Dobrodružství v kouzelném světě elfů a víl. Koprodukční animovaný seriál
00:00:45 STÍN ELFŮ
00:00:52 DANAJSKÝ DAR
00:00:54 *Vůdce elfů Kann se stále snaží ovládnout Luční zemi.
00:00:59 Navštíví ho zrádce Faidón a nabídne mu nový způsob,
00:01:03 jak toho dosáhnout.
00:01:06 Lord Kann vyzbrojen zakletým darem se vydá do vílí vesnice a doufá,
00:01:11 že víly přelstí a že mu příroda pomůže rozšířit jeho říši.
00:01:16 V srdci temného lesa se důstojníci lorda Kanna cvičí v lukostřelbě.*
00:01:22 -Musím příště počítat s východním větrem.
00:01:37 Ó, tobě budeme muset dát handicap, chrabrý kapitáne. To není zábava.
00:01:43 -Každý jsme dobrý v něčem jiném.
00:01:46 Když řeknu šípu, kam se zabodnout, hned tam letí.
00:01:50 Vždy se snažím o perfektní střelu.
00:02:01 -Je to tímhle lukem, ne? Nebo máš místo očí dalekohled?
00:02:06 -Ne, není to tím lukem.
00:02:09 -Kapitáne, lord Kann pro tebe posílá.
00:02:12 -Dobrá, tak jdeme.
00:02:16 -A jaká pera tedy používáš? Co?
00:02:23 LUNA:Přidejte špetku ostřice a malý kousíček plnovousu.
00:02:29 Vše důkladně promíchejte.
00:02:35 Píšou tady důkladně.
00:02:38 Copak tohle je důkladné, Neddy, vždyť to jenom tak šimráš?
00:02:47 -A tohle má léčit nespavost? To se mi nezdá.
00:02:51 -Takhle mi to aspoň říkala Fala.
00:02:54 Zklidňující sirup pro dobrý spánek.
00:02:58 -A jak dlouho to mám ještě míchat?
00:03:01 -Promiň, tak už to nemíchej.
00:03:06 Přisyp trochu máku. 4 hrstičky.
00:03:14 Teď to přikryj víkem a nech zhoustnout.
00:03:18 Magie je tak lehká.
00:03:20 -Myslíš, takže příště budeš míchat ty.
00:03:24 -To je moje snídaně, holčičko?
00:03:27 -To zrovna ne, Attikusi, je to spíš nápoj na spaní.
00:03:31 -Zase ses nevyspal, tati?
-Senná rýma, v květnu nikdy nespím.
00:03:44 -Mělo to zhoustnout, už to bude.
00:03:47 -Jsou v tom jen přírodní složky.
00:03:50 -Jéé, já jsem omylem obrátila 2 stránky najednou.
00:03:55 Nebyly to 4 hrsti máku, byly to jen 4 zrnka.
00:04:06 Thalie, co se tátovi stalo?
-Přičichl k uspávadlu a omdlel.
00:04:12 -Ty stránky byly slepené k sobě, mrzí mě to.
00:04:16 -Měly bychom to říct Fale.
00:04:23 -Při sténajících kamenech, při slzavém smutku Trace,
00:04:28 při hrozných stínech nad námi, na tomto ponurém místě...
00:04:33 KANN:Mistře Faidóne, jsou ty verše ještě dlouhé?
00:04:37 Do zimního slunovratu bych rád ještě něco udělal.
00:04:41 -Pane, to je velmi mocná kletba.
00:04:44 Nedá se uspěchat, je nutné vytvořit správnou atmosféru.
00:04:49 -Myslím, že atmosféra nám vyprchává.
00:04:52 Bylo by rychlejší naházet všechny víly pod led.
00:04:57 Pomalu mi dochází trpělivost.
00:05:00 -Kouzlo je skončeno, je to vyzvání ducha bouří Omboruby.
00:05:05 Na víku truhly je jeho tvář. Je dobře vidět jeho ďábelský úsměv.
00:05:10 -A jak to funguje?
-Je to velice silná kletba.
00:05:14 Kdo tuhle truhlu otevře,
00:05:17 obrátí tím proti sobě hněv Omoruby a potom se...
00:05:22 -Ano? Pokračuj.
00:05:24 -Promiň, pane, to byla jen dramatická pauza.
00:05:28 Potom se hned zvedne mocná bouře a dopadne na toho,
00:05:32 kdo otevřel truhlu a ducha urazil. Prásk! Bum! Velice ošklivé.
00:05:38 -Dobře. Výborně!
00:05:41 -Pokud, ovšem, tedy...
00:05:44 -Co?!
-Ne, nic, to nestojí za řeč. Jen...
00:05:50 Pokud ji ten, kdo truhlu otevře, daruje někomu jinému...
00:05:55 -Ano?
-Kletba pak přejde na toho druhého.
00:06:00 -Co tím chceš říct?
00:06:03 -Že hrozná kletba dopadne na toho, kdo má právě tu truhlu u sebe,
00:06:07 ať je to, kdo je to. V takovém případě...
00:06:13 -Ano, ano, rozumím ti.
00:06:15 Ale pročpak by nás měl Menel vůbec podezřívat z nějaké lsti?
00:06:20 Ne, myslím si, že to vyjde. Raději bys měl jít, Faidóne.
00:06:24 Až vkročím s truhlou do vesnice, buď tam, aby tě nepodezřívali.
00:06:30 -Ty jsi tak ohleduplný, můj pane.
00:06:34 -Byl bys mi k ničemu, kdybys ztratil důvěru těch víl.
00:06:38 -Výborně, jsem na odchodu. Odcházím.
00:06:47 -Poslal jsi pro mě?
00:06:49 -Shromáždi všechny vojáky.
00:06:53 Půjdeme do vílí vesnice.
00:06:56 -Bude snad válka?
00:06:58 -Ale ne, kapitáne, je to pouze společenská záležitost.
00:07:09 VŠECHNY:Falo, potřebujeme...
-Dobře. Copak hoří?
00:07:13 -Tvůj recept...
-Na zklidňující sirup.
00:07:18 -Co je s ním?
-Attikus si přivoněl, a on...
00:07:24 -Tak to se ti povedlo, Neddy.
-Já spoň umím pořádně číst, Luno.
00:07:30 -To není fér, ty stránky byly...
-To stačí!
00:07:34 V té knize přece musí být recept na nápoj na probuzení.
00:07:38 TROUBENÍ
00:07:40 -To je přece naše hlídka!
-Elfové!
00:07:45 -Položte Falu do mojí postele a podívejte se do té knihy.
00:07:49 Jdu zjistit, co se děje.
00:07:52 -Jen doufám, že nic vážného.
-Já taky.
00:08:02 -Daimane, opíráš si šíp o ukazováček, nebo o prostředníček?
00:08:07 -Moje šípy se neopírají, pracují od svítání do soumraku.
00:08:11 -Jsi vtipný, mistře Přesný. Však já na to stejně přijdu.
00:08:18 -Stát!
00:08:21 Co teď, pane?
-Ptáš se, co teď?
00:08:25 Máme příležitost vyzkoušet nový vynález mistra Snakea.
00:08:31 -Tady.
00:08:33 -Děkuji, mistře Snakeu.
-Ale...
00:08:36 -Opatrně, ten mechanismus je trochu...
00:08:41 -Aha, rozumím.
00:08:44 -Prosím, kapitáne?
-Ne, nic, pane.-Dobře.
00:08:51 -Co chtějí?
-To je vlajka příměří.
00:08:55 -Příměří s Kannem?! Tomu přece sama nevěříš.
00:08:59 -Rozejděte se, nechte jednat strážce.
00:09:02 -A kde je Attikus?
-To já nevím.
00:09:08 -Už jde Menel!
-Díkybohu, aspoň někdo, že je tady.
00:09:13 -Prosím, žádnou paniku. Salmakis nás stále chrání.
00:09:18 Zdá se, že elfové s námi chtějí pouze hovořit...
00:09:22 -Počkejme na Attikuse.
-A radu starších.
00:09:26 -Nesmysl, já to zvládnu sám. Jsem ten pravý pro diplomacii.
00:09:32 -Co se děje?
-Kann si chce promluvit.
00:09:35 -To se mi teda vůbec nelíbí.
00:09:41 -Lorde Kanne...
-Menele...
00:09:44 Šli jsme náhodou okolo, tak jsem tě chtěl pozdravit.
00:09:49 -A proč?
00:09:51 -A abych posílil ducha přátelství mezi našimi národy,
00:09:55 rád bych ti nabídl jako dar tuhle krásnou vyřezávanou truhlu.
00:10:02 -Skutečně, velice krásná práce.
00:10:05 -Menele, copak ji ani neotevřeš?
00:10:09 -Ó, musím ji potom pořádně vymýt.
00:10:13 Nesmím tebe a tvé vojáky zdržovat planými řečmi.
00:10:19 A zastavte se zase.
00:10:22 -Sešikuj své muže, Daimane!
-Tady?-Samozřejmě.
00:10:27 Nikdo nevejde do vesnice ani ji neopustí,
00:10:31 dokud se tahle bouře nepřežene.
00:10:34 -Takže bouře?
-Máš rozkazy. Splň je!
00:10:40 -Menele, co se stalo?
-Ve skutečnosti vlastně skoro nic.
00:10:45 Kann mi jen daroval tuhle truhlu, prý jako důkaz svojí velké úcty.
00:10:49 -Tak proč s sebou přivedl armádu?
00:10:53 -Možná že jsou právě na manévrech.
00:10:57 -Nemám z toho moc dobrý pocit.
00:11:02 -Vidíte, nemusíte se ničeho bát. Říká se, konec dobrý, vše dobré.
00:11:08 -Ale zůstali tam a zřejmě zakládají tábor.
00:11:12 -Opravdu? Tak je sledujte a Attikus ať přijme opatření,
00:11:17 jaká uzná za vhodné.
00:11:21 -Dobrý nápad.
-Ale kde ho máme najít?
00:11:25 -Vyšlo to, vyšlo to! Konečně jsem ho už porazil.
00:11:29 -Faidóne, dobrý den.
00:11:32 Podívej se, to je dárek od lorda Kanna.
00:11:35 -Ale, opravdu?
00:11:38 -Právě, není to trochu neobvyklé? Na, podívej se na to zblízka.
00:11:43 -To ne, odtud to taky dobře vidím. Díky, ne, nechci.
00:11:48 -Taky si ji potěžkej.
00:11:51 Je to velice solidní práce, vydrží celý život.
00:11:55 -Ano, to určitě vydrží.
-Zkus to.
00:11:58 Jsi nějak nervózní, copak je?
00:12:01 -Ne... já... kdepak...
-Hádám, že jsi přepracovaný.
00:12:05 Bereš si toho příliš, můj příteli.
00:12:09 Vesnice by jistě přežila, kdyby sis vzal den dva volno.
00:12:14 -Ano, ano, to jistě.
00:12:19 Nesnáším, když moje temné plány obsahují i prvek osobního rizika.
00:12:28 -Potřebujeme žabí kámen.
00:12:31 -Ještě se nevzbudili?
-Ne, ještě ani nepípli.
00:12:36 -Tvůj táta jen chrápe, ale nepípá.
00:12:40 -Máme recept na lektvar Zvedni mě. Zkusíme tam dát ode všeho víc.
00:12:44 -Kvůli čemu byl ten rozruch?
-Kann přinesl Menelovi dárek.
00:12:49 -Dárek?
-Co sleduje? Vždyť nás nenávidí.
00:12:53 Proč by nám nosil dárky?
00:12:56 -Zvlášť v tak mizerný den, jako je tenhle.
00:13:00 -Zatraceně, bude pršet. To nám chybělo.
00:13:04 -Jdu za Faidónem, třeba tuší, o co jde.
00:13:07 -A my budeme pokračovat s naší kouzelnou knihou.
00:13:14 -Žabí kámen.
-Žabí kámen.
00:13:32 -Co teď?
00:13:35 Ach, ne!
00:13:39 To není možné!
00:13:42 FAIDÓNŮV SMÍCH
00:13:51 -Milý deníčku, dnešek byl velice zvláštní den.
00:13:56 Řekl bych, výjimečný den.
00:14:02 Luna by řekla, postavený na hlavu a podivný.
00:14:08 Copak je, Thalie?
00:14:14 Myslel jsem, že si tam dám recepty. Krásná řezba, že?
00:14:19 Přísahal bych, že se ta tvář na tebe podívala.
00:14:24 -No dobrá! Odnesu to.
00:14:35 Ty chceš tuhle truhlu, viď? Tak dobře, ale pojď za mnou.
00:14:43 -Promiňte, slečinko, ale nikdo nepůjde dovnitř ani ven.
00:14:47 Lordův rozkaz.
00:14:49 -A odkdy vládne naší vesnici?
00:14:53 -Od zítřka, jak jsem slyšel.
00:15:01 -To se ještě nevzbudili?
-Ještě ani nepípli.
00:15:14 CHRÁPÁNÍ
00:15:34 LUNA:V knize je moc lektvarů, jeden z nich musí fungovat.
00:15:39 -Nemáme čas, podívejte.
00:15:42 Na té truhle leží zlá kletba. Musím ji odnést z vesnice.
00:15:47 -Nedělej to, zastřelí tě.
-Pokud tě dřív nesmete bouře.
00:15:52 -Máte pravdu. Potřebuji odbornou radu.
00:15:56 Mějte se, uvidíme se.
00:16:06 Salmakis, velký duchu, to jsem já, Thalia.
00:16:10 Nemáš chvilku?
00:16:16 -Dobrý den, ráda tě zase vidím. Co si přeješ?
00:16:21 -Potřebuji tohle odnést z vesnice, přitahuje to k nám bouři.
00:16:26 -Ano, cítila jsem, jak se nade mnou sbírá Omborubova síla.
00:16:31 Ta truhla je ohnisko.
00:16:33 -Přinesli to sem elfové, jenže teď mě s tím nepustí ven.
00:16:38 Doufala jsem, že znáš nějakou tajnou cestu z vesnice.
00:16:42 -Ráda ti pomohu svou radou.
00:16:45 Kannova zlomyslná síť tě zachytí ve vzduchu i na zemi.
00:16:50 Srazí tě ohnivé blesky bouře.
00:16:52 Oheň, Země a vzduch jsou teď tví nepřátelé.
00:16:56 Ten přítel, který zbývá, pomůže.
-Takže ten, který zbývá?
00:17:01 Země, vzduch, oheň a...
00:17:04 Voda! Je to čtvrtý živel.
00:17:07 Velký duchu, vím, že tvá studna je posvátná,
00:17:11 ale dovolíš mi to?
00:17:13 -Jistě, studnu napájí podzemní pramen.
00:17:17 Buď opatrná, maličká.
00:17:48 -Krysa opouští potápějící se loď!
-Shil!
00:17:53 -Nech si své sladké řečičky, lítavko. Copak je v téhle truhle?
00:17:57 -Ale nic, skutečně.
-To určitě. Takže nic?
00:18:03 -Shil, je to dost silné, být tebou, tak to radši...
00:18:09 Skvěle, někteří vše řeší stylem pokus a omyl.
00:18:13 Jsi sice trochu svalnatější než já, ale vysoké jsme asi tak stejně.
00:18:19 Teď lord Kann dostane ochutnat svoji vlastní medicínu.
00:18:24 Už se na to těším.
00:18:29 -To je zvláštní, centrum se přesunulo.
00:18:34 To snad ani není možné. Pokud ovšem...
00:18:41 -Koukej na cestu, vojáku. Poslyš, neznáme se náhodou?
00:18:46 -Koukej mi uhnout, ty břichatý dromedáre,
00:18:49 mám zvláštní vzkaz pro lorda.
-To mění situaci.
00:18:55 Dromedáre?
00:19:04 -Zaměř mi tenhle velký mrak. Kde je jeho středový bod?
00:19:08 -Podívejme se, takže 20 stupňů západně,
00:19:12 minus 12 krát 8...
00:19:16 -Ehm, můj pane, tohle přišlo z citadely. Nechtěl byste...
00:19:20 -Dělej! Tak jednoduchý výpočet.
00:19:24 -Můj pane, střed toho mraku je přímo nad námi.
00:19:30 -Ale to znamená, že ta truhla je...
-Kdybyste si tohle převzal...
00:19:36 -Kdo to vlastně je?
00:19:38 Chopte se jí!
00:19:47 -Co se to tu děje?
00:19:49 -Máme problém, ta, co je oblečena jako voják.
00:19:54 -To snad ne!
00:19:56 -Jestli s tou truhlou uletí, můj plán je zničen.
00:20:00 Bouře smete ji namísto Menela, protože má právě truhlu u sebe.
00:20:05 Podle mého plánu to měl být Menel nebo Attikus.
00:20:10 Pro ni by takového kouzla bylo škoda.
00:20:13 Musíš ihned něco udělat. Sundej ji!
00:20:36 -Bale, půjč mi, prosím, luk.
-Kdepak, kapitáne, tenhle je můj.
00:20:43 -Tak dobře, trochu doleva, teď doprava a výš.
00:20:47 Ještě výš.
00:20:49 Vydrž to!
00:20:52 -Počkej, tohle je přece Thalia.
00:20:55 -Pal!
00:21:05 -Ne, zahoďte to! Všichni zahodí ty úlomky!
00:21:26 Kapitáne!
-Ano?
00:21:29 -Zavelte na ústup.
00:21:37 -Dobrá rána, Bale.
-Opravdu?
00:21:40 -Vážně, perfektní.
00:21:46 -Proč byl všechen ten rozruch? Nepřišli jsme o něco?
00:22:06 -Daimane?
-Ahoj.
00:22:08 -Zachránil jsi mi život.
-No jo, ale jen ne tak nahlas.
00:22:13 -Já mám pocit, že ti něco dlužím.
00:22:16 -Opravdu?
00:22:18 -Opravdu.
00:22:20 -Balův šíp. Díky.
00:22:23 -Za málo.
00:22:25 Ty se taky necháš na všechno nachytat.
00:22:32 -Thalie?
-Ano?
00:22:35 -Co když prostě jen nejsem tak dobrý střelec?
00:22:50 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2013