Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:46 STÍN ELFŮ
00:00:52 KOŘENY KOUZEL
00:00:55 *I když Luční zemi právě nehrozí napadení ze strany elfů,
00:01:00 objevilo se nebezpečí odjinud.
00:01:04 Víly musí vyhledat pomoc prastarého čaroděje,
00:01:08 aby ochránily svou vesnici před zradou,
00:01:12 která pochází přímo z jejich středu.
00:01:15 Někdy však i sám les může znamenat velikou hrozbu.*
00:01:31 -Slyšeli jste ten praskavý zvuk? NEDDY:Já ne.
00:01:35 -Bubliny tvých fintivých kámošek?
00:01:38 -Chtěla bych vidět tebe, geniální strážce juniore,
00:01:43 dělat bubliny a zároveň manikůru. Najednou je to pěkná dřina.
00:01:48 -Je to technicky velice obtížné.
00:02:05 -Rychle, utečte!
00:02:09 LUNA:Auu, moje nehty!
00:02:13 -To je Čiperka. Musíme ho chytit.
00:02:22 Není nikomu nic?
00:02:24 -Myslím, že ne.
00:02:29 -Já jsem si o ten zatracený strom zlomila nehet.
00:02:32 -Ó, Luno, moje statečná chudinko.
00:02:48 -Falo, co si o tom myslíš?
-Ten ubohý strom je velice nemocný.
00:02:53 -Včera ještě vypadal v pořádku, život je složitý.
00:02:59 -Jak můžeme předejít tomu, aby se dál rozpadal?
00:03:04 Je to nebezpečné i pro nás.
00:03:07 -Stateční strážci, jste přední linií obrany
00:03:11 mezi naší vesnicí a tímto nemocným stromem.
00:03:15 -Ale tati, co můžeme udělat?
-Dobrá otázka.
00:03:19 Možná by se k tomu mohli vyjádřit i ostatní.
00:03:26 -Umím jen určit, které větve spadnou,
00:03:30 aby strážci mohli evakuovat ohrožené oblasti.
00:03:34 -Ale co se stane s tím stromem?
-Máme jen mizivou naději.
00:03:38 V lese žije mocný čaroděj a ten by nám mohl...
00:03:43 -Myslíš mistra Kořána? Nejspíš tě vyžene ze svého lesa.
00:03:48 -Myslíš, že by nás odmítl?
00:03:51 -Když bude mít špatnou náladu, promění tě třeba v kompost.
00:03:55 -V případě, že by se rada starších rozhodla důvěřovat mým kouzlům...
00:04:00 -Důvěřujeme ti i pokud jde o celý osud naší země.
00:04:04 -Potřebuji jen nějaké ingredience. Pak stromu pomůžu i bez Kořána.
00:04:11 -Ovšem Kořánovy léčivé lektvary jsou nejmocnější, jaké znám.
00:04:16 -Půjdu za ním.
-Ne tak rychle, mladá dámo.
00:04:20 Nechci, aby se má jediná dcera nechala proměnit v kompost.
00:04:24 -Neboj, tati, ochráním ji.
00:04:30 -Děkuju, Čiperko. Otče, vždyť ty víš, že to zvládnu.
00:04:34 Dokonce i bez ochránců, jako je strážce junior a veverka.
00:04:38 -Věřím ti, ale když Faidón říká, že je to nebezpečná ztráta času...
00:04:44 -Ne, jenom jdi.
00:04:47 Musíme zkusit vše,
00:04:50 abychom ten nádherný strom zachránili.
00:05:10 -Stát! Kdo tam?
00:05:12 -Faidón.
00:05:22 -Tak pojď!
00:05:25 Pohni sebou!
00:05:39 -Lorde Kanne, přišel jsem, jak nejrychleji to šlo.
00:05:43 -Co tvůj plán?
00:05:45 -Můj elixír Stromový mor funguje skvěle.
00:05:50 Už začaly padat větve. Ten strom se brzo rozpadne.
00:05:55 Pak rozboří celou vílí vesnici. Už se na to těším.
00:05:59 Udělal jsem, co se dalo, teď musí zapracovat matka příroda.
00:06:03 Chce to jen trochu času, pane.
00:06:06 -A co potom?
00:06:09 -Pak se elfí bezpečnostní jednotka velice snadno ujme vlády.
00:06:15 -A tebe ustanoví novým vládcem nad vílami?
00:06:19 -Co? To záleží pochopitelně jen na tvé vůli, veliteli.
00:06:23 -Hm. CHROUPÁNÍ
00:06:26 -Odpusť, že se ptám, ale co způsobuje tenhle hluk?
00:06:30 -To je zase nějaký proklatý termit.
00:06:35 Balabuste! Okamžitě zavolejte Balabusta.
00:06:40 -Už běžím, pane.
00:06:45 Bez starosti, pane, hned odtud ty brouky vyženu.
00:06:55 -A tohohle taky odstraníš!
00:07:00 -Tak, slyšels, chroustáči? Mazej odtud pryč!
00:07:17 Tak vy takhle? Máte se na co těšit!
00:07:23 -Mimochodem, co se týče toho padajícího stromu,
00:07:27 je tu taková maličkost.
00:07:31 Řekl bych spíš, že taková maličká drobnost.
00:07:35 -Hepčík. Ano?
00:07:49 -Thalie, kdy už tam budem?
00:07:51 -O těch kamenech Fala mluvila. Už tam skoro jsme.
00:08:04 Čiperko, pozor, ty budeš asi další.
00:08:08 -Co se to děje?
-Čiperko, nepleť se do toho.
00:08:12 Když si tě stromy nevšímají, nech je být. Nám se nic nestane.
00:08:16 -Mluv za sebe. Ten můj mě... Auu, hrozně štípe.
00:08:23 -Daimane, to je úleva vypadnout z té pevnosti plné brouků.
00:08:29 -Myslím, že i termiti byli rádi, že odcházíš.
00:08:33 -Kromě úlevy od brouků, co máme za úkol?
00:08:36 -Víly si zřejmě jdou pro pomoc a pro radu ke zlému čaroději.
00:08:42 -Aby zaútočily na elfy?
00:08:44 -To Kann neříkal, ale asi ano.
-Takže my jim v tom musíme...
00:08:49 -Musíme zajistit, aby se nesetkali.
00:09:01 NÁŘEK Z DÁLKY
-Jako by tady někde křičely víly.
00:09:04 -Pokud ano, pro mě to znamená, že náš úkol je splněn.
00:09:09 -Nemůžem je tam jen tak nechat.
00:09:12 -To jako ujistit se, jestli je opravdu po nich?
00:09:16 -Ano, něco takého.
00:09:22 -To mi chceš říct, že ohrožení bezpečnosti elfů,
00:09:27 které máme zlikvidovat, je Thalie, její bratr a veverčátko?
00:09:33 -Za mnou!
00:09:39 Tedy vy jste rychlí!
00:09:42 -Vlastně jsem spíš byli moc pomalí.
00:09:47 -Pusťte mě, nebo z vás nadělám třísky!
00:09:53 Co... nebo že by ne?
00:09:56 -Daimane, šli jste nás zachránit a taky vás chytily?
00:10:01 SHIL:Ve skutečnosti jsme měli zastavit otravné víly.
00:10:05 A šli jsme se jen ujistit, že je opravdu po vás.
00:10:09 -To vám tedy děkovat nebudu.
00:10:12 -To chápu.
00:10:15 -Ó, to je ten nejošklivější strom, jaký jsem kdy viděl.
00:10:22 -Dej si pozor na jazyk, ty ušatý, drzý přivandrovalče.
00:10:26 BAL:Mám pocit, že tohle bude ten zlý čaroděj,
00:10:31 ke kterému nemáme víly pustit. Co teď?
00:10:34 -Zlý čaroděj?
-Má kmen a větve, je to jen strom.
00:10:40 -Nejdřív jsem pro vás zlý čaroděj a teď zase jen strom?!
00:10:45 Už vás dvounohých přivandrovalců mám dost.
00:10:48 Nejdřív mi vlezete do lesa, pak bezostyšně urážíte můj kmen.
00:10:53 Navíc jsem dost nervózní, protože dlouho nepršelo.
00:10:57 Ještě pár dní a začnu vzteky shazovat listí a usychat.
00:11:01 -Odpusť, ale jeden strom umírá a jen ty mu můžeš pomoct.
00:11:07 -Tak proč se tvá přítelkyně snaží zranit 1 z mých lidí mečem?
00:11:13 -On má pravdu! Elfové, vy chcete, aby náš strom zemřel?
00:11:17 -Kann nám přikázal zabránit vílám v setkání se zlým čarodějem,
00:11:22 aby jim nemohl pomoct napadnout náš domov.
00:11:26 Netušil jsem, že jste to vy a že zachraňujete strom.
00:11:29 KOŘÁN:Takže už i zvířata se mě snaží otrávit!
00:11:40 Ó, ale to je přece voda.
00:11:47 Děkuji ti, maličký, vodu jsem nepil celé věky.
00:11:52 Ale teď pověz, říká mi ta okřídlená pravdu?
00:12:00 -Dáme ti vodu a pak si promluvíme.
-Stromy, pusťte je.
00:12:04 Lituji, ale k vytvoření léku, který potřebujete,
00:12:09 nestačí jen voda, musíte mít i bobule.
00:12:12 Rostou tamhle v houští, bohužel mimo můj dosah.
00:12:16 Ptáci, kteří tam bydlí, si bobule dobře hlídají,
00:12:20 nebude lehké jim je vzít. Teď jste v každém případě volní.
00:12:25 Pokud se odvážíte a získáte bobule, dokážu pomoct vašemu stromu.
00:12:30 -No, kapitáne?
00:12:32 -Měl jsem vám pouze zabránit v setkání se zlým čarodějem.
00:12:37 Ale nikde tady žádného nevidím, jen samé stromy.
00:12:41 -A jednoho bláznivého elfa.
00:12:56 -A co když ten pařez získá bobule na záchranu stromu. Pomůže jim pak?
00:13:02 Nepomůže, když já dostanu jeho.
00:13:09 -Musí chránit svoje hnízda.
00:13:14 -Chrání je tedy důkladně.
00:13:50 Copak to dělá?
-To se radši neptej.
00:13:53 -Dělá to, abychom mohli natrhat bobule.
00:14:00 Vidíte někdo Čiperku?
00:14:10 -Zatím je v pořádku.
00:14:16 -Z té drzé veverky je mi nanic.
00:14:53 -Čiperka se chytil!
00:15:00 -Rychle, pomozte mi s tím!
00:15:11 -Veverčák chtěl rozptýlit sojky, aby jeho kámoši měli čistý vzduch,
00:15:16 ale teď rozptýlí své kámoše a já mám volné pole působnosti.
00:15:21 -Vydrž, Čiperko, jdeme.
00:15:26 -Zaberte!
00:15:31 Povedlo se!
00:15:37 -Není snad tohle mistr Kořán, ten proslulý léčitel všech stromů?
00:15:43 -Vypadáš jako přátelští dvounožci, ale necítím v tobě nic přátelského.
00:15:48 -Dobrý postřeh, starý pařeze. Nejdu se s tebou kamarádit.
00:15:53 Chci vyzkoušet, jestli tvé léčitelské schopnosti
00:15:58 jsou stejně silné jako můj elixír Stromový mor.
00:16:02 Pozor, preparát právě zabíjí dub mnohem statnější než ty.
00:16:10 -Tak, Čiperko, a teď rychle pryč.
00:16:15 KOŘÁN:Dvounozí přátelé, pomozte. Pomozte mi!
00:16:21 -Thalie, myslím, že tam můžeme být dvakrát rychleji. Zkusíme to?
00:16:25 -Čiperko, jdi zpátky do houštiny a přines nám ty bobule.
00:16:32 -Bale, ty nám pomůžeš.
00:16:38 Tak běž, Bale!
00:16:41 -Hele, hele!
00:16:47 Sojko, že mě nechytíš?!
00:16:57 -Drž se!
00:17:00 Leť hezky klidně a žádné výkruty.
00:17:04 -Ty spadneš i tak.
00:17:07 -Dost houpostí, pane sojko.
00:17:11 Drž se našich pokynů, nebo skončíme rovnou ve stromě!
00:17:16 Ale no tak!
00:17:19 -Díky. Nejdřív letíme pro bobule, takže naber směr vlevo.
00:17:25 -Vzdej to, Kořáne, tohle nevydržíš.
00:17:29 -Falešný strom si troufá vyhrožovat prastarému strážci lesa?
00:17:34 Tak to nikdy!
00:17:37 SOJKA
00:17:39 -Hele, Thalie, tady máš ty bobule.
00:17:48 -Daimane, musíš sojce odkrýt oči. Teď si musíme navzájem důvěřovat.
00:17:54 -Pokud to nevadí tobě, tak mně ne.
00:17:59 Letíme rovnou ke Kořánovi.
00:18:09 -Cože? To snad není možné!
00:18:12 -Co se to tam děje?
-Co tu dělá ten druhý strom?
00:18:17 Musíme Kořánovi dát co nejdřív ty bobule.
00:18:21 -Nemáš šanci.
00:18:29 -Tohle jsem přesně potřeboval.
00:18:50 -Co se to tady děje?
00:18:53 -Nemám tušení.
00:18:57 -Jsi v pořádku?
-To jsem nekřičel já.
00:19:03 -To to svědí!
00:19:06 Jéjej!
00:19:11 -Ten druhý strom byl tedy zlý dvounožec
00:19:15 a zkoušel tě otrávit? Proč?
00:19:18 -Hm, protože si myslel, že mohu zachránit jiný strom,
00:19:21 který měl v plánu také zabít.
00:19:24 -To je odporné a hnusné.
00:19:27 -Elf a zajímá se o stromy? Nevěřím svým uším.
00:19:32 -Zapomeň na uši. Já nemůžu věřit tvým křídlům.
00:19:37 -Mistře Kořáne, víš, kdo to byl?
-Ne, pro mě jste, dvounozí tvorové,
00:19:42 všichni stejní, i když se dokážete proměnit v keř.
00:19:48 OBA:Co? To je divné.
00:19:52 -Žádná víla by se nikdy nepokusila zabít strom. Musel to být elf!
00:19:57 -Ale žádný z těch, které znám.
-Radši mlč.
00:20:02 -Em... nezapomněli jsme trochu na ten lektvar?
00:20:06 -Pardon, tyhle zámotky namočte do vody
00:20:10 a směs nalijte na kořeny postiženého stromu.
00:20:15 Potřebujete ještě něco?
00:20:18 -Ehm... nemáš něco proti termitům?
00:20:36 -To se tedy podívejme. Říkáte, že jste víly nezadrželi, ale že...
00:20:42 -Vysvětlím to.
00:20:44 CHROUPÁNÍ
00:20:48 -Ne! Já už tohle nesnesu!
00:20:52 -Je čas na protitermití dýmovnice.
00:21:16 -A nevracejte se!
00:21:28 -Můj Bože, zhoršilo se to.
00:21:32 -Jestli Kořánův lektvar nezabere, ten nebohý strom se brzy rozpadne.
00:21:37 -A naše vesnice bude zcela zničena.
00:21:48 -Snad se Kořán v léčivých lektvarech vyzná.
00:21:51 -Honem, Thalie, dělej!
00:22:09 Paráda, funguje to!
00:22:11 -Kořáne, dokázal jsi to! Děkujeme!
00:22:16 -I já vám děkuji, Thalie,
00:22:19 kdykoliv je vyléčen nějaký strom, všechny stromy se z toho radují.
00:22:26 -To je ale veselé, že Faidóne? Moje děti to zvládly!
00:22:32 Mimochodem, podařilo se ti už najít tvé kouzelné ingredience?
00:22:37 -Pořád na tom pracuju...
00:22:40 Ano, ano... pracuju.
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková, Česká televize, 2013