Parta dětí má před sebou nelehký úkol – zachránit svět. Německý dobrodružný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí německý seriál
00:00:42 SAMI PROTI ČASU
00:01:17 -Bene, jde jen o pár hodin.
00:01:19 Nemůžu za to, že musíš být po škole.
00:01:25 -Nemohl bys aspoň učit na jiný škole?
00:01:27 -Taky jsem si to představoval jinak, ale tak to je.
00:01:31 -Nechceš se už konečně naučit jinou průpovídku?
00:01:35 SMS
00:01:37 Co je?
-Přišla ti esemeska. Od koho?
00:01:40 -Do toho ti nic není. Šílíš?
00:01:43 -Berlín? To je fakt síla, vezmi roha a vrať se sem.
00:01:46 Od koho to je? Komu jsi říkal, že jsme tady?
00:01:49 -To už se nesmím bavit s kamarády?
-Je mi líto, ale nejde to.
00:01:53 Rozumíš tomu?
-Ty už mi nebudeš nic zakazovat.
00:01:56 -Poslouchej, nikdo nesmí vědět, že jsme tady.
00:01:59 Je to strašně důležité.
00:02:02 Nikdo rozumíš?
-Všechno jsi zkazil.
00:02:19 -Dnes ráno jsem četovala s Hero24. Je fakt boží.
00:02:24 Doufám, že se dneska zase objeví na internetu.
00:02:29 -Ahoj Jonasi. Příští sobotu mám zápas.
00:02:33 Nechtěl by ses přijít podívat?
00:02:38 POVZDECH
00:03:03 -Ahoj.
-Ahoj!
00:03:05 -Ahoj Jonasi.
-Jak se máš? -Skvěle!
00:03:08 -(hlasatel)"Rádio Jambalaja, je 8:05.
00:03:11 Očekáváme nejteplejší den léta."
-Sofie, děláš mi vážně starosti.
00:03:14 Chceš přeci odmaturovat.
00:03:16 A pak dál studovat? Nechceš si pošlapat budoucnost?
00:03:19 -Ale mami, vždyť musím být jen po škole.
00:03:21 -Právě. Začíná to poškoláctvím a co bude dál?
00:03:24 Příště pro tebe budu muset dojet na policii?
00:03:26 -Všichni úspěšní musí někdy sedět po škole.
00:03:29 -Co tady děláš o víkendu?
-Jsem po škole.
00:03:32 -Fakt? To je nepříjemný.
-Jedete na školní výlet?
00:03:36 -Ne, máme astronomický workshop i s přespáním.
00:03:39 -Pan Funke nám bude vysvětlovat znamení.
00:03:41 -Za to dostaneme lepší známku.
-Kufr na jednu noc?
00:03:44 -Pořád nevím, co si vzít na sebe.
00:03:46 -Mohl bys nám poradit. Přemýšlej o tom. Měj se!
00:03:50 -Čau.
00:03:57 -Ahoj Jonasi.
-Čau.
00:04:00 -Tak co, Jonasi! Jdeš si asi dřepnout po škole, co?
00:04:03 Chudáku!
00:04:06 -Co čučíš?
00:04:08 -Nejraději bych ti jednu vrazil.
00:04:10 -Máš štěstí, že už jde Funke.
-Jinak bych tady s tebou zametl.
00:04:14 -Aha. Ty tu teď děláš uklízečku?
00:04:19 -To jsou paka, co?
-Jé, ahoj.
00:04:21 -Ahoj.
-Vůbec jsem tě neviděla.
00:04:24 -Sedím tu už dlouho.
-Vážně? Ty jsi ten novej?
00:04:29 -Ben. A ty jsi Leo, ne?
00:04:35 -Taky po škole?
-Chodím za školu.
00:04:37 -Proto tě není vidět. Tak zatím.
00:04:41 -Zatím.
00:04:50 -Tak která to je?
00:04:57 -Otoč se. Dokonalý.
00:05:00 HVÍZDNUTÍ
-Dobrá.
00:05:03 Ale nemyslíš, že na tu asi nemáš?
-Ne, to si nemyslím. Jede po mně.
00:05:08 Myšička15 si včera zase až do tří chatovala s Hero24.
00:05:13 -Hero24?
-To můj nick. Šíleně po mně jede.
00:05:21 Ah, ahoj!
00:05:24 -Znáš ho?
-Ne!
00:05:32 -Teda, bráško, asi bys jí měl říct, kdo je ve skutečnosti Hero24.
00:05:37 Musím padat. Opatruj se.
00:05:45 -Zůstaň, Frisbie.
00:05:49 -Jedu teď do ordinace. Kdy si tě má Frisbie vyzvednout?
00:05:53 -V jednu!
-Fajn. Tady máš svačinu.
00:05:56 Nezapomeň na ni.
00:05:59 POVZDECH Tady to máš.
00:06:05 Ahoj, zlato.
-Ahoj!
00:06:07 Dobrý den, pane Borowski. Musím být dneska po škole.
00:06:11 -Dobrý.
00:06:33 Promiňte, ale tady nesmíte parkovat.
00:06:36 -My jsme zásobování.
-O tom nic nevím.
00:06:39 VÝKŘIK
00:06:41 -(rádio)Z důvodu vrcholné schůzky nejvyšších představitelů států,
00:06:45 která se koná dnes večer,
00:06:47 bylo 80% všech berlínských policistů
00:06:50 nasazeno do akce, takže se na to připravte.
00:07:02 SMÍCH
00:07:04 -Ty Tobi, nebudeš se bát, až se setmí?
00:07:07 -Ty máš s sebou určitě svýho plyšáka, co?
00:07:09 -Nepleť se do toho, Jackie.
-Mohli byste se trošku zklidnit?
00:07:14 Nebo tě mám strčit mezi poškoláky, Lenny?
00:07:17 -Proč vždycky já? Já nic neudělal.
00:07:19 -Dnes se budeme zabývat hvězdnými systémy.
00:07:22 Nejprve teoreticky.
00:07:25 A večer budeme moct pozorovat úplné zatmění Měsíce.
00:07:28 -Zatmění Měsíce? -Ano.
-Myslela jsem,
00:07:31 že se dozvíme něco o hvězdných znameních jako je Panna
00:07:34 a kdo se ke komu hodí a tak.
-Budeme se tu zabývat astronomií,
00:07:38 Miriam, ne astrologií.
-Škoda. Tys to věděla?
00:07:42 -Ne.
-Ještě tupější, než bys pomyslel.
00:07:45 -Sklapni, Lenny.
00:07:50 -Můžu tím šmírovat taky školníka, jak nasává pivko?
00:08:05 -Teď odnesu poškolákům jejich úkoly
00:08:07 a vy si mezitím vyndáte svoje knížky.
00:08:10 A teleskop támhle je zakázaná zóna. Rozuměli jsme si?
00:08:13 Josefíno, ty mi za to ručíš.
00:08:41 -Copak, sezení po škole odpadá, nebo na co tady čekáš?
00:08:47 -Pospěš si.
-Co je? Kape ti na maják?
00:08:49 -Tvůj tatík už čeká. Sedět po škole u vlastního fotra...
00:08:53 Nic šílenějšího fakt neznám.
00:09:18 -Ahoj!
-Ahoj!
00:09:21 -Ahoj!
00:09:23 Ty jsi taky po škole?
00:09:26 -Ne, já sem chodím každou sobotu, protože mě to těší.
00:09:29 -Já, chtěla jsem se tě zeptat... Eh. Příští zápas mám v sobotu.
00:09:35 Takže... Taekwondo, to je korejské bojové umění,
00:09:39 takže kdybys měl chuť, no, kdybys měl chuť,
00:09:43 teda jestli máš zájem, tak se můžeš přijít podívat.
00:09:46 -Proč ne? Když budu mít čas... Ještě něco?
00:09:54 Tak zatím.
00:09:59 -Tady se někdo těší na poškolu.
00:10:02 -Dobrý den, pane Funke.
00:10:05 -Tak běž.
00:10:14 HUDBA
00:10:44 Sofie Kellermannová, 7A?
00:10:47 Jonas Stürmer, 9D.
-Hm.
00:10:50 -Özzi, tebe nelze přehlédnout. Leonora Largaretha, 8B.
00:10:54 Někteří už to znají.
00:10:57 Teď mi dáte mobily a na konci vám je vrátím.
00:11:00 -Tady, pane Funke.
-Děkuju, Sofie.
00:11:04 -Žádný nemám.
00:11:21 -Děkuju.
00:11:23 -Pane Funke, já vám ho nemůžu dát.
00:11:26 Je pro mě fakt životně důležitej.
00:11:28 V týhle barvě ho v Německu nikdo nemá.
00:11:31 Nechal jsem si ho extra dovézt z Ameriky.
00:11:34 Víte, kolik mě to stálo?
00:11:36 -Neboj, Özzi, bude u mě jak v peřinkách.
00:11:43 Rozmyslel sis to?
00:12:01 Tady jsou pracovní listy.
00:12:04 Mám totiž ještě jednu třídu.
00:12:07 -To tu budeme sami? Paráda!
00:12:10 -Ale občas na vás kouknu. Jeden list mi ale chybí.
00:12:16 -Můžeš mít můj.
00:12:18 -Díky, Özzi, ale raději udělám ještě jednu kopii.
00:12:23 -Nemusíš se vracet.
00:13:15 -Hm.
-Hotovo!
00:13:17 -Gratuluju.
00:13:25 -Řeknu to Funkemu.
-Jak je libo.
00:13:29 -Kdo si se mnou zahraje?
-To nesmíš.
00:13:32 Jestli pan Funke zjistí, že máš ještě tohle.
00:13:36 -Sofie, co?
00:13:39 Ta, co přeskočila dvě třídy?
00:13:43 Když to neřekneš, můžeš hrát se mnou.
00:13:46 -Fakt?
-Jasně. Pojď.
00:13:55 -Kde ten Funke je?
00:14:19 -Nedává si někde šlofíka?
-Nech mě bejt.
00:14:23 -Jak je libo.
-Trhni si.
00:14:26 RÁNA
00:14:30 -Co to bylo?
-Vyhodili školu do vzduchu.
00:14:34 -Ne, jeho tatík spadnul do záchodu.
00:14:37 VÝKŘIK
00:14:41 -Někdo tam křičel.
-To znělo hrozivě.
00:14:45 -Není to z chemický učebny?
-Možná se nezdařil pokus.
00:14:50 -Půjdeme tam?
00:14:53 -Já ani náhodou. Odsedím si to a pak odcházím.
00:14:56 -Nepočkáme radši na učitele?
-Ten už nepřijde.
00:14:59 -Nestalo se mu něco?
-Co asi tak?
00:15:05 Kam jdeš?
-Kouknout se.
00:15:08 -Jdu taky.
-Počkejte!
00:15:15 -Nemůžete mě tu s ním nechat.
00:15:19 -Užijte si to. Na střeše je několik vetřelců.
00:15:22 -Fakt vtipný.
00:15:30 -Kruci.
00:15:35 No? Co jsem říkal? Nikde nic.
00:15:38 -Ale někdo křičel, ne? Možná se někdo zranil.
00:15:41 -Tak zavoláme záchranku.
-To bude vzrušující.
00:15:48 -(křičí)Dělejte, dělejte!
00:15:50 Chci vidět všechny vaše ruce na stole.
00:15:53 Na stole jsem říkal.
00:15:55 A ty, v tý kšiltovce, jsi frajer, co? Co?
00:15:58 Dělejte, chci vidět vaše ruce. Ruce na stůl!
00:16:01 I ty! Dej ty ruce na stůl! Řekl jsem ruce na stůl!
00:16:07 -Do háje! To snad není pravda.
00:16:11 KLAPNUTÍ Padáme odsud.
00:16:19 -Co je tohle za divnýho týpka?
00:16:32 -Co to mělo znamenat?
-Co tady chtěj?
00:16:35 -Viděls ty pendreky?
00:16:37 -Já se bojím.
-Žádnou paniku, prcku.
00:16:40 -Všiml si někdo, jestli byl můj táta vevnitř?
00:16:43 -Nevím, byl to strašnej fofr.
-Jen klid.
00:16:46 Určitě se stačil schovat.
-A co teď?
00:16:50 -Musíme se dostat do bezpečí.
-Musíme na policii.
00:16:52 -Vrátím se tam.
-Zbláznil ses?
00:16:54 -Musím vědět, jestli mají tátu.
-A jestli jo, co dělat pak?
00:16:59 -Co když tě chytnou?
-To je moje věc. Jdu tam.
00:17:02 -Počkej!
-Tupoun!
00:17:06 -A co teď?
00:17:08 -Neměli bysme se někam schovat?
-Blázníš, to je k ničemu.
00:17:12 -Musíme se hned dostat ze školy.
00:17:14 -Přesně tak. Teď jsi na to kápla.
00:17:54 Pst!
00:17:58 Jdeme.
00:18:09 -Díky bohu. Pan Borowski.
-Pst! Tohle není školník.
00:18:15 -To je jeden z nich.
00:18:18 -Padáme. Oknem ven.
00:18:24 -Počkejte!
-Eh!
00:18:31 Je to pod napětím.
00:18:34 -Zdrháme. Někudy to musí jít ven. Pojďte!
00:18:47 -Zamčeno.
00:18:50 -Tady taky.
00:19:01 -Ale ne. Krucinál. Taky pod napětím.
00:19:05 -Jak to sakra udělali?
-Přízemí je uzavřeno.
00:19:08 -A teď?
-Do poškolácký třídy.
00:19:11 -Ty chceš skočit? Jsou to 4 metry! Všechno si zlámeš.
00:19:18 -Hele, je tu jedna možnost.
00:19:49 -Takže! Chci vidět všechny mobily na stole. Rychle!
00:20:16 -Já žádnej mobil nemám.
00:20:19 -Žádnej nemá.
00:20:29 -Ty žádnej nemáš? Chceš mě oblafnout?
00:20:33 Všichni ho mají.
-Já vážně žádnej nemám.
00:20:37 -He. Nebude ti vadit, když se podívám?
00:20:52 Jestli ho najdu, pak si mě nepřej.
00:20:56 -Dej ty pracky pryč!
00:21:06 -Cos to řekl? HEKY
00:21:08 Cos to řekl?
00:21:17 -Nějakej problém?
-Ne, všechno pod kontrolou.
00:21:20 -To vidím.
00:21:25 Sednout.
00:21:30 Pro všechny, kteří to ještě nepochopili:
00:21:34 Učební plán se změnil. Dneska se naučíte disciplíně.
00:21:38 Jsou 3 pravidla. Žádné bavení, žádný odpor, žádný pokus o útěk.
00:21:43 Když to budeme dodržovat, pak budeme mít v jednu vyhráno.
00:21:46 Pochopili to všichni?
00:21:53 Tys to taky pochopil?
-Jo.
00:21:58 -Fajn.
00:22:05 -Co od nás chtějí?
-To netuším.
00:22:21 -Žádné krabičky, ani stráž. Dveře musí být otevřené.
00:22:25 -Počkat, ne tak rychle.
00:22:28 -Sakra!
-Uzavřeli celou školu.
00:22:31 -A teď?
-Jsme v pasti.
00:22:34 -(rozhlas)Profesore Brehmere.
00:22:37 Vím, že mě slyšíte.
00:22:40 Jste ještě ve škole, je to tak? Takže mám následující návrh:
00:22:44 Dobrovolně se vzdáte a my ušetříme tuhle třídu.
00:22:48 Doufám v brzkou shledanou.
00:22:52 -Koho to hledají?
-Profesora Brehmera.
00:22:56 -Kdo to je?
-To nevím.
00:23:00 -Já vím, kdo to je.
00:23:06 Je to můj otec.
00:23:54 Skryté titulky: Karolína Drew
00:23:57 Vyrobila Česká televize 2013
Pět studentů dostalo trest – zůstat v sobotu po škole. Na škole je v tuto dobu také astrologický kurz, který navštěvují studenti ve svém volném čase. A na škole se také objeví skupina zakuklených zločinců, kteří si kurz vezmou jako rukojmí, protože potřebují získat vynález, který objevil jeden z profesorů. Pětici žáků si naštěstí nevšimnou a ty teď čeká nelehký úkol…
