Malá princeznička má trochu neobvyklé kamarády. Britský animovaný seriál
00:00:01 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:03 Vstávat!
00:00:05 Kdo nám zatroubí, tydýt, tudůt, je to Tůtůt!
00:00:08 Hej hop, moji draci, vstávat!
00:00:11 Vstávat!
00:00:13 Kdo si se střapci dělá legraci, to jsou Pom a Pom!
00:00:16 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:20 Kdo je ve vodě pořád v pohodě, je to Šplouchalka.
00:00:24 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:00:28 Kdo tu prosviští velkou rychlostí? Je to Zum-Zum!
00:00:52 Vstávat, Drakouši!
00:00:59 -Hej hop, moji draci, vstávat!
-Vstávat!
00:01:03 Dělá neplechu, bublá do vzduchu, draci už jsou z pelechu.
00:01:10 VÝZKUMNÍCI
00:01:14 Hloub, hlouběji do jeskyně se noříme.
00:01:17 Odvážní výzkumníci.
00:01:20 Au! Já se do té jeskyně nevejdu, Flóro.
00:01:24 Něco se blíží.
00:01:27 Haló!
00:01:29 Ale ne, strašný jeskynní obr! Pryč, Drakouši, pryč!
00:01:37 Hloub, hlouběji pod vodu se noříme.
00:01:40 Odvážní výzkumníci.
00:01:44 -Drakouši, co to tu děláš?
-Provádí výzkum pod vodopádem.
00:01:50 Neprovádí. Plýtvá vodou ve sprše.
00:01:53 Koukejte, vy dva, jít zkoumat někam ven!
00:01:59 Hloub, hlouběji do džungle se noříme.
00:02:02 Odvážní výzkumníci.
00:02:04 -Hele, lev!
-Nejsem kev, ale louzelník!
00:02:10 Chceš říct, že nejsi lev, ale kouzelník.
00:02:14 -Ha, přesně tak.
-My jsme výzkumníci.
00:02:19 Výzkumníci, ano?
00:02:21 Taky jsem si vždycky připadal trochu jako výzkumník.
00:02:25 Chcete se se mnou vydat za dobrodružstvím?
00:02:30 -No jistě, chceme.
-No jistě, chceme.
00:02:34 Potřebujeme loď, Kazimíre.
00:02:41 Ha! Ehm... É... Vlastně... Cha!
00:02:48 Au!
00:02:50 Vlastně... He. Á!
00:02:55 -Jů!
-Jů!
00:02:58 -Jé, tak jedeme!
-Ne tak rychle.
00:03:02 Nezapomeňte na záchranné vesty.
00:03:15 Na cestu se dejme!
00:03:20 Jen škoda, že jezero není trochu větší, Kazimíre.
00:03:26 Mohl bych použít hůlkovou kouzlu, ééé, vlastně kouzelnou hůlku.
00:03:33 Čáry máry eroplán, ať z jezírka je oceán.
00:03:43 U všech bublin, asi to popletl.
00:03:49 -To je limonáda!
-Jujda!
00:03:55 Co se stalo s mým jezírkem?
00:03:57 Proč tak bublá? Stříká mi to do nosu.
00:04:02 Já opravdu nerad.
00:04:04 Snažil jsem se jezírko zvětšit, abychom ho mohli prozkoumat.
00:04:08 Proč jste si neřekli nejdřív mně? Já vím, jak to jezírko zvětšit.
00:04:14 Opravdu?
00:04:15 Proměňte tu limonádu zase ve vodu a já vám to ukážu.
00:04:19 Kouzelná hůlko, slyš můj hlas, ať v tomhle jezírku je voda zas!
00:04:29 Á, to je lepší.
00:04:31 A teď už stačí jenom zavřít oči a představit si,
00:04:37 že jezírko je větší.
00:04:44 -Páni!
-To je k nevíře!
00:04:49 Vzhůru, výzkumníci, vezmu vás do vleku.
00:04:56 -Měli bychom si nakreslit mapu.
-To je báječný nápad!
00:05:01 Drakouši, ty budeš náš kreslič mapy.
00:05:05 -Rozkaz, kapitáne.
-Podívej se támhle, létající ryby.
00:05:22 Měl bys je zakreslit do mapy, Drakouši.
00:05:24 Rozkaz!
00:05:26 Podívejte! Náš první ostrov.
00:05:32 Měli bychom na něm vztyčit vlajku.
00:05:35 -Jak to výzkumníci dělají.
-Tak dobře.
00:05:45 Tento ostrov ponese jméno Tobogánová ulita.
00:05:52 Za mnou, odvážní výzkumníci, je toho mnohem víc k vidění.
00:06:01 -To je sopka.
-Nejezdi moc blízko k té lávě!
00:06:08 To asi nebude láva. Voní to jako maliny.
00:06:19 Je to džemový malin, ééé, vlastně malinový džem!
00:06:24 -Musíme to taky zakreslit do mapy.
-Provedu.
00:06:29 Jen co si ještě líznu džemu.
00:06:33 Jsem zvědavá, co bude tam dál.
00:06:38 Obří vlna!
00:06:51 -To byla legrace!
-Já jsem se nebál.
00:06:57 To byla jízda! Ale kde je Šplouchalka?
00:07:01 To snad ne! Ztratili jsme ji.
00:07:03 -Šplouchalko!
-Šplouchalko!
00:07:09 Měli bychom jí vyslat signál, aby nás našla.
00:07:21 To snad ne. Kdepak jsou? Doufám, že se jim nepotopila loď.
00:07:29 Ahá!
00:07:34 Támhle je!
00:07:36 Tak ráda vás všechny vidím! Jste v pořádku?
00:07:39 Zdrivi a žávi, ééé, vlastně živi a zdrávi.
00:07:42 -Jen loď je bohužel na stromě.
-To je snadná pomoc.
00:07:48 Děkujeme, Šplouchalko!
00:07:50 Zkoumání byla psina, ale teď mi už kručí v břiše.
00:07:55 A já jsem unavená. Odvezeš nás domů, Šplouchalko?
00:08:01 To nevím. Po té vlně ani nevím, kde vlastně jsme.
00:08:06 -Drakouš nás dovede domů.
-Že by?
00:08:10 -Ano. Podle mapy, vzpomínáš?
-No ano.
00:08:19 Vulkán Malinový džem.
00:08:29 Tobogánová ulita.
00:08:35 Létající ryby.
00:08:42 -Kde je země? Už tady měla být!
-Nebojte se.
00:08:48 Jen zavřete oči a budete tam.
00:08:56 -Jsme zpátky!
-Hurá!-Hurá!
00:08:59 -Díky, Šplouchalko.
-Za málo.
00:09:04 Pamatujte si, kdykoli si budete chtít jezírko zvětšit,
00:09:08 stačí zavřít oči.
00:09:15 A pak nás obrovská vlna vyhodila na strom.
00:09:18 A Drakouš foukal bubliny, aby ukázal Šplouchalce, kde jsme.
00:09:22 No páni, to bylo náramné dobrodružství!
00:09:26 A co dělá Drakouš teď?
00:09:31 Teď zkoumám večeři.
00:09:40 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013