Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 ZÁPACH KATASTROFY
00:00:55 *Obyvatelé Luční země se ocitnou v prekérní situaci,
00:00:59 když louku zahalí ohavný zápach.
00:01:02 Poté, co odhalí jeho zdroj,
00:01:05 musí víly a elfové dát společně vše do pořádku.
00:01:09 V drobném světě Luční země se může i maličké zvířátko
00:01:13 stát těžko zvládnutelným problémem,
00:01:17 jehož vyřešení bude stát všechny velké úsilí.
00:01:20 Když víly pečují o voňavé květiny Luční země,
00:01:24 ucití náhle nečekaný zápach.*
00:01:29 -Fuj, tak buď je v květině ploštice...
00:01:33 -Nebo tady někdo rozšlápl 300 let staré vajíčko.
00:01:43 LUNA:To páchne.
00:01:46 -Ať je to cokoliv, přibližuje se to.
00:01:49 NEDDY: Ten zápach se zhoršuje.
00:01:53 -Držte si nosy, už je to tady.
00:01:58 -Pomozte mi, zaútočila na mě vzteklá příšera.
00:02:03 VŠECHNY:Ale na nás taky.
00:02:10 -Žádnou paniku, Rowane. Jak ta tvá příšera vypadala?
00:02:14 -Černá srst, bílé pruhy, asi tak vysoká.
00:02:18 -Rowane, tebe nejspíš napadl skunk.
00:02:21 -Páni, nikdo z mý přátel ještě skunka neviděl.
00:02:24 Počkej, až jim o tomhle řeknu.
00:02:28 -Jestli hned nepůjdeš se mnou,
00:02:31 nemusíš jim nic říkat, ucítí to sami. Poleť!
00:02:47 Promiň mi tu drastickou dávku, ale Fala říká, že to zabírá.
00:03:04 -Hele, už zase můžu dýchat.
00:03:07 -Máš tušení, proč na tebe ten skunk zaútočil?
00:03:11 -Měl něco zabodnutého v pacce, asi si myslel, že za to můžu já.
00:03:17 LUNA:To je ale ohoz, Rowane!
00:03:20 -Slyšela jsem, že ležérnost je letos veliký hit.
00:03:27 Nejen, že je to úžasně červené, ale zmizel po tom taky ten zápach.
00:03:32 -Pokud jsi skončil s přehlídkou, umyj se.
00:03:35 Podíváme se, jestli tvůj smraďoch nepotřebuje pomoc.
00:03:41 -Málem bych zapomněla,
00:03:44 slíbila jsem paní Července napudrovat peříčka.
00:03:47 -A taky pedikůru, Luno. Pozdravujte od nás příšeru.
00:04:09 -Tady to je, to je ta příšera.
00:04:12 -Vždyť je to mláďátko.
00:04:15 -Ale je to mládě příšery, a ta je taky smradlavý skunk.
00:04:24 Thalie, opravdu mu chceš jít pomáhat?
00:04:33 -Chudinka malá!
00:04:37 Má v pacce zaražený šíp.
00:04:42 Rowane, doufám, že není tvůj.
-Kdepak, to by mě nikdy nenapadlo.
00:04:47 HLUK
00:04:52 -Kdepak je ta ohavná bestie?
00:04:58 Aha, tak teď ti to jednou provždy nandám.
00:05:03 -Néé, copak ses úplně zbláznila?!
00:05:08 -Hele, lítavko, plést se do cesty mým šípům to nikomu neprojde.
00:05:13 -Když ubližuješ neškodným tvorům, buď ráda, že jsi přišla jen o šíp.
00:05:18 -Pro tentokrát udělám výjimku.
00:05:21 BAL:Kde je ta Shil?!
00:05:28 Byl jsem napaden.
00:05:31 -Proč musíte napadat mláďata,
00:05:34 jen abyste si dokázali, jak skvělí jste válečníci?
00:05:38 -Cože? Shil říkala, že ji napadla ohavná zabijácká bestie.
00:05:43 -Copak to není zabijácká bestie?
00:05:51 -Ne. Skloňte luky, oddíle, vracíme se domů.
00:05:56 -A necháte to mládě trpět, i když jste ho právě vy zranili?
00:06:01 -To je pravda.
00:06:03 -Tak já se o to postarám.
00:06:06 Aspoň nebudu muset psát zprávu o šípu ztraceném v akci.
00:06:13 -Ne, ne, to není dobré.
00:06:20 -Tak jo, Shil potřebuje pomoct.
00:06:23 -Elfové neví nic o skuncích?
-Takže skunk?!
00:06:28 Předtím jsem ještě žádného neviděl. Ale je roztomilý, ne?
00:06:49 BAL:Hele, my ti chceme pomoct.
00:06:57 Neboj, Daimane, tohle hravě zvládnu.
00:07:02 SHIL:To ne, vždyť páchnu od hlavy k patě!
00:07:06 VŠICHNI:Fuj!
-Tohle jsme měli vědět o skuncích?
00:07:12 -Přesně tak. Rowane, je řada na tobě.
00:07:19 -Shil, pojď se mnou.
00:07:29 -Víš jistě, že je tohle nezbytné?
00:07:32 -Věř mi.
00:07:44 -Tady Shil na toho malého skunka narazila poprvé.
00:07:49 Tady jsou její stopy a tady stopy mláděte.
00:08:04 -A tady odtud ten malý přišel.
00:08:07 -Skvělá práce, ale když už víme, kde ten maličký je, tak...
00:08:16 Proč hledáme, odkud přišel?
00:08:20 -Protože tam, aspoň doufám, najdeme maminku.
00:08:29 -Tak dobrá, vy stopaři, řekněte mi,
00:08:33 proč za sebou ten malý skunk vlekl tak velký provaz. To nechápu.
00:08:39 -Tahle rýha není od provazu, Bale.
00:08:43 -Byl to had a honil ho.
00:08:46 -Proto si Rowan a Shil mysleli, že je to rozzuřená bestie.
00:08:50 Ten malý utíkal, aby si zachránil život.
00:08:54 -Myslíš, že ten had už zmizel pryč?
00:08:57 Protože když nesežral toho skunka, možná má pořád hlad.
00:09:04 Ááá!
00:09:12 -Pozor!
00:09:39 -Poslouchej, ty háďátko!
00:09:45 Zapomeň na ně, zkus si chytit mě.
00:09:54 Schovejte se, pánové.
00:09:58 -To ne, Thalie!
00:10:35 -Thalie, musíme pomoct Daimanovi.
00:10:48 -Bale, ty jsi geniální!
00:10:51 -Já to vím.
00:10:58 -Tak a teď bych se s tímhle potřebovala dostat do vzduchu.
00:11:05 -Tohle by ti mělo pomoct.
00:11:12 Teď, nebo nikdy! Teď, nebo nikdy, Thalie!
00:11:19 -Už to nesu.
00:11:21 -A mám toho fakt už dost.
00:11:41 -Na!
00:11:52 Ano!
00:11:54 -Dobrá trefa, Thalie.
-Neber si to, ale myslím,
00:11:59 že jablka jsou lepší potrava než elfové.
00:12:18 Hm, tak proto nemohla matka sledovat stopu svého malého skunka.
00:12:25 Určitě přeplaval potok a voda jeho stopu smyla.
00:12:30 -Co bys řekl na projížďku, Bale?
00:12:44 -Teď opatrně, jen hezky lehce.
00:12:48 -Dejte pozor, tamhle v protisměru plave větev.
00:13:02 -No nazdar!
00:13:19 Tak pojď!
00:13:23 -No, teď už je to o trochu lepší. Děkuju.
00:13:27 -Pojďte sem, našla jsem matku toho malého.
00:13:32 -Cože? Kde?
00:13:34 -Tady.
00:13:44 -Malý skunk se asi někam zatoulal a matka ho sledovala.
00:13:48 Když se dostal za potok, matka ztratila jeho pach.
00:13:53 -A pak šla zpátky, odkud přišla, a doufala, že ho tu najde.
00:13:59 -Na co ještě čekáme? Jdeme najít maminku.
00:14:11 -Fuj, tohle je absolutně nechutné.
00:14:16 -Ale teď voníš tak sladce jako já. Rajčátko.
00:14:21 -Dej si pozor, lítavče, nemáš tu ségru, aby tě chránila.
00:14:26 -Ale to tys vypadala, že potřebuješ bránit,
00:14:29 když tě dostal ten malý skunk.
00:14:33 Nebo to snad byla ta ohavná zabijácká bestie?
00:14:37 -No, i ohavná zabijácká bestie může mít hlad. Co kdybychom...
00:14:42 -Zatím připravili pár rajčat, salát a mrkvičky k malé svačince?
00:14:47 -Proč ne!
00:14:56 To je to nejmenší, čím mu můžu vynahradit to zranění.
00:15:12 -Tamhle je, vidíte?
00:15:16 -Hej, paní Skunková, našli jsme vašeho synka.
00:15:21 Héj!
00:15:26 -No, je tu jistě způsob, jak ji upoutat.
00:15:30 -Je tam za potokem. Opravdu.
00:15:36 Jasně, rozumím, cítíš svého synka, co?
00:15:41 -Opatrně, mohla by si myslet, že ty jsi ten, kdo ho odvedl.
00:15:45 -Ne, jen si prohlíží mou upřímnou tvář
00:15:49 a chce se se mnou...
00:16:05 -Brilantní strategie, dostal jsi ji, kam potřebujeme.
00:16:24 -Naskoč si, Bale.
00:16:28 -Je načase přidat do kroku.
00:16:38 -Jedeme!
00:16:53 Pádluj pořádně, už tam skoro budeme.
00:17:07 -Máme jediný problém, paní Skunkovou.
00:17:41 Hm, nemám nic zlomeného, vlasy mám taky,
00:17:45 takže co se mě týče, tak...
00:17:56 No, to je nevýhoda jablek. Jedno sníš a za hodinu máš hlad.
00:18:12 -Utíkej, Bale, utíkej!
00:18:16 -Má to cenu?
00:18:18 Za mnou je had a přede mnou čeká matka Skunková.
00:18:23 -To je přesně ono! Nezastavuj!
00:19:04 -Co budeme dělat teď?
00:19:08 -Vůbec nic.
00:19:14 Matka zachytila pach svého synka.
00:19:20 Zbytek už je na ní.
00:20:04 OBA:Cože?
00:20:14 -Moc ti gratuluji, maminko, našla jsi svého maličkého.
00:20:21 -Teď nám zbývá udělat jen jedno.
00:20:28 -Možná bych to měla zkusit já.
-Nesmysl.
00:20:33 Jestli mi paní Skunková po tom všem stále nedůvěřuje,
00:20:36 tak...
00:20:44 Tak už nikdy nebude.
00:20:49 To ne! Maminko, nedělej to!
00:20:52 Já... jsem jenom chtěl... Já chtěl...
00:20:58 Pomozte mi někdo! Celý příšerně smrdím.
00:21:11 Ne, ne!
00:21:23 Počkejte chvilku. To už stačí.
00:21:31 -Tobě to možná stačilo, ale myslím, že Daiman by se taky mohl osvěžit.
00:21:38 -Hele, chceš mi snad říct, že páchnu?
00:21:43 -Teď už ne.
00:21:51 -Na druhou stranu, přece nechceme, aby se Thalia cítila odstrčená, že?
00:22:03 -To ne, ne! To by ses neodvážil!
00:22:25 VŠICHNI:Ahoj, mějte se!
00:22:30 -Mějte se!
-Nazdárek.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013