Statečný kovboj umí tasit kolty rychleji, než jeho vlastní stín. Francouzský animovaný seriál
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál.
00:01:15 DAILY STAR
00:01:46 Znám někoho, kdo nebude mít radost.
00:01:50 Moje reportáž o špatné kvalitě piva v barech rozčeří hladinu.
00:01:55 Ááá!
00:02:07 Styl, Jolly, tvůj styl!
00:02:28 Byl jsem rychlejší než ty, kovboji.
00:02:30 Jestli najdu toho šprýmaře, tak něco uslyší.
00:02:34 Co to znamená?
00:02:37 -Co to je?
-Tiskařský lis.
00:02:40 Ale proč je ve vodě?
00:02:42 Protože jsem napsal, že pivo v baru je špatné.
00:02:45 Pojďte, vytáhneme to ven.
00:02:48 Je to všude stejné.
00:02:51 Ano, všude stejné. Bez práce nejsou koláče.
00:02:57 Horác Greely, novinář. Dáte si kávu?
00:03:00 Lucky Luke, kovboj na volné noze. Jen se nejprve umyji.
00:03:06 Četl jste noviny?
00:03:08 Plavec a jeho kůň v černém moři. Jste rychlý.
00:03:13 Tisknu rychleji než můj stín.
00:03:22 Jste rychlý.
00:03:25 Střílím rychleji než můj stín.
00:03:28 Zachránil jste mi život. Informuji o tom čtenáře.
00:03:39 Uvolněme rychle koleje.
00:03:41 Počkejte. V Daily Staru je jízdní řád.
00:03:44 Vlak přijede za minutu. Daily Star je nejlépe informovaný.
00:03:50 HOUKÁNÍ VLAKU
00:03:53 Brzdi, Slime, brzdi!
00:03:57 Tohle nechci vidět!
00:03:59 Škoda, mohlo by to zajímat vaše čtenáře.
00:04:10 Rychle, nebo budeme mít zpoždění.
00:04:14 vždyť jedete přesně na čas.
00:04:16 Přesně? Ale ne. Máme 24 hodin zpoždění.
00:04:19 Tohle není přepadení. Vraťte to jejich majitelům.
00:04:23 Máme štěstí, Lucky Luku.
00:04:25 Vůz byl nepoužitelný a vlak jede až do Dead End City.
00:04:34 Využiji vaší siestu a jdu hledat novinky.
00:04:38 -Sto dolarů a zlaté hodinky.
-Děkuji za ten rozhovor, pane Kody.
00:04:43 Vezmu od vás jednu inzertní stránku pro můj cirkus Buffalo Bill.
00:04:50 Pozor, už jede.
00:04:54 Brzdi, Slime, brzdi!
00:05:04 To je radost pracovat s profesionály.
00:05:08 Tohle je přepadení. Připravte si cennosti.
00:05:12 No, podívám se.
00:05:18 Horác Greely, novinář z Daily Star.
00:05:21 Pro naši rubriku: Muži a jejich zaměstnání.
00:05:23 Mohl byste mi vysvětlit techniky přepadení?
00:05:27 Všechno závisí na výběru kamene.
00:05:29 Musí být dost velký, aby ho viděl strojvůdce,
00:05:32 ale ne moc těžký, aby se dal přenést.
00:05:35 Promiňte, důležité je pracovat na rentabilní trati.
00:05:39 To platí pro dostavníky, ale ne pro vlaky,
00:05:42 nejdůležitější je kámen.
00:05:43 -Ty tomu vůbec nerozumíš.
-Chceš mít vždycky pravdu.
00:05:47 To není pravda.
00:05:50 Děkuji, já jsem skončil.
00:05:54 Budeme muset zase všechno vrátit.
00:05:57 Daily Star! Opět přepadený vlak!
00:06:02 Teď už jen zbývá instalovat lis.
00:06:14 Senzace! Daily Star se usídlila v Dead End City.
00:06:20 A exkluzivně přinášíme recepty tety Marie.
00:06:23 Vypadni!
00:06:25 -Jak na dobré jablečné vdolky!
-Čtyři esa.
00:06:29 Nově narození ve městě!
00:06:33 Poslední pařížská móda!
00:06:37 Dejte mi jedny.
00:06:40 Musíte s nimi mluvit o tom, co je zajímá.
00:06:47 Podívejte, například kvalita nápojů.
00:06:50 No jo, musím investigovat. Jasně.
00:06:53 Šéfe, dejte mi ode všeho jednu skleničku, a rychle!
00:07:11 To mi teda řekněte, ten má ale splávek.
00:07:14 Kdyby všichni byli jako on.
00:07:18 Bojkotujte bar! Všechny lahve jsou pančované!
00:07:21 -Daily Star vyšetřuje!
-Tady máš.
00:07:25 Jak švindlovat a nebýt chycen?
00:07:27 -Tady, pane, tady.
-Já taky.
00:07:32 Opravdu vám může být špatně po whisky z baru?
00:07:36 Psst, tady.
00:07:38 -Moje whisky není dobrá?
-Ne, je pančovaná.
00:07:42 -Tím hůř pro tebe.
-Nesahejte na svobodu tisku.
00:07:49 Ta voda je pančovaná.
00:07:51 To je podruhé, co jste mě zachránil.
00:07:55 A myslím, že to není naposledy.
00:07:58 -Chtěl byste mi pomáhat?
-Když bude Jolly souhlasit.
00:08:03 Když budu zvláštní zpravodaj. Nepíši o přejetých psech.
00:08:15 Čtěte Daily Star! Skandál v hokynářství!
00:08:18 V jeden den se cena rajčat zvýšila z 50 centů na 3 dolary.
00:08:22 Skandál v pohřební službě. Rakve na míru jsou sériové výroby.
00:08:29 Vítězství!
00:08:32 Prodal jsem 30 výtisků.
00:08:36 Zahájíme kampaň předplatného.
00:08:41 Za slepici dostanete 15 čísel.
00:08:45 Dobrá, 20 čísel.
00:08:55 Za kilo brambor? Tři dny.
00:08:58 -Za kolik čísel jste vy?
-Já? Já jsem součást redakce.
00:09:02 Čtěte Daily Star!
00:09:04 Senzace: čaj u paní Stevensové začíná v pět hodin.
00:09:10 Mladý muži, prosím vás.
00:09:13 Chlapče!
00:09:23 -Ach, to je bankrot.
-Jsme na kraji propasti.
00:09:27 Po rajčatech napadá okurky!
00:09:31 Musíme zamezit vycházení Daily Star.
00:09:35 Ano, ale jak?
00:09:38 Bez papíru nebudou noviny. Zamezíme dovozu papíru.
00:09:49 Jen jeden cukr, děkuji.
00:09:53 Jestli Jack hned nepřijede s papírem, nemůžeme dnes tisknout.
00:10:01 Už jede. Už jede!
00:10:03 Připravený, Luku?
00:10:06 Katastrofa!
00:10:12 Pozor, Jolly, je to horké.
00:10:16 To je neštěstí!
00:10:18 Zapálili bílý papír.
00:10:21 Jsem zničen, noviny nemůžou vycházet.
00:10:25 Hlavu vzhůru, Horáci, mám nápad.
00:10:33 -Dobrý den, šerife.
-Dobrý den, Luku, co vás přivádí?
00:10:38 Přišel jsem na způsob, jak šířit plakáty hledaných.
00:10:45 Dobrý nápad, ty ilustrace na zadní straně.
00:10:48 Atentát proti svobodě tisku! Daily Star vyšetřuje.
00:10:53 Nepovedlo se. Ten pisálek nás zase doběhl.
00:10:58 Jack s papírem má zase zpoždění.
00:11:03 -Tady! Už jede!
-Připravený, Luku?
00:11:10 Zase shořel.
00:11:13 Počkejte Horáci, mám zase nápad.
00:11:17 Dobrá, vyměním titulní stranu.
00:11:27 To by vypadalo hezky v obýváku.
00:11:30 Další atentát! Někdo chce zničit Daily Star!
00:11:35 Když to bude pokračovat, nemůžeme garantovat předplatné.
00:11:41 Pojedu Jackovi naproti.
00:11:56 Lucky Luke!
00:12:04 -Jack se nechal chytit.
-A navíc se nechal chytit živý.
00:12:08 Bude mluvit.
00:12:11 -Tady je papír.
-Bravo, Lucky Luku!
00:12:16 -Jacku?
-To on byl ten pyroman.
00:12:19 Exkluzivně pro Daily Star, odpovězte, prosím, na moje otázky.
00:12:24 -Nic vám neřeknu.
-A vy, Lucky Luku?
00:12:27 Náš zvláštní zpravodaj už udělal vše potřebné.
00:12:31 Musím dělat všechno.
00:12:33 Senzace. Zatýkání.
00:12:36 Vysoce postavené osoby jsou kompromitované.
00:12:41 Pozor, ať neuteče.
00:12:43 Ničeho se nebojte! Mříže jsou z pevné oceli.
00:12:47 Hej, šerife, nemáte náhodou párátko?
00:13:08 Podívejte se sám, pane Luku, mříže jsou úplně netčené.
00:13:24 Mám nápad! Bez inkoustu nebudou noviny.
00:13:27 Přerušme dodávku.
00:13:34 Budete mít radost, tohle je super černá.
00:13:38 VÝSTŘEL
00:13:40 Pate, víte, že tuhle nádobu jsem si zamluvil.
00:13:43 A tuhle! A tuhle! A tuhle taky.
00:13:50 Polož ji, pisálku, nebo budeš na prvních řádkách
00:13:53 černé kroniky.
00:13:54 Zachránil jsem poslední, že ano, Pate?
00:14:04 Pozor na schod.
00:14:07 Pospěte si, Horáci.
00:14:15 Ta prázdná ulice nevěstí nic dobrého.
00:14:20 -Pozor na schod!
-Bravo, Luku.
00:14:31 -Prodáváte trezory?
-Ano, jeden mám v obchodě.
00:14:37 -Nikdy nenabíjíte?
-Ano, na konci epizody.
00:14:40 Pozor, otevře při sebemenším nárazu.
00:14:53 Klíč, ztratil jsem klíč.
00:15:03 Řekni Jollymu, že můžeme začít.
00:15:06 Klíč! Zapomněli jste klíč.
00:15:09 To je katastrofa.
00:15:12 To zvládneme.
00:15:15 -Kávu? Ne, káva došla.
-A kdybyste hledal pořádně?
00:15:22 Máte štěstí. Právě jsem dostal zboží.
00:15:32 Chcete cukr?
00:15:35 Řekněte čtenářům, že si z novin mohou uvařit kávu.
00:15:39 Nemáme kávu. Škola nemá inkoust.
00:15:42 Tapetář nemá tapety. Daily Star bere všechno.
00:15:48 Zrušíme Daily Star! Pojďte za mnou!
00:15:51 -Jasně!
-Všichni na Daily Star!
00:15:55 -Konec monopolu.
-Pojďte, skončíme to.
00:16:06 Demonstrace. To bude dobrý článek.
00:16:11 Aby naše město zase vzkvétalo, máme jediné řešení.
00:16:15 -Pověsme je!
-Jdeme!
00:16:20 Daily Star píše pravdu.
00:16:23 Whisky je pančovaná, hokynář prodává moc draho,
00:16:27 funebrák se obohacuje na úkor pozůstalých.
00:16:30 Co máte proti Daily Star?
00:16:33 Speciální vydání: všechny podrobnosti o manifestaci.
00:16:38 Čtěte Daily Star!
00:16:40 -Chtějí nás zničit za pravdu.
-Má pravdu.
00:16:44 -Ano!
-Ať žije Daily Star.
00:16:48 To se nepovedlo, chce to něco jiného.
00:16:52 Vydávejme naše vlastní noviny. Najdeme tiskaře.
00:16:55 -Šéfe, jedno pivo!
-Tady.
00:16:57 Platím.
00:16:59 Ale... Ale vaše bankovka je potištěná jen z jedné strany.
00:17:04 Samozřejmě, došel mi inkoust. Kdybyste ho měl, dokončím vám ji.
00:17:09 Ale vy jste padělatel! Tady padělatele věšíme na stromy.
00:17:13 Počkejte!
00:17:15 Padělatel také znamená tiskař a tiskař znamená
00:17:19 naše vlastní noviny.
00:17:20 Nemáte na vybranou, buď budete pracovat pro nás
00:17:23 nebo dostanete provaz.
00:17:25 Ti lumpové vydávají noviny.
00:17:29 Mají ubohý styl.
00:17:31 Věřte mi, vaši čtenáři vás neopustí.
00:17:34 Prodej novin klesá.
00:17:37 Když prodej klesá, jsou noviny moc drahé.
00:17:41 Chce noviny zdarma a Daily Star se přestane prodávat.
00:17:45 Čtěte Epitaf, první noviny zdarma. Čtěte Epitaf!
00:17:50 -Prodal jsem jen jedny.
-Komu?
00:17:54 Redakci Epitafu.
00:17:57 Chtějí informace, tak jim je dáme. Hned dnes v noci.
00:18:05 Ach, bože, co to udělali?
00:18:13 Zase to dáme dohromady.
00:18:15 Budeme muset změnit titulní stranu.
00:18:18 -Řekni, Pipo, máš dobrou paměť.
-Výbornou, pane Luku.
00:18:26 Noviny, paní.
00:18:30 Někdo chtěl umlčet Daily Star.
00:18:33 Když ředitel časně zrána vešel do budovy
00:18:36 a našel tiskařský stroj rozlámaný na kousky,
00:18:39 byl naprosto zdrcen.
00:18:43 Oficiální kurz: francouzský frank 6,79.
00:18:48 Libra 70,75.
00:18:52 Marka 20,54.
00:18:55 Švýcarský frank 24,33. Gulden 18,23.
00:19:06 Katastrofa! Vymysleli mluvené noviny.
00:19:09 Jsou sto let před námi. Ale ano, mluvené noviny je Pipo.
00:19:15 Když nebude Pipo, nebudou ani mluvené noviny.
00:19:19 Lepší tohle než nic. Pipo by se už měl vrátit.
00:19:23 Vlastně má zpoždění. Co asi tak může dělat?
00:19:26 Čtěte Epitaf.
00:19:28 Zaměstnanec Daily Star přešel k Epitafu.
00:19:31 -Tomu nerozumím.
-Budu potřebovat vysvětlení!
00:19:37 Vaše noviny jsou plné lží. Kde je Pipo?
00:19:41 Uklidněte se! Uděláme z něj velkého redaktora.
00:19:44 Teď je na speciální misi.
00:19:46 A můžete udělat to samé, nabízíme vyšší plat.
00:19:50 VÝSTŘEL
00:19:54 Drobné si nechte.
00:20:00 Skončeme to!
00:20:01 Až nebude Daily Star, nebudou problémy.
00:20:04 -Vyhoďme Daily Star do vzduchu.
-Seřiďme si hodinky.
00:20:07 V poledne vyhodí Jack do vzduchu jejich redakci.
00:20:10 V poledne a dvě minuty vyjde zvláštní vydání.
00:20:14 Ještě půl minuty.
00:20:17 Už je čas. Začněme s distribucí.
00:20:20 Exploze v Daily Star! Čtěte Epitaf! Exploze v Daily Star!
00:20:25 Čtěte Epitaf!
00:20:29 -To je divné.
-Něco asi tuším.
00:20:35 -Ještě 30 sekund.
-Seber si svoje výbušniny, kojote!
00:20:40 -Ale to je Jack!
-Zastavily se mu hodinky.
00:20:44 Připíjím na Epitaf, noviny, které tvoří události.
00:20:49 Přestaňte!
00:20:50 Jackovi to zase nevyšlo, je ve vězení!
00:20:53 Ale tak se dozví, kdo to udělal.
00:20:57 Co dělat?
00:20:59 Mám nápad.
00:21:01 Kvůli Lucky Lukovi musíme pořád něco vysvětlovat.
00:21:04 Až nebude Lucky Luke, nemusíme nic vysvětlovat.
00:21:07 -No a?
-No a?
00:21:09 Zbavme se Lucky Luka.
00:21:14 A tentokrát ho nenechte utéct.
00:21:16 Podívejte se, pořád stejné mříže ze silné oceli.
00:21:21 -Čokolády pro vás, pane Luku.
-Čokolády?
00:21:27 Svěřím vám je, šerife, já musím něco vyřídit.
00:21:32 VÝBUCH
00:21:39 To jsou divné čokolády.
00:21:45 Bez šance! Zase se to nepovedlo.
00:21:48 Skončeme to!
00:21:57 Jack promluvil, vzdejte se!
00:22:00 Budeme hájit svobodu tisku až do konce.
00:22:08 Pro naše čtenáře, jaký je váš plán?
00:22:10 Překvapím je tím, že zaútočím zezadu.
00:22:23 Čtěte Daily Star! Lucky Luke překvapí bandity zezadu.
00:22:32 -Co budete dělat po tomto nezdaru?
-Ale vždyť to byla vaše chyba!
00:22:39 Pište si, Horáci.
00:22:40 Přesně ve čtyři hodiny vstoupím do místního baru
00:22:44 východním oknem.
00:22:46 Čtěte Daily Star, Lucky Luke připravuje nový útok.
00:22:50 Přesně ve čtyři hodiny zaútočím na bar východním oknem.
00:22:57 Běž, Jolly.
00:22:58 Pozor, brzy bude čas.
00:23:06 -Dostali jsme ho!
-Ať odpočívá v pokoji.
00:23:10 -Mám nápad.
-Síla má vždy poslední slovo.
00:23:15 Zdravím. Položte zbraně! Všichni jste zatčení.
00:23:22 -Kde je Pipo?
-Ve sklepě vedle stroje.
00:23:26 Čtěte Daily Star. Senzační zatčení!
00:23:30 Čtěte Daily Star. Nejnovější zprávy.
00:23:36 Čtěte Daily Star. Senzační zatčení!
00:23:41 Mám nápad! Rozřežeme mříže.
00:23:45 Děkuji, Luku, a buďte klidný.
00:23:49 Díky mým ocelovým mřížím, nikdy neutečou.
00:23:54 Lucky Luku, mám nápad, budu v mých novinách publikovat
00:23:58 vaše dobrodružství i s ilustracemi.
00:24:01 Lucky Luku? Kde jste? No tedy?
00:24:09 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014