Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:51 MÍROVÁ VIZE
00:00:54 *Pro elfy z Temného lesa nastaly zlé časy.
00:00:57 Jejich zásoby jídla se začaly tenčit,
00:01:01 ale jaro bylo ještě příliš daleko.
00:01:05 Ale ani v tak těžkých časech by Kann nikdy neuvažoval o tom,
00:01:09 že by požádal víly o pomoc.
00:01:12 Vždy se však najde někdo,
00:01:16 kdo je ochoten realizovat nějaký lstivý plán.
00:01:35 Hluboko v Temném lese sbírají elfové suché listy,
00:01:39 aby se pokusili nakrmit svou hladovějící armádu.*
00:01:49 SHIL:Už mám dost toho hnusného pudinku ze suchých listů.
00:01:53 Odneseme náš dnešní úlovek kuchaři,
00:01:57 ať z toho zase něco vykouzlí.
00:02:18 -Proč Příšerka dostane k jídlu vždy něco zajímavějšího?
00:02:22 Už mám dost fašírky z větviček a pudinku ze suchých listů.
00:02:27 Jíme to už 14 dní.
00:02:31 -Když teď vím, že máš rád krysí nožičky,
00:02:35 zařídím ti to u kuchaře.
00:02:37 -Blé, to jsem netušil.
00:02:42 DOPPEL:A co lítavci?
00:02:45 I když sklizeň byla slabá, určitě mají jídla nazbyt.
00:02:49 -Lord Kann by raději vyhladověl, než aby požádal víly o pomoc.
00:02:54 Musíme si i nadále utahovat opasky, žvýkat suché listy a čekat na jaro.
00:03:10 -Elfové nikdy nebudou žebrat, aby jim víly nechaly zbytky.
00:03:14 Pokud navrhuješ tohle...
00:03:17 -Pane, na rozdíl od jiných já považuju
00:03:20 tyhle slabošské okřídlené otrapy za nepřátele.
00:03:24 Navrhuju zabrat jídlo, které potřebujeme, násilím.
00:03:29 -To je mnohem lepší přístup. Co na to kapitán?
00:03:33 -Asi by s mou metodou nesouhlasil, takže jsem to s ním nekonzultoval.
00:03:39 -Ty jsi malý ambiciózní podrazák, že ano?
00:03:44 Vezmi si Shil, zná dobře terén.
-Děkuji, pane.
00:03:48 KANN:Hm!
00:04:07 -Ukaž, hoď mi to, Neddy.
00:04:32 -Chytej, Thalie.
00:04:34 -Mám ho.
00:04:39 A teď ten žalud přidáme do potravinové zásobárny.
00:04:44 Pokud se nám ho podaří uchránit před tímhle malým darebou.
00:04:57 -Dobrá práce, Shil.
-Díky, pane, ale musím říct,
00:05:01 že se mi vaří krev, když vidím, jak si víly hrají s naším jídlem.
00:05:05 -Jen se neboj. Už je dohráno.
00:05:12 BAL:Nemůžu uvěřit, že Kann vyslal nájezdovou skupinu
00:05:16 a my jsme se to dozvěděli až teď.
-Hladoví se rozhodují ukvapeně.
00:05:21 -Myslíš, že chce Doppel postoupit na tvé místo.
00:05:26 -Myslím, že ne. Je to dobrý voják, a já jsem jeho velící důstojník.
00:05:31 Chci jen jistotu, že se nikomu nic nestane.
00:05:34 BAL:Jen abychom nepřišli pozdě.
00:05:50 -Pal!
00:05:53 -Ale ne!
00:06:07 -Teď může začít výslech. Jdeme!
00:06:30 Ááá!
00:06:36 -Óóó!
00:06:40 -Teda!
00:06:49 Pozor, připrav se, Bale.
00:06:53 Jdeme!
00:07:06 Pomoz mi.
00:07:08 -Rozmačká nás to.
-Bale, vytáhni je.
00:07:14 -Poděkovala bych ti, kdyby to nezpůsobili tví vojáci.
00:07:17 -To probereme později.
00:07:24 Neboj, držím tě.
00:07:33 Slyšíš mě?
00:07:37 Thalie, slyšíš mě?
00:07:41 -Daimane? Co se stalo?
00:07:44 -Tebe a Bala trochu pocuchala ta kamenná lavina.
00:07:48 -Drahoušku, vlastně jsi byla v bezvědomí několik dní.
00:07:55 -Je to divné, ale naše nehoda nakonec přinesla mnoho dobrého.
00:08:03 Doppel s Shil měli výčitky svědomí, kvůli tomu, co se stalo,
00:08:07 a přesvědčili Kanna ke změnám.
00:08:10 -Cože? Hlavní elf se doopravdy někomu z nás omluvil?
00:08:15 -Máš dost síly na procházku?
00:08:20 -A nepadají tam venku ještě kameny?
00:08:24 -Ne, ale stejně budeš v šoku.
00:08:28 -To už jsem teď.
00:08:39 FALA:Víc doleva.
00:08:42 Ne! Doprava.
00:08:46 Doprava!
00:08:49 SMÍCH
00:08:53 Vedle.
00:08:57 -Ale zas ne tak moc. To musíte uznat.
00:09:02 -Co tomu říkáš?
00:09:04 -Nemůžu tomu uvěřit.
-A tos ještě nic neviděla.
00:09:21 -A teď dávej pozor, Attikusi.
00:09:27 Takhle se správně nasedá na netopýra.
00:09:30 -Myslím, že už to mám, lorde Kanne. Děkuji ti.
00:09:37 -Tati!
00:09:40 Mohl bych zavelet k vašemu odletu?
00:09:43 -Mně to nevadí. Co, lorde Kanne?
00:09:46 -Jen klidně zavel, chlapče, už na to čekáme.
00:09:57 -Ó, húú!
00:10:15 Ááá!
00:10:17 -Cože? Můj otec, Rowan a lord Kann společně velí netopýří jednotce?
00:10:23 -Ehm...
00:10:28 -Musím si na vše zvyknout.
00:10:33 -A je toho víc.
00:10:45 SHIL:Před pikolou, za pikolou, už jdu!
00:10:58 -Být tebou, podívám se k tomu hyacintovému keři,
00:11:02 jehož jedinečné květy mi připomínají západ slunce.
00:11:07 -Děkuji za tip, pane.
00:11:23 -10, 20, Shil.
00:11:33 -Co?
00:11:42 -Už jsi viděla dost?
00:11:45 -A co tomu říká Faidón?
00:11:48 -Vy dva tady jste úplně poslední, kdo tomu míru ještě nedůvěřuje.
00:11:53 -Ráda bych ho viděla. Hned teď!
00:12:06 Není to tak, že bych tomu míru nechtěla věřit.
00:12:09 -Je tu až moc velký klid, je to tak?
00:12:13 -Ano, je to tak.
00:12:20 Faidóne, co se stalo?
00:12:24 -Celý ten jejich mír je falešný, jenom to hrajou.
00:12:28 Elfové tím jenom získávají čas. Čekají, až budou moci povstat,
00:12:33 a napadnou nás ve spánku. Včetně tohohle ničemného hezouna.
00:12:39 A teď vypadněte a nechte mě na pokoji!
00:12:44 -Daimane!
00:12:56 -Vidíš, říkal jsem ti to. Raději se vrátíme na pevnou zem.
00:13:03 Tak to už je lepší.
00:13:05 Thalie, když říkám, že tě mám rád, v žádném případě nic nepředstírám.
00:13:11 A rozhodně nemám v úmyslu tě napadnout, až budeš spát.
00:13:15 -Ne? A co tedy máš v úmyslu?
00:13:18 -No, něco trochu jemnějšího.
00:13:22 Třeba jako tohle.
00:13:24 ROWAN:Dobrý, kamaráde, do toho!
00:13:29 -Hele, copak jste ještě nikdy neslyšeli slovo soukromí?
00:13:40 -Néé! Elfové budou vždy všechny víly nenávidět.
00:13:45 Vaše láska je jenom lež.
00:14:00 -Neboj, držím tě.
00:14:05 JEJICH KŘIK
00:14:20 -Daimane, co se to děje?
00:14:23 -Uleť, Thalie, rychle. Dokážeš to. Musíš se zachránit.
00:14:27 -Jak? Já nemůžu, asi mám zlomené křídlo.
00:14:32 -Doppele, co jsme to provedli?
00:14:36 -Auu, to bolí.
00:14:41 LUNA:Musíme zachránit Thalii a Daimana.
00:14:45 -Řekla jsem, že s tebou půjdu hledat jídlo,
00:14:49 a ne tu postávat a dívat se, jak můj kapitán spadne a zabije se.
00:14:55 -Potřebujeme provaz.
00:14:57 -Zkus se mě chytit, Thalie.
00:15:00 Potřebuju obě ruce, abych nás na tu větev vytáhl.
00:15:04 Drž se pevně.
00:15:15 To je ono, za chviličku jsme z toho venku.
00:15:21 Vidíš?
00:15:24 -Daimane, přivaž se na ten provaz.
00:15:32 -Pozor, praská!
00:15:41 -Pořádně se zapři, Shil!
00:15:47 Dobrý a teď je vytáhneme.
00:15:55 Ale já nechtěl nikomu ublížit.
00:15:58 -Jasně! Chtěl ses stát kapitánem a nezajímalo tě, jak toho dosáhneš.
00:16:04 -Bale, Doppel a Shil pomohli zachránit 2 životy a já jsem hrdý,
00:16:09 že je mám oba ve svém týmu.
00:16:14 -Páni, můj sen!
00:16:16 -Jaký sen?
00:16:21 FALA:Víc, víc doleva. KANN:Teď dávej pozor, Attikusi.
00:16:25 MELEN:Být tebou, podívám se k...
00:16:29 -Měla jsem sen, že elfové a víly žijí v míru.
00:16:33 Společně bydleli i pracovali.
-To bys měla radši jít k doktorovi,
00:16:38 asi tě kámen praštil do hlavy, když máš takové divné nápady.
00:16:42 -Doppele, řekni nám, proč jste nás vlastně napadli.
00:16:48 -Elfové hladovějí. -To je pravda.
-Chtěl jsem zjistit,
00:16:52 kde si vy víly schováváte jídlo, a odnést ho k nám do pevnosti.
00:16:57 -Škoda, že jste to neřekli dřív, vždyť my máme všeho dost.
00:17:02 -Řekneme radě, dají vám vše, co potřebujete.
00:17:06 -Co když nebude rada souhlasit?
00:17:10 -I kdyby s tím souhlasili,
00:17:13 lord Kann by nikdy nepřijal vílí dobročinnost.
00:17:16 -Tak co myslíte, holky, necháme je vyhladovět?
00:17:21 OBĚ:-Hm.
00:17:25 NEDDY:Tomu s těmi dlouhými vlasy by neškodilo trochu zhubnout.
00:17:29 -To není tuk, to jsou samý svaly.
00:17:34 -No, nebezpeční nepřátelé ti možná dají šanci to dokázat.
00:17:38 A třeba brzy.
00:17:47 SMÍCH
00:17:54 Dobrá, radši odtud zmizíme,
00:17:57 než elfí patrola objeví naši báječnou skrýš.
00:18:15 -Tak co?
-Našel jsem na jejich tajný sklad.
00:18:19 -Á, musím říct, že je to mnohem snazší,
00:18:22 když ti nepřítel řekne, kde máš hledat.
00:18:27 -Pravda, ale to Kannovi vyprávět nebudeme.
00:18:31 -Řekneme, že sklad našel Daiman.
00:18:35 -Jasná věc, kapitáne.
00:18:38 -Teď je čas, aby se do věci vložil náš svalnatý, zlý bojový stroj.
00:18:45 -Pane...
00:18:47 Dívejte se a učte se.
00:18:59 Útok!
00:19:04 -Už běží.
00:19:06 -Opravdu jim to tak moc ulehčíme, Thalie?
00:19:11 -Vlastně, ne.
00:19:14 -Útok!
00:19:18 -Teď to natáhneme.
00:19:29 VŠECHNY:Ano! To je ono!
00:19:39 BAL:Auu!
00:19:42 -Myslíš, že je zraněný?
-Nejtvrdší chlapík v celé armádě?
00:19:55 -Úkol splněn, pane.
00:19:58 -Vlastně, vypadá roztomile.
-Co?
00:20:03 -Pěkná práce, vojíne Bale.
00:20:06 Stovky vyhladovělých elfů jsou tvými dlužníky a já mezi nimi.
00:20:18 SHIL:Já nevím, co si o tom všem mám myslet.
00:20:23 -Co? Myslíš, že než začne jaro, budeš přejedená žaludové kaše?
00:20:29 -To ne, tohle vše miluju.
00:20:32 Ale když ti nepřítel pomáhá, už to není ono proti němu bojovat.
00:20:39 -Cože? Zajímavá myšlenka.
00:20:43 Že by ten Thaliin sen nebyl tak mimo?
00:20:47 -Takže tys vážně měla sen, že elfové a víly spolu žili v míru?
00:20:52 -Jo, bylo to skvělé.
00:20:54 Táta a Kann spolu dokonce létali na netopýrech.
00:20:58 -To bych rád viděl.
00:21:01 -Ó!
-Co je?
00:21:04 -Proboha!
00:21:06 -Ano?
00:21:08 -No, my dva... my jsme se chtěli...
00:21:12 políbit.
00:21:15 -Opravdu?
00:21:17 -Ano. Ale těsně než se to stalo...
00:21:21 -A co se stalo?
00:21:25 -A tobě bylo jedno, že se na to všichni dívali!
00:21:29 -Cože? O čem to mluvíš?
00:21:31 -Dokonce tam byl i můj bratříček. Jako kdyby ses předváděl, nebo co.
00:21:37 -To je mi líto, ale vrať se do reality.
00:21:40 Já jsem tam přece nebyl, byl to tvůj sen, ne můj.
00:21:45 -Možná že to je právě ten zásadní problém mezi námi.
00:21:49 Já měla sen, ale tobě je to úplně jedno.
00:21:52 -Ehm...
00:22:02 Já tam ani nebyl, ale stejně jsem vše udělal špatně.
00:22:07 -Podívej se na to z lepší stránky. Možná jsi ztratil přítelkyni,
00:22:11 ale získal jsi zásoby potravin na půl roku.
00:22:19 -Jdeme domů, ty romantiku. SHIL:Má pravdu, pane.
00:22:23 Thalie měla jen nějaké divné halucinace. To je vše.
00:22:28 Mohlo to být třeba i po něčem, co snědla.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013