Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:51 CIZINEC
00:00:53 *Křehkou rovnováhu mezi vílami a elfy
00:00:57 může narušit i nejmenší maličkost. Když se v lese objeví vílí cizinec,
00:01:02 elfové ho vnímají jako hrozbu, zatímco víly ho nadšeně přivítají.
00:01:07 Bude vztah, který vzniká mezi Thalií a Daimanem, zničen?*
00:01:13 -Nech mě nebo mě klidně zajmi.
-Přestaň, správně tu nemám být.
00:01:17 -Předstíráš, že jsi můj přítel, ale chcete nás ovládnout.
00:01:22 -Thalie...
-Lhal jsi nám.
00:01:24 -Buď rozumná, naše dva národy jsou vlastně ve válce,
00:01:28 takže když na sebe uprostřed noci narazily naše hlídky,
00:01:32 byl to zázrak, že jsem je dokázal od sebe odtrhnout,
00:01:36 aniž by byli zranění.
00:01:39 -Hm!
-Co bych měl ještě udělat?
00:01:42 -Jako obvykle jsi udělal vše,
00:01:46 ale přesto se naši lidé navzájem skoro zabili.
00:01:49 Proto už tě nechci vidět.
-Cože?
00:01:52 -Mylně jsme si mysleli, že by víla a elf mohli...
00:01:56 -Ale když to aspoň nezkusíme, kdo se potom bude snažit...
00:02:01 -Když jsem řekla nikdy, myslela jsem to vážně.
00:02:06 PLÁČ
00:02:13 CIZINEC:Cha, cha.
00:02:21 VZLYKY
00:02:32 -Ááá!
00:02:38 Výborně!
00:02:43 To ne, ze všech pavučin nastražených na louce
00:02:46 si zrovna já vyberu obra Ptákolapa.
00:02:54 -Ničeho se neboj, má paní.
00:03:06 A teď se drž, můj jedovatý příteli, něco ti ukážu.
00:03:31 Ptákolape, jak vidíš, nejsme sojky, takže nás nech jít.
00:03:39 -To je ale špína.
00:03:41 -Pomůžu ti.
-Už jsi mi pomohl, díky.
00:03:45 -Bylo mi velkým potěšením, milá slečno.
00:03:49 -Ááá!
00:03:57 -Jsem Arador ze západní říše. Projíždím na sever.
00:04:03 -Jsem Thalie, odtud z Luční země.
00:04:06 -Je tu pěkně nebezpečno, že?
-Jen když uvízneš v pavučině.
00:04:11 -Prý tu lesy obývají temní elfové.
-To bohužel ano.
00:04:15 -Je to banda lorda Kanna, že? Jejich velitelem je Daiman.
00:04:19 -Jistě by ho nadchlo, kdyby věděl, že ho znají i cizinci.
00:04:23 Co jsi o něm slyšel?
-Nic dobrého.
00:04:35 Moji ušlechtilí oři.
00:04:38 Pokud jsi unavená, rád tě kousek svezu.
00:04:54 -To je moje vesnice.
00:05:05 -Je čas trochu nakrmit mé myši a pak se rozloučit.
00:05:20 -Ráda jsem tě poznala, myšičko.
00:05:32 -Tak se posilni, krásko, pak zase vyrazíme.
00:05:38 ROWAN:Thalie, kdo je to?
00:05:41 -Nový přítel, který mě zachránil před Ptákolapem.
00:05:44 -Páni, neuvěřitelný! To jsou opravdu děsný potvory.
00:05:50 -Ty jsi z vílího rodu jako my?
00:05:53 -Arador ze západní vílí říše. Jen projíždím.
00:05:56 KVIČENÍ
00:06:01 -To asi těžko.
00:06:05 -Je ve vesnici léčitel?
00:06:11 -Nemusíš se bát, maličký, za 2 dny budeš jako rybička.
00:06:18 FERN:Holky, to je nemocný myšák a vílí válečník, zachránil Thalii.
00:06:24 -Mě by tedy mohl klidně zachraňovat denně.
00:06:28 -Jen doufám, že se u nás nebudeš moc nudit. Co myslíš, Aradore?
00:06:33 -Ve společnosti tak krásných dam budou dny utíkat jako minuty.
00:06:38 -Zapomeň na toho elfa, za tohohle bych dala svůj život.
00:06:42 Představíš nás?
00:06:45 -Aradore, mé nejlepší přítelkyně Neddy a Luna.
00:06:49 -Potěšení na mé straně, milé dámy. SMÍCH
00:06:54 -To je teda frajer.
00:06:56 -Měla bys ho rychle sbalit.
-Než to uděláme my dvě.
00:07:01 -Moc si jich nevšímej.
00:07:03 -Jestli jsou to tvé kamarádky, tak jsou i mými přítelkyněmi.
00:07:11 -Raz, dva, tři... Raz, dva, tři...
00:07:14 VŠICHNI:Raz, dva, tři...
00:07:17 Raz, dva a tři.
00:07:20 ATTIKUS:Úžasné, a jak se bráníte netopýří jízdě?
00:07:24 -To býval strašný problém, ale pak jsme objevili...
00:07:34 -To jsem zvědavý. TROUBENÍ
00:07:40 -Ten zvuk naruší jejich orientační systém.
00:07:44 Narážejí do stromů i do sebe.
00:07:46 -Výborně!
-Páni!
00:07:50 -Potom udeří jednotka se sítěmi a je to hotové.
00:07:54 ATTIKUS: Faidóne, pojď se podívat.
00:08:03 To je nejnovější systém obrany proti netopýří jízdě. Úspěšný.
00:08:08 -Hm.
00:08:11 TICHO
00:08:13 -Mně se zdá, že je to pěkný nesmysl.
00:08:19 -Moc přátelský chlapík.
-Z Faidóna si nic nedělej.
00:08:23 Je to úctyhodný člen naší rady, ale má omezený smysl pro humor.
00:08:29 NEPOVEDENÉ TROUBENÍ
00:08:38 FALA: Tvůj nový přítel mezi nás zapadl.
00:08:41 -To je pravda.
00:08:44 -Promiň, ale co teď bude s Daimanem?
00:08:48 -Proč se mám starat, co bude s nějakým elfem?
00:08:52 -To já nevím, jen se ptám.
00:08:55 Á, tady je ten lék, který jsem tak hledala.
00:08:59 Pomoz mi s tím.
00:09:02 -Hele, tamhle je tvá dcera.
00:09:05 ATTIKUS:Zdravíme vás, milé bylinkářky.
00:09:09 -Otcové dokážou být někdy trapní.
00:09:17 LUNA:Thalie, můžeš mi podat ty pampeliškové kořínky?
00:09:21 -Cože?
-Děkuji.
00:09:24 -Jak se má tvůj nový přítel?
-Není to můj...
00:09:27 Koho vlastně myslíš?
00:09:30 -Aradora, pochopitelně.
00:09:33 -Jak jsem řekla, Arador není můj přítel!
00:09:36 -Opravdu?
00:09:39 -Mohu se z téhle úžasné konverzace na chvíli omluvit?
00:09:44 -Už jsme se bály, že se nezeptáš.
00:09:55 -Je to nejen génius ve strategii a hrdina zachránce,
00:09:59 ale vydrží i to nesnesitelné Menelovo žvatlání.
00:10:04 Jestli si nedám pozor,
00:10:06 tak tenhle Arador porazí elfy jednou rukou
00:10:10 a zničí navždy moje šance na nadvládu nad vílami.
00:10:14 To nesmím dopustit. Musím lorda Kanna informovat.
00:10:27 -Faidóne, potřebujeme tvůj názor.
00:10:33 Právě říkám Aradorovi, že raději vlezu mezi sršně,
00:10:37 než bych vyslal útočníky do elfské pevnosti.
00:10:40 On se mě zeptal, co kdyby...
00:10:43 -Jsem zajal kapitána Daimana.
00:10:47 -Blázníte?! Elfové by nás přece rozmáčkli jako maliny.
00:10:52 -Ne, když bude nájezd úspěšný.
-Aha.
00:10:57 -Ano, už jsem našemu hostu řekl, že by mě Attikus zavrhl,
00:11:01 kdyby si myslel, že schvaluji takové šílenství.
00:11:05 -Omluvte mě, musím naléhavě vyřídit nějaké záležitosti do rady.
00:11:12 MENEL:Záležitosti rady a v lese? Faidón ví, co má udělat.
00:11:17 Udělá to nejlepší.
00:11:19 -Měl bych zkontrolovat svou myš.
-Samozřejmě, jak já vždy říkám...
00:11:35 -Koukněme, kam se asi mohl vypařit ten úctyhodný člen rady?
00:12:03 Hm.
00:12:09 Jak důmyslné.
00:12:12 I když mi Menel ani Attikus nepomohou dosáhnout mého cíle,
00:12:16 zdá se, že Faidón už mi s tím pěkně pomáhá.
00:12:23 -Stát! Kdo je to?
00:12:26 Sám sis o to řekl, ty lotře. Já tě zatýkám.
00:12:35 -Bale, slez, nebo mě rozmačkáš.
-Co? Rowane, co ty tu děláš?
00:12:41 -Jsem tu kvůli sestře. Musím vidět Daimana.
00:12:44 -Počkej tu, ať tě nevidí jiná hlídka.
00:12:48 -To já taky ne.
00:12:54 -Je to nejen génius ve strategii a velký hrdina zachránce, ale...
00:12:59 -Ano, rozumím ti. Teď raději odejdi.
00:13:03 Až přijdeme do vesnice, buď tam. Nechci, aby na tě padlo podezření.
00:13:09 -To je ohleduplné, pane.
00:13:12 -Nebyl bys mi k ničemu, kdybys ztratil jejich důvěru.
00:13:17 -Dobrá, už jsem na odchodu.
00:13:25 -Poslal jste pro mě?
00:13:28 -Ano, poslal.
00:13:40 -Daimane, právě tě hledám.
-Co je, Bale?-Kam jdeš?
00:13:45 -Kann se dozvěděl o nepříjemnosti ve vílí vesnici.
00:13:49 -Nějaký roj zabijáckých brouků?
-Ne, nebezpečný vílí válečník.
00:13:54 Máme ho hned odstranit, jakýmkoliv způsobem.
00:13:59 -To vypadá vážně. Jo, skoro jsem zapomněl.
00:14:02 Rowan je v lese v sektoru 5. Přišel za tebou kvůli své sestře.
00:14:07 -To bych měl raději vyřídit.
00:14:23 -Musíš si s ní promluvit.
00:14:26 -Jen pomalu, není náhodou ten Thaliin nový přítel
00:14:29 statečný vílí válečník ze západu?
00:14:33 -Teda, takže ty už ho znáš?
-Ne, ještě ne.
00:14:36 -Však se poznáme, a dřív, než si myslíš.
00:14:41 -Ten, co ho máme odstranit, je Thaliin nový přítel?
00:14:45 -Já nehodlám Thalii zničit život jen proto, aby Kann mohl líp spát.
00:14:50 I kdybych ji měl navždy ztratit.
00:14:53 -Co kdybych zařídil,
00:14:55 že až vyjde měsíc, bude Thalie v Údolí stínů,
00:14:59 přišel bys tam?
00:15:01 -Jdi tam, kamaráde, je to způsob, jak získat jistotu.
00:15:15 -Promiň, myško, potřeboval jsem jen záminku,
00:15:19 abych zaměřil svůj cíl.
00:15:21 A teď, když už ho mám, je načase tě uzdravit.
00:15:27 Už je ti líp?
00:15:31 Je nejvyšší čas dát Luční zemi sbohem.
00:15:36 Měj se, sladká Thalie, povinnost a peníze volají. Jdeme!
00:15:51 Perfektní!
00:15:59 Odměna bude hodně veliká.
00:16:16 -Proč jsem se nechala od Rowana přemluvit?!
00:16:20 Skončilo to a tečka.
00:16:22 Tohle mu řeknu, poletím domů a můj život půjde dál.
00:16:30 (zjihle) Ahoj.
00:16:32 -Ahoj, já...
00:16:35 jsem ti jenom chtěl popřát štěstí s tvojí...
00:16:40 novou láskou.
00:16:43 -Ne, jenom nám to oběma ztěžuješ.
00:16:47 -Ne, je moc blízko u ní.
00:16:54 -Ať jsi, kdo jsi, vylez ven!
00:17:02 ARADOR:Ahoj, sladká Thalie. Daimane, tolik jsem o tobě slyšel.
00:17:07 Těší mě, že tě poznávám osobně.
-Vílí válečník ze západu.
00:17:12 Tys mě sem vylákala, aby mě chytil, že?
00:17:15 -Vlastně jsem to zařídil sám.
00:17:18 -Tak pojď a bojuj se mnou jako...
00:17:21 -Myslíš jako velký lovec odměn?
00:17:25 A je to. Nikdy nebojuju pro čest, jen pro vítězství.
00:17:30 -Já... já jsem o tebe opravdu stála.
00:17:34 -Je mi líto, krásko, na jeho hlavu je vypsána veliká odměna
00:17:38 a já na ni uplatním nárok.
00:17:40 Taky ses mi moc líbila, ale zajímal mě tady jedině Daiman.
00:17:48 -Okamžitě ho pusť!
00:17:51 -Promiň, ale prostě to nejde.
00:17:59 Sbohem, má skorolásko.
00:18:02 Až se probereš, vše ti to bude připadat jako sen.
00:18:23 -Thalie!
00:18:28 Thalie, co se tu stalo?
00:18:33 -To ta krysa Arador. Chytil Daimana do pasti, aby za něj získal odměnu.
00:18:38 -Je to tedy jen mazaný lovec odměn?
00:18:41 -A mě využil jako návnadu, aby zajal mého přítele.
00:18:45 -Co kdybychom mu ho zase sebrali?
00:18:55 -Tamhle!
00:19:10 -Hej! Nech mého zajatce na pokoji!
00:19:15 Nerad bych proléval vílí krev, ale pokud budu muset...
00:19:26 -Daimane!
00:19:29 Rychle!
00:19:42 Tady, chyť se toho.
00:19:46 -Pomůžu ti.
00:19:56 ARADOR:A co já?
00:19:59 -Mrzí mě to.
00:20:02 -Nezapomeň řeč.
00:20:12 Chyť se a nepouštěj. Chyť se a poletíš, neboj se.
00:20:17 -Ááá!
00:20:24 Jsem zachráněn!
00:20:38 -Proč tě Arador chtěl unést a dostat za to odměnu?
00:20:43 -V takové práci, co mám já, se občas dotknu někoho jiného.
00:20:48 Někdo si asi Aradora najal, aby se mi pomstil.
00:20:52 Chvíli jsem si myslel, žes to mohla být i ty.
00:20:56 -Daimane?!
00:21:05 -Měla bys letět, dokud máš šanci.
00:21:08 -Já už tě nikdy neopustím.
00:21:11 Ať se stane cokoliv, stane se to nám oběma.
00:21:17 -Počkej, mám v opasku lano s kotvičkou.
00:21:29 A jedeme!
00:21:38 Myslela jsi to vážně, že mě už nikdy neopustíš?
00:21:42 -Tys o tom laně celou dobu věděl!
-Ne, úplně jsem na něj zapomněl.
00:21:49 -Dobrá. Jak ti mám ještě někdy věřit?
00:21:52 Totiž, já byla připravena s tebou i umřít,
00:21:56 a ukázalo se, že to byl jen laciný trik.
00:22:00 -Co? To nebyl trik, opravdu jsem zapomněl.
00:22:04 -Daimane, ty jsi strašný.
00:22:07 Nikdy bych nevěřila, že uděláš něco tak... fuj.
00:22:12 -Co jiného jsem měl dělat?
-Vůbec nic.
00:22:15 -Thalie, opravdu jsem na provaz zapomněl.
00:22:20 -Tak co říkáš, myško? Nastražíme na něj něco jiného?
00:22:24 Máš pravdu, ta temperamentní víla ho má moc ráda na to,
00:22:28 aby ho někomu dovolila odvést.
00:22:32 -Vím, ty jsi elf a já jsem víla.
-To by nemuselo vadit.
00:22:35 -Ani ostřílenému lovci odměn.
00:22:39 -Ujišťuji tě, že se teď žádný elfí útok neplánuje.
00:22:43 ARADOR:Sbohem, sladká Thalie, mohlo to být krásné,
00:22:47 ale povinnost a peníze volají.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013