt? To je naše záchrana.
00:08:10 -Özzi, co tam děláš? To nesmíš.
00:08:13 -Jestli tu byl, pak jsou tu i naše mobily.
00:08:16 To je naše jediná šance.
00:08:22 -Jdem.
00:08:24 KLAPNUTÍ
00:08:28 Pozor, jde sem.
00:08:47 Pojďte za mnou.
00:08:52 -Tady žádný mobily nejsou.
-Ale musí tu být. Určitě tady jsou.
00:08:58 -Co je to?
00:09:04 -To, jsou poklady!
-Özzi!
00:09:08 -To je skříň s jedy!
-Skříň s jedy?
00:09:11 -Jo, učitelé tam strkají, co nám zabavili.
00:09:14 A pak to tady nechají zplesnivět.
00:09:21 -Mám se po nich podívat?
-Oni profesora najdou.
00:09:25 -A když ne?
-Jen klid.
00:09:28 Východy jsou přece uzavřeny. Mm?
00:09:35 -No ne, kouřová bomba! To je hustý!
00:09:40 Bublinky!
00:09:44 Smradlavá bomba, taky hustý.
00:09:47 Bumerang. Hustý.
00:09:53 Co je tohle?
-Moje gumový psí hovínko.
00:09:57 -Tvoje co?
-Kvůli tomu musím být po škole.
00:09:59 Včera na hodině výtvarky.
00:10:02 Položila jsem ho na učitelskou židli.
00:10:04 To jsi měl vidět, jak se mu to hnusilo.
00:10:07 Naprostá bomba!
00:10:18 -Nefunguje. Co teď?
-Jdem dál.
00:10:33 -Jonasi, kudy teď?
00:10:36 -Tak řekni, že nevíš, kde je ten skvělej, tajnej východ.
00:10:40 -Ale jo, musí být tady někde.
-Musí? To třeba taky neexistuje.
00:10:44 -Jasně, že existuje. Je někde u bio odpadu.
00:10:49 Nebo u kotelny?
00:10:52 Nebo...
-To je fakt na nic.
00:10:54 -Bene!
-Ten žádnej plán nemá.
00:10:57 Než na to přijde, půjdu radši nahoru a budu...
00:10:59 Ah!
-Bene!
00:11:02 -Tati?
00:11:17 -Sakra, kde jsou ty mobily?
-Bingo!
00:11:21 -Sofie, ty jsi anděl. Máš sice svý mouchy, ale jsi anděl.
00:11:38 PRASKÁNÍ
00:11:47 -Tak kdo z vás mě chtěl oblafnout?
00:11:50 -Policie, co pro vás mohu udělat?
-Haló, jmenuju se Özgyr.
00:11:54 -Kdo z vás malých krys neodevzdal svůj mobil?
00:11:57 -U nás ve škole, všude jsou takový divný lidi.
00:12:00 V učebně chemie. Drží tam celou třídu v zajetí.
00:12:02 -Tak jo, všichni vstát. Nahoru, nahoru. Vstávat.
00:12:05 -Dělej, vypni to!
-Vždyť jsem to nevytočil.
00:12:07 -Postavte se tady ke straně. Zády ke stolu.
00:12:10 -To jsi zase ty, chlapče?
-Co? Ano.
00:12:12 -Před dvěma hodinami u vás byly mimozemšťané na zahradě.
00:12:15 Pak se u tebe schovávali bankovní lupči
00:12:18 a teď pro změnu došlo k zajetí rukojmích na tvé škole.
00:12:21 -Cože? Já jsem k vám nikdy nevolal. To vážně není vtip.
00:12:31 Vyřadili hlásič požárů a dožadují se profesora. Rozumíte?
00:12:35 Musíte okamžitě přijet.
00:12:41 -Hezky po pořádku. Jak se jmenuješ?
-Özzi.
00:12:44 -Esi?
-Ne Esi, ale Özzi jako Özgyr.
00:12:53 Ne Özgyl. Özgyr Delikaja. Ale to je snad jedno, ne?
00:12:57 -To vůbec není jedno. Musím to tu správně zaznamenat.
00:13:01 Tady není žádný holubník.
-Běžte se vycpat.
00:13:08 -Özzi, musíme přivést pomoc.
00:13:11 -Jasně. Neznám lepší pomoc. Zavoláme bráchovi.
00:13:30 VYZVÁNĚNÍ
00:13:36 TELEFON
00:13:39 HUDBA
00:14:01 -(záznamník)Čau kočky, nemůžete mi volat všechny najednou.
00:14:04 Ale až budu zase...
-To je jen schránka.
00:14:07 -Bianco, nainstaluj rušičku.
00:14:11 -Ahoj Cenku, tady, Özzi. Jsme zavřený ve škole.
00:14:15 Musíš okamžitě přijet. To není vtip!
00:14:19 Takoví týpci to tu uzavřeli. A taky ten kurz je tu s námi.
00:14:23 Vždyť víš kdo. Drží je jako rukojmí.
00:14:26 -To byl Max. Žádnej signál.
00:14:30 -Najednou nemám signál. Jak to?
-Musíš k oknu.
00:14:33 Zdi ten signál zeslabují.
00:14:36 -Sofie, ten mobil má příjem jako dělo, chápeš?
00:14:40 Ty chlapi s tím něco udělali. Nějaká rušička nebo něco.
00:14:44 To už fungovat nebude. Mají to zmáklý.
00:14:51 -Tati, prosím!
00:14:55 -Eh!
00:14:57 -Díky bohu.
00:15:02 -Bene!
-Je vám dobře?
00:15:04 -Byl jsi v bezvědomí. Co se stalo?
00:15:07 -Nevím, musel jsem zakopnout a spadnout.
00:15:13 -Co děláš ve sklepě?
00:15:18 -Jsou ještě tady?
00:15:20 -Jestli myslíte ty gangstery, tak pak ano.
00:15:24 Všechno uzavřeli výbušninama a elektrickým proudem.
00:15:32 -Profesor nikde není.
-Všechno jsme prohledali.
00:15:35 Skutečně. Třikrát. Nebo tak.
00:15:40 -On přijde.
00:15:43 Úplně sám.
00:15:50 -Hledají tě. Po celé škole. Co s nimi máš?
00:15:54 -Netuším, ani nevím, co ode mne chtějí.
00:15:57 -Ten hlavní říkal něco o jedné hodině.
00:16:00 Co bude v jednu?
-To taky nemám zdání.
00:16:02 -(rozhlas)Profesore Brehmere? Jsme tady všichni jako rukojmí.
00:16:09 Tady Jackeline.
-Jackie?
00:16:12 -A jestli se sem nedostavíte,
00:16:16 prosím, prosím, přijďte.
00:16:21 -Honem! Musíme najít východ pro záškoláky.
00:16:27 -Máte pět minut. Opakuju, pět minut.
00:16:32 -Pět minut. A co uděláme teď?
00:16:36 -Tady jste. Dobrý den, pane Funke. Brehmere.
00:16:39 To je dobře, že jste tady.
00:16:41 Našli jsme mobily. Zapnuli nějakou rušičku signálu.
00:16:44 -Ale nechal jsem zprávu bráchovi.
-Bratrovi?
00:16:47 Proč jsi nevolal na policii?
-To jsme zkoušeli.
00:16:50 -Můj brácha je lepší než policie.
00:16:52 Až Cenk uslyší, co se tady děje, bude tu do deseti minut.
00:17:07 -Zmeškaný hovor.
00:17:10 -Koukněme na něj. Koho to tu máme? Mister Cenk.
00:17:16 SMÍCH
-Kluci, rád vás vidím.
00:17:19 Nazdárek, Marvine. Jak to jde? Murate, jak je? Morisi, Meiku...
00:17:23 A když si budu říkat Menk, vezmete mě k sobě do party?
00:17:26 -Ty jsi vážně srandista. Ale nám do smíchu není, co, Meiku?
00:17:32 Něco nám dlužíš.
-Ale, kámo, jen klid.
00:17:35 Nemám přece Alzheimera, jen klídek.
00:17:39 Můžeš mě zase pustit.
-Dlužíš nám 300 euro.
00:17:43 -250!
00:17:45 -Už jsi slyšel něco o úrocích?
-Ts.
00:17:48 -Takže vy hledáte tajný východ a pak pojedete na policii.
00:17:53 -A vy, pane Brehmere?
00:17:55 -Já Sofie, nechám se zajmout.
00:17:58 -Jsou to zločinci. Nemůžeš se nechat zajmout.
00:18:01 -Zodpovídám za třídu. Nechám se vyměnit za studenty
00:18:05 a vy se vrátíte s policií.
00:18:08 -To je dobrej nápad.
-To je totální hovadina.
00:18:11 -Bene, mají třídu jako rukojmí. Nemám jinou volbu.
00:18:15 -Ty chceš s těmi grázly vyjednávat?
00:18:18 -Pane Funke, Brehmere, já bych věděl jak.
00:18:21 Se Sofií vám pomůžeme.
00:18:23 -Dobře. Musíme si pospíšit, máme tři minuty.
00:18:26 To znamená, Jonasi a Leo, vy budete hledat ten váš východ.
00:18:30 A jakmile ho najdete, tak se vrátíte. Ano?
00:18:33 -Dobře. Pojď!
-Honem!
00:18:44 -No tak jo, kluci. Musím ještě domů.
00:18:47 Musím si vyzvednout prachy a pak to...
00:18:50 -300. Jinak ho už neuvidíš, kámo.
-Márvine, ty jseš parchant.
00:18:55 -Ale mobil je můj.
00:19:07 -Připojím se na školní rozhlas.
-Máme už jen dvě minuty.
00:19:11 -Potřebuju jednu.
00:19:14 -Co jim chceš říct?
-Zkrátka mi důvěřuj.
00:19:17 -Důvěřovat?
00:19:19 Nikdy mi neřekneš, co se děje.
-Nemůžu, je to nebezpečné.
00:19:23 -Když ještě žila máma, žádné tajnosti nebyly.
00:19:26 -Mrzí mě to, vážně.
00:19:31 -Nechci rušit, ale spojení navázáno.
00:19:34 -Tak tys to dokázal, klobouk dolů.
00:19:38 Tak uvidíme, jestli si dají říct. Mm?
00:19:43 -Támhle je bio odpad.
-Jdem tam!
00:19:46 -(rozhlas) Haló, tady profesor Brehmer.
00:19:51 Přistoupím na vaše požadavky, ale jen pod jednou podmínkou.
00:19:55 A sice, že propustíte všechny studenty.
00:19:58 Rozuměli jste mi?
00:20:01 Všechny!
00:20:12 -Tady. To musí být ono.
00:20:15 -A proč se mu říká záškolácký a ne sklepní okno?
00:20:18 -Hergot! Je zatlučený.
00:20:21 -Já to zkusím.
00:20:24 -Eh. A ty tím jen tak projdeš? To si fakt nenechám ujít.
00:20:32 Oh. Oh.
00:20:34 Bomba.
00:20:37 -A je to!
00:21:05 Teď můžeme ven a přivést pomoc.
-Leo ten východ...
00:21:08 Zkrátka je otevřenej.
-Skvělý!
00:21:11 -To je bomba!
-Perfektní!
00:21:13 -Profesore Brehmere? Akceptujeme vaše podmínky.
00:21:18 Třída bude propuštěna. Výměna za tři minuty na chodbě.
00:21:25 -Jo, pustěj nás! Konečně! Hurá, paráda!
00:21:40 -Hej, lidi, co se děje?
00:21:43 To je dobrý, ne?
00:21:46 Přece udělali dohodu. To jsme chtěli.
00:21:49 -My nechtěli vůbec nic.
00:21:52 Nedělej to, prosím.
00:22:11 -Konečně nás pustěj!
-Klid tady. Klid!
00:22:14 A přestaňte se tak stupidně tlemit.
00:22:17 Dělejte, vstávejte. Všichni vstát! Doprostřed. Doprostřed.
00:22:21 A do dvou řad. Ať to odsejpá.
-To jako vážně?
00:22:24 -Sklapni.
00:22:27 Okay, a odcházíme.
00:22:32 Dělejte, dělejte, žádný otálení.
00:22:36 -Pohněte!
00:22:38 -Fofrem.
00:22:44 -Buďte opatrní.
00:22:47 -Žádnej strach. Na stanici to bude 15 minut.
00:22:50 Do půl hodiny se vrátíme i s policií.
00:22:53 -Vy si myslíte, že to klapne? Vy jste šílenci.
00:22:56 Ti nikdy dohodu nedodrží.
00:23:02 Pojď s námi ven, tati! Prosím!
00:23:05 -Nedělej to ještě těžší. Už musím.
00:23:12 Brzy se zase uvidíme, slibuju.
00:23:22 Jdu.
00:23:25 -Jde se. Rychle.
00:23:33 -(rádio) "27 nejvyšších představitelů
00:23:37 evropských států se dneska večer...
-Hej!
00:23:40 -očekává na vrcholné schůzce pořádané v Berlíně."
00:23:44 -Pozor, támhle je kamera.
00:24:08 -Á! Támhle je!
00:24:17 -Vrátím se dovnitř.
-Zbláznil ses? Co děláš?
00:24:21 -To nejde.
-Bene, to nemůžeš udělat.
00:24:23 -Musím vědět, co se stane s mým tátou.
00:24:27 Copak to nechápete? Dojděte pro pomoc. Já to zvládnu.
00:24:33 -Blázen!
00:24:35 -Pojďte blíž, profesore.
-Nejdřív nechte odejít děti.
00:24:41 -No jasně, vaše podmínky. Jane, otevřeš bránu?
00:24:49 -A co teď?
-Nemůžeme tu Bena nechat jen tak.
00:24:52 -Buď půjdete se mnou nebo odejdu sám.
00:24:55 Mně je to ukradený.
00:25:01 -Jděte!
00:25:04 Teď nám musíte trošku vyjít vstříc, profesore.
00:25:35 VÝKŘIK
00:25:37 -To byla Jackie.
00:25:41 -Něco se pokazilo.
00:25:45 -Jejda. Brána se zavřela.
00:26:18 Skryté titulky: Karolína Drew
00:26:22 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…