Malá princeznička má trochu neobvyklé kamarády. Britský animovaný seriál
00:00:01 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:04 Vstávat!
00:00:05 Kdo nám zatroubí, tydýt, tudůt, je to Tůtůt!
00:00:08 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:11 Vstávat!
00:00:13 Kdo si se střapci dělá legraci, to jsou Pom a Pom!
00:00:16 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:20 Kdo je ve vodě pořád v pohodě, je to Šplouchalka.
00:00:24 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:28 Kdo tu prosviští velkou rychlostí? Je to Zum-Zum!
00:00:52 Vstávat, Drakouši!
00:00:59 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:01:03 Dělá neplechu, bublá do vzduchu, draci už jsou z pelechu.
00:01:10 HORKOVZDUŠNÝ BALON
00:01:19 To je psina! Teď zase ty, Drakouši.
00:01:27 -To je psina!
-Hepčík! Hepčík!
00:01:31 -Co to bylo?
-Rozbil jsem tu postel?
00:01:35 -To není postel. Slyším to zezdola.
-Hepčík! Hepčík!
00:01:40 Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík!
00:01:53 -Co je s tebou, Ferdinande?
-Došel jsem k úkolu "utřít prach“.
00:01:57 Hepčík. Mám ho na seznamu věcí, která mám dneska udělat.
00:02:08 -Co je tohle?
-Á, děkuju.
00:02:12 Ano. Tisíceré díky. Tys ho našel!
00:02:18 -Co je to za divnou věc?
-To je můj horkovzdušný balon.
00:02:22 Hledám ho už celou věčnost.
00:02:25 -Proč si ho nevytáhneš ven?
-Co? Cha!
00:02:29 Nápadný bájat. Chci říct, báječný nápad.
00:02:34 Výborně. A pak mě můžete nechat v klidu uklidit zámek.
00:02:37 Hepčík!
00:02:41 Žádný balon, jaký jsem kdy viděl, takhle nevypadal.
00:02:45 Ovšemže ne. Potřebuje ještě nafouknout horkým vzduchem.
00:02:52 Ha, letí nám pomoc. Haló, ty tam! Zum-Zume!
00:02:58 Kazimíre, jak bych ti mohl pomoct, když je tak nádherné ráno?
00:03:03 Cha, doufal jsem, že mi pomůžeš nafouknout
00:03:06 můj horkovzdušný balon.
00:03:08 Jasně, zum-zum, pomůžu.
00:03:14 Kazimíre, až bude ten balon nafouknutý,
00:03:17 můžeme s Drakoušem letět s tebou?
00:03:21 -No... -Je mi líto, Flóro, ale to není bezpečné.
00:03:26 -Jste moc mladá na let v balonu.
-Já nejsem moc mladá.
00:03:30 -A co teprve já. Je mi 723 let.
-To je na draka taky málo.
00:03:36 Jsme oba dost staří na lítání balonem, Ferdinande.
00:03:40 Já ti to dokážu.
00:03:42 -Vážně?
-Ano.
00:03:44 Když jsme dost staří na plnění všech dospěláckých úkolů
00:03:48 z tvého seznamu, tak jsme taky dost staří
00:03:51 na lítání balonem!
00:03:54 To nevím, ale když uděláte všechny úkoly na mém seznamu,
00:03:59 tak vám to dovolím.
00:04:01 Jé! Děkujeme, Ferdinande. Ukážeme vám, že jsme dost staří.
00:04:08 Čím začneme?
00:04:13 Ach jo, to potrvá celou věčnost.
00:04:17 Ne, když použijeme bublinky mydlinky.
00:04:27 Výborně, Drakouši. Jen se to blýská.
00:04:37 Se svlačcem je těžká práce.
00:04:39 -Jak to jde tobě, Drakouši?
-Zmáhá mě únava.
00:04:43 Už jsem jich vytrhal celé hromady!
00:04:52 Ať pleju, jak pleju, vždycky zase vyrostou nové.
00:04:59 Musíme plít rychleji. Já chci letět tím balonem!
00:05:11 Ošklivý plevel!
00:05:12 Musíme těm novým zabránit, aby rostly.
00:05:15 -Ale jak?
-Možná se nám povede plevel uspat.
00:05:19 Zazpíváme mu ukolébavku.
00:05:24 Spi, plevílku, spi, zavři očka svý. Spi, plevílku, spi, zavři očka svý.
00:05:37 Spi, plevílku, spi, zavři očka svý. Spi, plevílku, spi, zavři očka svý.
00:05:57 Zabralo to.
00:05:59 Pššt. Zbytek musíme vytrhat potichu.
00:06:06 Jestlipak Bručoun Truchlivý kýchne, až mu opráším nos?
00:06:15 -Hepčík!
-Hepčík!
00:06:22 No páni. Podívej se na to!
00:06:25 Nemůžu se dočkat, až poletím k nebi.
00:06:30 -Jak se ti vede, Zum-Zume?
-Dobře. Děkuju.
00:06:35 Jen musím trochu nabrat dech.
00:06:39 Flóro, Drakouši, splnili jste všechny úkoly na seznamu?
00:06:43 -Ano, splnili.
-Trvalo to věčnost.
00:06:52 Umyli nádobí. Vypleli záhon mrkve. Oprášili taneční sál.
00:06:56 Výborně! Ale, můj bože, zdá se, že na jednu věc ze seznamu
00:07:01 jste zapomněli.
00:07:03 -Ale ne.
-A na co?
00:07:06 Zastřihnout psí víno na věži. Začalo se strašně ovíjet.
00:07:11 To je pravda.
00:07:13 Zastřihněte to víno a pak můžete letět balonem.
00:07:19 Ferdinande, tenhle žebřík je vysoký pro malou holčičku, ne?
00:07:26 To nevadí, Kazimíre. Já vím, co dělám.
00:07:30 -To je strašně vysoký žebřík.
-Já vím.
00:07:33 -Ale musíme zastřihnout to víno.
-Já jdu.
00:07:39 -Jsem moc těžký.
-Tak to musím udělat já.
00:07:47 Ó, já to nedokážu, Drakouši. To není bezpečné pro děti.
00:07:53 Ano. Ale co ten let balonem?
00:07:56 Chci letět balonem hrozně moc, ale nejsem dospělá.
00:08:01 Jsem ještě malá holka.
00:08:04 No, nevadí. Nechci, aby sis ublížila.
00:08:08 -Kvůli hloupému letu balonem.
-Díky, Drakouši.
00:08:12 Jak vám jde zastřihování, Flóro?
00:08:22 Nemůžu to udělat, Ferdinande.
00:08:24 Nezlob se. Nejsem dost velká. Musíš to zastřihnout sám.
00:08:31 -Počkejte, Flóro. Počkejte.
-Copak je?
00:08:34 Vy jste dost stará.
00:08:36 Když víte, kdy potřebujete pomoc, tak jste dost stará
00:08:40 i na let balonem.
00:08:42 -Jé!
-Jé!
00:08:46 -Můžeme letět?
-No jistě!
00:08:53 -A letíme!
-Hurá!
00:08:56 Na shledanou, Zum-Zume!
00:09:02 Podívejte! Támhle je Tůtůt a Pom a Pom. Ahoj!
00:09:12 A támhle je Šplouchalka. Ahoj!
00:09:20 To je Ferdinand.
00:09:24 Ahoj!
00:09:25 To je nádhera! Díky, Kazimíre.
00:09:30 Stádo. Vlastně, rádo se stalo.
00:09:32 A díky, žes mi pomohl s těmi úkoly, Drakouši.
00:09:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013