Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:46 STÍN ELFŮ
00:00:52 POSLEDNÍ PŘÁNÍ
00:00:55 *V Luční zemi existují kouzla mnoha podob.
00:00:58 Když se Luna a Neddy setkají s kouzelným džinem,
00:01:02 chce toho zrádce Faidón využít ke svým ďábelským cílům.
00:01:07 Pokud by se mu to podařilo, v Luční zemi by se vše změnilo.
00:01:11 Víly jsou jako obvykle bezstarostné a netuší, že kráčí do nebezpečí.*
00:01:16 -Zbožňuju šaty z okvětních lístků.
-Co říkáš boa z divoké trávy?
00:01:28 -Možná by to chtělo něco kýchánívzdorného.
00:01:48 -Nezastavíme to, než jí ublíží?
-O Thalii bych se moc nebál. Dívej.
00:01:54 ROWAN: Na obranu musíš být připravena.
00:01:58 -Vidíš!
00:02:07 -Tohle bude možná ono.
00:02:11 Není to úžasné?
00:02:15 -Ó, to je neuvěřitelné!
-To jsem ráda.
00:02:19 -Ale já nemluvím o té šále. Podívej se.
00:02:22 -Páni!
00:02:37 -Haló? Je tady někdo? To je ale roztomilý byteček.
00:02:44 -Auu, konvice je ještě horká.
00:02:47 -Neddy, podívej!
00:02:50 -(z konvice) Milosrdní cizinci, pokud jste přišli v dobrém,
00:02:55 pusťte mě, prosím, ven.
00:03:00 -Nejde to. Pomoz mi.
00:03:06 DŽIN:Pořádně zaberte.
00:03:10 OBĚ:To snad ne! Koukni!
00:03:16 OBĚ:Páni!
00:03:19 -Už je mi mnohem líp.
00:03:22 Auu, auu!
00:03:24 -Co se ti stalo?
-Ale mám křeč v noze.
00:03:27 Když uvážíte, že jsem byl v té konvici 100 let,
00:03:31 je to ten nejmenší problém, jaký jsem mohl očekávat.
00:03:36 Kdyby 1 z vás byla krásná čarodějka a já bych řekl,
00:03:40 že bradavice na vašem nose je roztomilá jako muchomůrka,
00:03:45 vzaly byste to jako poklonu, nebo ne?
00:03:48 Takže byste mě také zaklely do téhle konvice?
00:03:52 Tak dobře, chybami se člověk učí.
00:03:55 Jistě jste velmi milosrdné cizinky,
00:03:59 protože to byla podmínka pro zlomení mého zakletí.
00:04:04 -A co bude s tvojí konvicí?
00:04:07 -To je maličkost, když mám teď zase svou moc.
00:04:16 Posaďte se a dejte si šálek čaje, než přijdu na to,
00:04:19 jak vás za ten dobrý skutek odměnit.
00:04:22 -Jen nám, prosím, neskládej žádné poklony.
00:04:28 OBĚ:Páni!
00:04:31 -Už to mám.
00:04:33 Já vám splním 2, ne splním vám 3 přání.
00:04:37 Ale nemůžete si přát nic nového, dokud se nesplní předchozí přání.
00:04:43 Chcete si rozmyslet první? NEDDY:Ani nápad!
00:04:46 -O tom nemusíme dumat. Přejeme si... -Ty nejúžasnější...
00:04:51 -Nejmódnější... -Nejobdivovanější.
-Pro nás... -A kamarádku Thalii.
00:04:57 -Dobře. Staniš se.
00:05:08 -Hm, hm.
00:05:17 -Jdeme, Kann chce čerstvé zprávy o aktivitách víl.
00:05:22 -Měla jsem štěstí, nemyslíš?
00:05:28 -To je tedy podivné!
00:05:33 -Páni! Koukni se na sebe.
00:05:37 -Ale jak se to mohlo stát?
00:05:41 NEDDY:To je nádhera. Thalie, jak se ti líbí tvé šaty?
00:05:46 -A co naše?
00:05:48 -Pomalu, holky, tyhle šaty se tady objevily kouzlem.
00:05:52 Ty vaše taky?
00:05:54 OBĚ:Jasně.
00:05:57 -Ale jak jste to dokázaly?
00:05:59 -Právě, řekněte jak.
00:06:03 -Vy jste jediné, kdo může ta přání vyslovit?
00:06:06 NEDDY:První přání se splnilo, takže můžeme začít s druhým přáním.
00:06:12 -Co si máme přát?
00:06:15 -Třeba abych se stal nejslavnějším strážcem všech dob.
00:06:20 -Ani nápad.
00:06:22 -Nebudeme plýtvat přáním na takové malichernosti.
00:06:26 -Přesně tak, měly byste si přát něco důležitějšího,
00:06:30 jako je například trvalý mír mezi vílami a elfy.
00:06:34 -No...
00:06:37 Vlastně jsem přemýšlela spíš v módních liniích,
00:06:41 třeba mít každou půl hodinu nové šaty, nebo tak.
00:06:45 -Jdeme tátovi ukázat, co už se Rowan naučil.
00:06:49 Můžeme to probrat za chvilku?
00:06:52 -Co myslíš?
-Mír je opravdu dobrý,
00:06:55 ale napadlo mě ještě pár doplňků.
00:06:58 -Jak chcete, promluvíme si o tom, až se vrátíme.
00:07:02 OBĚ:Ahoj.
00:07:04 -Promiňte, milé slečny,
00:07:07 ale všiml jsem si vašich nádherných šatů.
00:07:11 A taky jsem zaslechl vaše dilema, co si přát jako 2. přání.
00:07:16 -Opravdu?
-Ty jsi přece člen rady starších.
00:07:20 Co bys nám poradil ty?
00:07:22 -No, co bych poradil já...
00:07:28 Co tohle:
00:07:32 Přejeme si, aby si všechny víly zvolily Faidóna svým králem.
00:07:37 Tak co?
00:07:39 -Ano, jistě. Přejeme si...
00:07:43 -Aby si víly zvolily Faidóna svým králem.
00:07:52 Zní to hezky, ale není to, co bychom si opravdu přály.
00:07:57 -Ale na druhou stranu, Faidón by byl výborným králem.
00:08:02 -Jestli k tomu mohu něco dodat, vy dvě budete báječné dvorní dámy.
00:08:08 -S celými skříněmi nových šatů.
-Páni, přesně práce pro mě.
00:08:16 -To si říká o nějaký přípitek. Pojďte.
00:08:23 Připíjím na nejmódnější dvůr na celém světě. Vypijte to.
00:08:36 Báječné. Až se vyplní jejich přání č. 2
00:08:40 a já skutečně budu králem, budu taky přesně vědět,
00:08:44 kam si dojít pro přání č. 3.
00:08:58 ATTIKUS:Levá, pravá, levá, pravá.
00:09:02 Roztáhnout křídla! Vzlétnout vzhůru!
00:09:07 To je věc, kterou elfí bojovníci nedokážou napodobit.
00:09:11 Vzdušné síly.
00:09:17 KALIX:Ahoj, Rowane. Ahoj, Thalie, pěkné šaty.
00:09:20 -Pozor na cestu!
00:09:26 -Zase selhala dobrá disciplína.
00:09:30 Tihle moderní strážci nemají respekt před autoritou.
00:09:34 Potřebovali bychom...
00:09:37 potřebovali bychom...
00:09:40 -Thalie, nevíš, jestli vílí kmeny mívaly krále?
00:09:43 -Dobrá otázka, bratříčku. Pokud krále nemají, měly by ho mít.
00:09:49 -To je ono, to je přesně to, co naše Luční země potřebuje.
00:09:54 Ano, krále!
00:10:02 -Atikkusi, musím s tebou souhlasit. Potřebujeme teď opěrný sloup,
00:10:08 zvučný hlas, který nás svolá ke společnému stolu.
00:10:13 -A také vteřinku ticha, abychom mohli trochu přemýšlet.
00:10:17 Ale ano, potřebujeme vůdce,
00:10:20 aby vedl lid těžkými časy, které nás čekají.
00:10:24 -Když jsem byl mladý...
00:10:27 -Bohužel, starý příteli, to už je dávno. Pro nás pro oba.
00:10:32 -Vždy jsem velel svým oddílům, ale i já potřebuji své rozkazy.
00:10:37 -Takže, kdo z nás se tedy ujme velení?
00:10:41 -Přišel jsem, jak jsem zaslechl, že se sešla rada.
00:10:45 O čem máme rozhodnout?
00:10:49 -O ničem, už je rozhodnuto.
00:10:52 -Nebezpečné časy si žádají odvážná řešení.
00:10:55 Faidóne, my z rady starších tě žádáme,
00:10:59 abys na sebe vzal obrovskou oběť.
00:11:03 -A stal se naším králem.
00:11:06 -Pokud je to vaše vůle, ať se tak stane.
00:11:14 Ano, ano, ano!
00:11:16 Ty hloupoučké módní chichotalky to dokázaly.
00:11:20 Jejich přání vážně vyšlo.
00:11:23 Král Faidón! Vládce Luční země, to jsem teď, prosím, já, jenom já!
00:11:28 -Co to do něj vjelo?
-Blechy?
00:11:32 -Asi to bude vážnější.
00:11:35 -Král vílí Luční země!
00:11:37 BAL:Myslí, že se stal králem, protože si to někdo přál.
00:11:41 Tak to se zbláznil.
00:11:52 -Připevni to sem. Korunovace bude brzy, žádné zdržování.
00:11:57 -Říkala korunovace?
00:12:01 ROWAN:S dovolením, Falo. Nese se královský trůn.
00:12:06 -To vypadá, že se zbláznili všichni.
00:12:09 Najdeme Thalii a zjistíme, co se děje.
00:12:18 -Strážci, kolem okrajů nesmí být mezery.
00:12:22 Přece nechcete, aby náš strážný duch,
00:12:25 milovaná Salmakis, byla rušena mojí korunovací
00:12:29 nebo hlučnými oslavami, které jistě budou následovat.
00:12:33 Kdyby zjistila, co se bude dít, mohla by mi to chtít překazit.
00:12:48 -Květiny musí být čerstvé, Rowane, až bude Faidón korunován králem.
00:12:55 -(šeptem) To jsem já.
-Nezdvořilý pozdrav!
00:12:58 -Promiň, ale musíme to vědět. Co se to tu děje?
00:13:02 -Vy to nevíte?
00:13:05 Faidón dnes bude korunován králem. Báječné, že?
00:13:09 -Nazdar, přišli jste na korunovaci?
-Cože? Nevím, co je podivnější,
00:13:14 jestli Faidónova korunovace, či že se z toho vy 2 radujete.
00:13:18 -Co?
-Víly přece krále nikdy neměly,
00:13:21 a pokud by ho chtěly, tak Faidón je přece...
00:13:26 velice nedůvěryhodná volba.
00:13:29 -Bojíš se, že když nás povede,
00:13:32 bude pak pro elfy těžší nás ovládnout?
00:13:36 -Přímý zásah. 1:0 pro Thalii.
00:13:41 -Co tomu říká Salmakis?
00:13:44 -Já... Já ani nevím.
00:13:47 -Tak se jí radši půjdeme zeptat.
00:13:50 -A když ti řekne, že to je nejlepší řešení?
00:13:55 -Tak to s vámi půjdu okamžitě oslavit.
00:14:00 -Zatím poletím pro nějaké květiny. Uvidíme se na slavnosti.
00:14:09 -Teda!
-Co má tohle znamenat?
00:14:15 Zapečetěno dle rozkazu Faidóna.
00:14:18 Tak to si se Salmakis nebudeme moct promluvit.
00:14:22 -Teď už vím, že se něco děje. Bale, pojď mi pomoct.
00:14:31 -Přestaňte, tohle je vílí studna. A já vám říkám...
00:14:44 -Thalie?
-Salmakis, jsi to ty?
00:14:49 -Ano, a znám tvou další otázku.
00:14:52 Ano, vím vše o Faidónových plánech stát se králem.
00:14:57 -Předtím se to zdálo být úžasné, ale teď je to jako strašný sen.
00:15:01 Nemůžeš tu korunovaci zastavit?
00:15:05 -Kouzla starého džina jsou silná jako sama Země.
00:15:09 Ani on sám nedokáže vrátit nějaké splněné přání.
00:15:13 -Co tedy máme udělat?
00:15:16 -Luně a Neddy zbývá ještě poslední přání.
00:15:20 Použij tuhle vodu, abys přítelkyně vzbudila ze spánku.
00:15:24 Jsou uvězněny ve Faidónově obydlí. Buď opatrná, maličká.
00:15:35 -Já už vím, co musím udělat.
00:15:44 -Strážci, jako váš budoucí velitel mám prosbu.
00:15:50 -Tvé přání je nám rozkazem.
00:15:53 -Okamžitě mi přiveďte 2 mladé dámy.
00:15:57 -Považuj to za splněné.
-Jsou to Luna a Neddy.
00:16:01 Teď odpočívají v mém obydlí.
00:16:04 A kdyby nastaly nějaké potíže, bylo by snad lepší,
00:16:08 kdyby se sem vůbec nedostaly.
00:16:17 OBĚ:Jéé, co to je? Jsem celá mokrá.
00:16:21 -Vstávat, vy ospalci, musíme rychle zmizet z vesnice.
00:16:33 -Tudy, ať nás nikdo nevidí.
00:16:41 -Mám pocit, že jsme udělaly něco strašného, ale nevím co.
00:16:46 -A neříká vám něco Faidón králem?
00:16:50 -To snad ne!
00:16:53 -Tamhle jsou!
00:16:55 -Rychle, Bal a já je zadržíme. Utíkejte!
00:17:00 -Rychle!
00:17:03 -Zase jednou je před námi boj, kamaráde.
00:17:20 -Za mnou, mám nápad.
00:17:24 Až se strážci budou vracet do vesnice,
00:17:27 budou muset projít kolem vodopádu.
00:17:31 Tak, to už by mělo stačit.
00:17:39 Už se blíží. Musí to znít jako doopravdy.
00:17:44 -Pomozte mi, utopím se ve vodopádu! Pomozte!
00:17:49 LUNA:Já taky!
00:17:51 -Podívejte!
00:17:54 To je Neddy a Luna.
00:18:01 Musíme jít zpátky podat hlášení.
00:18:10 -Ach ne, dolů z vodopádu? Chudinky nebohé dívenky.
00:18:14 Takže si ani nebudou moct přát poslední přání. To je smutné.
00:18:19 A ti elfí vetřelci, že je zabili?
00:18:22 -Cože? To není možné!
-Ve skutečnosti...
00:18:26 -Ve skutečnosti je ten zbabělý útok jen poslední kapkou.
00:18:31 Invaze elfů musí být provždy zastavena.
00:18:35 Už žádné řečičky o míru. Je to prostě nemožné.
00:18:40 Můj první královský čin bude vyhlášení války elfům.
00:18:44 Jejich zemi si zabereme pro sebe. Tím bude provždy po problému.
00:18:52 Menele, už je čas.
00:18:59 -Jako Slunce vychází na východě,
00:19:02 tak tvá jasná hvězda vychází nad naší Luční zemí...
00:19:06 -Tak dělej, rychleji.
-Z pověření vílí rady starších
00:19:11 tě nyní prohlašuji králem vílí Luční země.
00:19:15 VŠICHNI:Ať žije král Faidón! Hurá! Ať žije náš král!
00:19:24 Tak se mi zdá, že je čas na přání č. 3.
00:19:29 -Co?
00:19:33 Strážci! Chyťte je!
00:19:40 -Holky, teď do toho!
00:19:43 OBĚ:Ať je vše tak, jak to bylo před prvním přáním.
00:19:48 -Néé!
00:20:00 -Haló, je tady někdo? To je ale roztomilý byteček.
00:20:06 -Auu, konvice je ještě horká.
00:20:09 -Neddy, podívej.
00:20:12 DŽIN:Milosrdní cizinci, pokud jste přišli v dobrém,
00:20:15 pusťte mě, prosím, ven.
00:20:20 -Nejde to. Pomoz mi.
00:20:25 DŽIN:Pořádně zaberte.
00:20:30 OBĚ:To snad ne! Koukni!
00:20:36 Páni!
00:20:38 -Už je mi mnohem líp.
00:20:41 Auu, auu! Co se ti stalo?
00:20:44 Ale mám křeč v noze. Když uvážíte, že jsem byl v té konvici 100 let,
00:20:49 je to ten nejmenší problém, jaký jsem mohl očekávat.
00:20:53 Jste jistě velmi milosrdné cizinky,
00:20:57 protože to byla podmínka pro zlomení mého zakletí.
00:21:01 -A co bude s tvojí konvicí?
00:21:05 -To je maličkost, když mám zase svou moc.
00:21:13 Posaďte se přece a dejte si šálek čaje,
00:21:17 než přijdu na to, jak vás za ten dobrý skutek odměnit.
00:21:29 -Proč mám takový divný pocit?
00:21:32 Asi jsem něco divného snědl.
00:21:48 -Pěkný trik, slečinko.
00:21:50 -Nevzdávej to, Rowane. Příště jí to vrátíš.
00:21:54 -Nech si své chlapácké poznámky, pane elfe. Co to máš za způsoby?
00:21:58 Vyskočíš z křoví a vyděsíš lidi k smrti.
00:22:02 -Přemýšlím, jak bych přemohl nejsilnější zbraň Luční země,
00:22:07 a tím myslím tebe.
00:22:09 To se povedlo! Pojď, Bale, mizíme odtud.
00:22:14 Rychle pryč!
00:22:17 -Mějte se, chlapi.
-Ano, šťastnou cestu.
00:22:25 -Neměl jsi nám za vysvobození
00:22:28 nabídnout kromě čaje ještě něco jiného?
00:22:31 LUNA:Třeba...
-Třeba sušenku?
00:22:35 OBĚ:Ano!
00:22:40 -Přesně.
00:22:42 -V tom případě, mladé dámy, připíjím na vaše zdraví.
00:22:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013