Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 VÝBUŠNÍ KAMEŇÁCI
00:00:55 *Napětí mezi vílami z Luční země a elfy z Temného lesa
00:00:59 sice v poslední době polevilo, ale bude odhaleno nové nebezpečí.
00:01:04 To může zničit oba jejich světy.
00:01:07 Trollové narazili na něco,
00:01:10 co by tento kouzelný kraj mohlo navždy změnit.
00:01:13 Oddíl budoucích strážců si užívá čas prázdnin,
00:01:17 ale jejich hry vyruší něco opravdu ničivého.*
00:01:21 -Tak jak ti to jde?
00:01:23 -Už to bude hotové. Nezačínejte bez nás.
00:01:27 HROM
00:01:29 -Tak silný hrom? Jdeme dovnitř, než začne pršet.
00:01:37 Strážci junioři, jsme tu všichni?
00:01:40 -Ano.
-Já jsem tady.
00:01:44 -Letos bude klubovna ta nejlepší. Co už máme ze zařízení?
00:01:49 -Já mám hrnky. -Já mám židli.
-Ne, já mám židli.
00:01:54 ROWAN:Co je tohle?
-Konvice.
00:01:57 -To je strašné dílo.
-To jsem dělala.
00:02:00 -Umělecké, jo, umělecké dílo.
00:02:08 FALA:Kdyby tak pilně studovali, jako staví klubovnu...
00:02:12 -Já vím. Touhle dobou už by všichni byli v radě.
00:02:16 RÁNA
00:02:20 -To byl hrom?
-To ne, neozval se můj revmatismus.
00:02:27 -Tohle bude ozdoba, nic se sem nehodí víc...
00:02:30 RÁNA
00:02:33 -Ale tohle není hrom.
-Co to teda je?
00:02:40 -Přišlo to z tamté strany, od skládky.
00:02:52 Jste všichni v pořádku?
00:02:56 -Ale ne, naše klubovna!
00:03:02 -Néé!
00:03:08 -Je mi to moc líto.
00:03:10 -To nic, někdo toho bude litovat ještě mnohem víc.
00:03:26 -Já myslet, že my to mít už hotový.
00:03:29 My tam dát ještě trochu žlutýho a ono to dát ještě větší ránu.
00:03:33 Co by se stát, kdyby my to dát do těch zelenejch kamenů?
00:03:37 -Udělat to ještě. KRÁL:Ano, udělat to znovu.
00:03:44 -Vy dělat ty výbuchy? Říkat, jak vy je dělat.
00:03:49 -My najít tyhle bedny... Auu!
00:03:52 -To my sami vynalézt, to prášek, který hodně bouchat.
00:03:56 -Moc, my mít bouchací moc!
00:04:00 -Vy přinést bouchací prášek do mého skladu, vy pracovat pro mě.
00:04:07 -Moc, moc, moc!
00:04:10 -Proč ty neříct králi Třesákovi, jak my tuhle věc najít?
00:04:15 -To být jedno, teď to být naše.
00:04:27 -Takže ty tvrdíš, že trollové vynalezli novou úžasnou zbraň?
00:04:31 -Je to potvrzené.
00:04:33 Pozorovali jsme ty žulové hřbety, jak vytváří hluk a spoustu kouře.
00:04:38 Pak jsme viděli velikou díru ve skále.
00:04:41 -Děkuji, vojíne Shil, můžeš odejít.
00:04:46 Udělal jsi velmi dobře, žes vyslal tuto hlídku, kapitáne.
00:04:51 -Děkuji, pane, je to dost znepokojující.
00:04:55 -A co tvůj názor, Snakeu?
00:04:58 -Je to nesmysl, ty kamenné hlavy neovládají strojírenství.
00:05:03 -A přesto to vypadá, že dokáží ovládat ničivou zbraň,
00:05:07 která může zvrátit rovnováhu sil v Luční zemi, nemyslíš?
00:05:11 Dosáhneš takových výsledků?
00:05:15 -S dostatečnou pozorností, tedy, když budu mít dost času.
00:05:19 -Jděte k trollům. Najděte tu zbraň, zjistěte, jak je vyrobena.
00:05:24 Všemi prostředky.
00:05:26 -Oba dva? Ale já...
00:05:29 -To je vše. Nejpozději za hodinu vyrazíte!
00:05:33 -Mě tam nemůže poslat, jsem vzácný vědec,
00:05:37 a musím dokončit jarní úklid.
00:05:40 -Já jsem si chtěl večer umýt vlasy. Ale co s tím naděláme, že?
00:05:44 -Ironie je pod tvojí úroveň, kapitáne.
00:05:52 -Pokud trollové svou zbraní dokáží ohýbat stromy,
00:05:56 požádáme je, aby s tím přestali.
00:05:59 Asi budeme potřebovat vyslance. Falo, jsi připravena?
00:06:06 -Vyrazím okamžitě, a jestli mohu, vezmu s sebou Thalii.
00:06:10 Už má s trolly zkušenosti.
00:06:15 -Vynikající, takže tohle můžeme ponechat ve tvých zkušených rukou.
00:06:20 Pokus se trolly nějak přesvědčit, že by si měli přestat hrát s ohněm.
00:06:28 FERN:Co se rada chystá udělat?
-Co můžou?! Bude to jen na nás.
00:06:33 Ty zabetonované mozky nám zbořily klubovnu.
00:06:37 -Ale s trolly není žádná legrace.
00:06:41 Ta konvice, co vyrobila Chloe, je úplně rozbitá.
00:06:46 -Ferne, podívej se.
00:06:48 (dunivě) Jak vypadám?
00:06:52 -Trochu jako kámen.
00:06:55 -Přesně, bude to převlek. Půjdu k nim jako špión.
00:06:59 -Špión? A k trollům?
00:07:02 -Zjistím, čím dělají ty rány, a pak jim to rozbiju.
00:07:07 Nebo možná ukradnu, nebo vyzkouším na nich. To bude legrace, Ferne.
00:07:12 -Ale Rowane...
00:07:14 -Ukážeme jim, že na budoucí strážce si mají dát pozor.
00:07:28 Páni, to musí být veliká zbraň.
00:07:34 HLUK
00:07:38 -Tak, klucí, udělat velkej oheň a já to zatím přesně vše odměřit.
00:07:44 Přidat trochu toho,
00:07:47 přidat trochu toho.
00:07:50 Přidávat přiměřeně.
00:08:01 CIHLA:Už se těšit. Určitě velká rána, všechno otřásat.
00:08:05 -Ještě tohle, to být tajná přísada.
00:08:19 -To teda ale výbuch!
00:08:28 -A hele, tohle přece nebýt skála, to být troll.
00:08:32 -To být malinkej troll.
00:08:35 -Poslouchej, trolle, copak ty tady dělat?
00:08:40 ROWAN:Ehm... troll? Jo, troll!
00:08:43 Jo, jasně, já 3 louky od tamhle.
00:08:48 My slyšet, jak vy dělat ty velké šupy.
00:08:52 -Hele, kameňáci, vy to slyšet? My moc slavný.
00:08:56 CIHLA:Na tvý louce trollové bát.
00:09:00 -Jak ty se vlastně jmenovat? Ztracený párátko?
00:09:16 -Já být...
00:09:18 KŘUP Rocky.
00:09:26 A jak vy vlastně dělat ty výbuchy?
-My mít vážně klika.
00:09:31 My na skládka najít tyhle pytle plný...
00:09:36 -Hele, to být náš zvláštní vynález.
00:09:39 -My teď být opravdu důležitý trollí vědci.
00:09:44 My teď dostat novou jeskyni za noclehárnu.
00:09:47 -Tak ty bydlet s námi. Tam být spousta místa.
00:09:51 ROWAN:Já... vlastně...
00:09:55 To být dobrý, jo.
00:09:59 -Já mám spoustu práce. Nemůže mě poslat na průzkum,
00:10:02 jen proto že tu trollové házejí kamení.
00:10:05 -Copak tě ani trochu nezajímá, co to vlastně mají?
00:10:11 -Trollové? Vždyť oni teprve minulé úterý objevili kolo.
00:10:15 A sám jsem tady před pár dny byl.
00:10:19 Kdyby něco nového stavěli, tak bych si toho všimnul.
00:10:23 -Tys tu byl?
-Říkal jsem ti přece,
00:10:27 že jsem si uklízel v laboratoři. Měl jsem spoustu beden s odpadem.
00:10:32 -Co to bylo za odpad?
00:10:34 -Ehm... jen pár starých součástek a pak většinou piliny a prach.
00:10:39 -Ale...
00:10:44 -Podívej se na ty krátery. Falo, jak tohle mohly dokázat?
00:10:48 -Země je nám všem matkou, má milá, ale to neznamená,
00:10:51 že máme všichni smysl pro rodinu.
00:10:55 No, výborně, tohle nám ještě chybělo.
00:11:00 -Tohle nám ještě chybělo.
00:11:03 Lítají, jako kdyby jim to tu patřilo.
00:11:07 -Chtějí jen zjistit, co se tu děje. Jako my.
00:11:10 -Kdo kdy slyšel, že by se víly zajímaly o vědu.
00:11:14 -Kdo kdy slyšel, že by elfové bránili louku.
00:11:17 -Ale Falo!
00:11:20 -Stát!
00:11:22 Kdo tam jít a kdo tady zůstat?
00:11:26 -Přijmi naše pozdravy. Žádáme o audienci u tvého vládce.
00:11:31 -Co?
-Chceme mluvit s vaším králem.
00:11:36 -Vy chtít mluvit s králem? Dobrý, počkat tady.
00:11:43 -Nemá cenu se mezi sebou hádat. Jde nám všem o stejnou věc, ne?
00:11:48 Chceme trolly přivést k rozumu.
-To ano.
00:11:51 -Takže bychom měli spolupracovat. Musíme tu šílenost zarazit.
00:11:55 -To musíme.
00:11:58 -4 měkkouši, jo? A oni elfové, nebo víly?
00:12:02 -To já nevědět, pro mě všichni stejní.
00:12:06 -Přiveď mi je sem.
00:12:08 -Ne, ještě ne.
00:12:11 Ať oni počkat.
00:12:14 -Jasně, ať oni počkat.
00:12:17 Ukázat, že my teď mít moc.
00:12:20 -Mít moc!
00:12:23 KRÁL:Strčit je do starý jeskyně, kde dřív bydlet kameňáci výbušňáci.
00:12:27 To opravdu malá jeskyně.
00:12:33 CIHLA:Tam my dřív spát.
00:12:35 Naše nová jeskyně nahoře, tam důležitý troll.
00:12:39 ROWAN:Tak proč my jít sem dolů?
-My muset schovat bouchací prášek.
00:12:47 Teď dát pozor na prsty.
00:12:51 To být moc důležitý věci.
00:12:55 My s tím muset opatrně.
00:12:58 -My zodpovědný.
00:13:01 -Teď ti ukázat naši novou jeskyni.
00:13:08 BLOK:Bejt fakt skvělá, bejt tam postele a tak.
00:13:15 -To je cesta ke králi? TROLL:Ne!-Ale...
00:13:24 -Jít dovnitř!
00:13:31 -Kdy nás král přijme?
-On vás uvidět zítra.
00:13:35 Možná. Cha, cha.
00:13:39 -Ale tohle přece nejde.
-Oni si s námi jen hrají.
00:13:42 Nejlepší je nevšímat si toho, že, kapitáne?
00:13:46 -Ano, musíme jen zůstat v klidu a vydržet.
00:13:51 Měli bychom se pokusit usnout.
00:13:55 Uhni, Snakeu.
00:13:59 -Nic jiného dělat nemůžeme.
-Snad nás zítra ke králi pustí.
00:14:03 Z toho jejich pohostinství bych asi umřela.
00:14:08 -A my tu moct udělat i oheň. BLOK:A sníst moc vápence.
00:14:13 -A mít oblázky v posteli,
00:14:15 takže když ty převalit, vše pěkně měkký.
00:14:19 -To být ale luxus.
00:14:22 ROWAN:To skvělý. Vy teda mít kliku.
00:14:26 -A ty teď taky.
00:14:29 Ty spát vedle Bloka, ty ne blízko, kde on mít nohy,
00:14:33 ty prcek a on tě rozmáčknout.
00:14:42 Kamennou noc, spát tvrdě.
00:14:46 Ty taky, Rocky.
00:14:51 CHRÁPÁNÍ
00:15:06 -Jsi vzhůru, kapitáne?
00:15:09 -Teď už ano. Co je?
00:15:12 -Už usnuly, pojďme se podívat po té zbrani.
00:15:16 -Říkals přece, že tomu nevěříš.
-To jsem neviděl ty díry tam venku.
00:15:21 Teď vím, že tady něco určitě mají. Najdeme to, ukradneme a vypadneme.
00:15:27 -To se mi moc nelíbí.
-Tak já jdu sám.
00:15:32 -Snakeu, nemůžeš se tu sám potulovat.
00:15:36 -Já věděla, že ten namyšlenec nechystá nic dobrého.
00:15:40 -Ach jo, tohle jim teda neprojde.
00:15:46 CHRÁPÁNÍ
00:16:01 -Myslela jsem, že i lord Kann by zaváhal s takovou zbraní.
00:16:06 -Trollové vůbec nevědí, co s ní. Musí být u zodpovědných lidí.
00:16:11 FALA:-Jistě, u tebe. A to máme být klidní?
00:16:15 -Trollové nás tu všechny uvěznili. Kdybychom se...
00:16:19 -Ty mlč, tys nám lhal!
-Thalie, já...
00:16:23 -Já jsem přišel tu zbraň najít, a to taky udělám.
00:16:29 -Copak, vy být ehm... venku?
00:16:46 -Pusťte nás ven, žádáme o slyšení u vašeho krále.
00:16:51 -Jo, vy ho určitě vidět, nebát se, špióni.
00:16:55 On být zítra na vašem soudu. Cha, cha...
00:17:02 -Teď to máte.
00:17:04 -Ty na hlavu padlý alchymisto, to byl přece tvůj nápad...
00:17:09 -Sss...
-Co to bylo?
00:17:12 -Rowane?
-Co tu děláš, chlapče?
00:17:15 -Jsem tu jako špión. Oni si myslí, že jsem troll.
00:17:21 Podívejte!
00:17:25 -Viděl jsi ten stroj?
00:17:28 -Jen s něčím smíchali nějaký prášek a to dělalo ty rány.
00:17:32 Prý to našli na skládce.
00:17:35 FALA:Co smíchali?
-Různě barevné prášky.
00:17:39 Ale těsně před výbuchem říkali něco o nějaké tajné přísadě.
00:17:44 -Rowane, ty máš cenu zlata.
00:17:48 Říkají, že nás zítra postaví před soud.
00:17:51 Myslíš, že bys tam mohl být?
-Ano.
00:17:55 -Dobře, teď jen pozorně poslouchej a čekej na můj signál.
00:18:03 -Špióni a chtít náš bouchací prášek.
00:18:07 Já doufat, že Třesák na ně hodit knihu.
00:18:11 Ta velká kniha být celá ze žuly. To být moc dobrý jako trest.
00:18:15 ROWAN:Jo, to úžasný.
00:18:18 -Hele, Rocky vypadat dneska nějak unaveně.
00:18:21 -Nebýt zvyklý na takový pohodlí jako u nás.
00:18:25 KRÁL:Přivést zajatce, soud začít!
00:18:33 -Zajatci fuj!
00:18:39 -My vás chytit včera v noci před skladem.
00:18:43 Vy zkoušet ukrást naši tajnou zbraň.
00:18:46 -Špióni, rozmáčknout!
00:18:50 -Jak vy se chtít hájit?
00:18:53 -Přiznávám vinu, Veličenstvo.
-Cože?
00:18:57 -Ale víly s tím neměly nic. Pokoušely se nás zastavit.
00:19:01 -Cože? Ty připouštět, že ty špehovat?
00:19:04 -Proto jsme sem byli vysláni. Chtěli jsme jen chránit naši louku.
00:19:11 -Cha, teď to být naše louka. Když my chtít, my ji celou zničit.
00:19:16 -My vše rozplácnout!
-My tady teď vládnout.
00:19:19 FALA:To tedy ne! Neovládáte nic.
00:19:23 Tihle 3 mladiství delikventi jsou jediní,
00:19:26 kteří způsobovali ty výbuchy, že? Vy ani nevíte, jak to funguje.
00:19:33 -Nevědět?
-Rozmáčknout!
00:19:36 -To snadné, jen hodně prášku a trocha ohně.
00:19:41 ROWAN:Ukázat jim, co vy dovést.
-Vy uvidět, co my umět.
00:19:46 Výbušňáci, přinést sem ten bouchací prášek.
00:19:51 Stráže, přivést! My jim ukázat, co my zvládnout.
00:19:58 -Vy pohyb, král Třesák nemít rád čekat.
00:20:02 BLOK:Dneska moc špatná nálada. Já moc rád, že on nezlobit na nás.
00:20:11 -Hele, ty sem nesmět nosit oheň! To moc nebezpečný.
00:20:16 ROWAN:V to právě doufám.
00:20:40 -Přátelé, trollové, moji krajani, my na prahu nová éra.
00:20:46 Všechno teď změnit, vše už být jenom naše.
00:20:51 Oni chtít válku, my jim dát válku.
00:20:56 -(šeptem) Už mám skoro volné ruce.
00:20:58 -A oni všichni být na placku, my na nich pak postavit nové město.
00:21:03 Trollské město. VÝBUCH
00:21:12 -Co to být?
00:21:14 ROWAN:Pozor, schovejte se. Tohle bude fakt síla.
00:21:40 Tohle máte za klubovnu mladých strážců.
00:21:50 -Kde náš bouchací prášek, teď ho potřebovat.
00:21:54 -My už žádný nemít, chytit ho oheň, všechno vybouchnout. To být konec.
00:22:02 ŘEV ZDÁLKY
00:22:04 -To zní jako Jorgl. Myslím, žes to zvládl dokonale, Rowane.
00:22:10 -Daimane, s tou tajnou zbraní...
-Nikdo by to nedokázal ovládat.
00:22:15 Buď ráda, že to nemusíme zkoušet.
-Děkuju ti.
00:22:27 ROWAN: A pak jsem odhodil svůj převlek,
00:22:30 zmlátil 6 trollů a spálil všechen bouchací prášek.
00:22:34 -To si jen vymýšlíš. Thalie, je to pravda?
00:22:38 -Ale ano, mluví pravdu.
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013