Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:48 SNADNÝ CÍL
00:00:51 FREDOVA HOREČKA
00:01:03 HLASITÁ HUDBA
00:01:05 Ne!
00:01:12 HODNĚ HLASITÁ HUDBA
00:01:14 Co to děláš?!
00:01:19 -Frede?
-Moc se ti omlouvám, Vildo,
00:01:22 víš, učil jsem se slova kačerovské hymny.
00:01:25 -Uprostřed noci?
-Totiž učím se na velkou zkoušku.
00:01:29 Chtěl bych se stát občanem Kačerova. Mám zkoušku.
00:01:32 Nevěděl jsem,
00:01:34 že se chceš stát občanem. Bezva! Ale mohl by ses učit trochu tišeji?
00:01:39 Jasně! Učit se potichu.
00:01:41 A zkus se trochu vyspat. Bude ti mnohem líp.
00:01:47 Pojď, Vildo, už se těším do kavárny.
00:01:49 Bev připravuje speciální palačinky s jedlými červy.
00:01:53 Počkej, Aldo. Chci se kouknout na Freda.
00:02:01 Frede?
00:02:08 Chudák malý. Usnul.
00:02:10 Určitě se až do rána učil na tu občanskou zkoušku.
00:02:14 Tučňák se může stát občanem?
00:02:16 Cože? Je dost vlažný.
00:02:19 To není dobré! Myslím, že má horečku.
00:02:22 Sáčky s ledem jsou rozpuštěné. Jak je to možné?
00:02:25 Chi, oficiální květinou Kačerova je, che, lilie.
00:02:29 Heslem města je "žij volně či se roztav".
00:02:35 Blouzní z horečky.
00:02:38 Dobře, mami, už jdu. Co se děje? Dneska je večírek?
00:02:41 Máš pravdu! Stal jsem se občanem Kačerova! Jů!
00:02:46 Vildo? Aldo? Co tu děláte?
00:02:50 Uklidni se, Frede. Máš horečku.
00:02:54 Mám dva stupně!
00:02:56 Když jste mě našli, dělal jsem něco zvláštního?
00:03:00 Jenom jsi trochu mluvil. Proč?
00:03:02 Horečka je pro tučňáky nebezpečná, naše těla nevydrží to teplo.
00:03:06 Děláme zvláštní věci. Je to jako...
00:03:09 Prostě se nekontrolujeme!
00:03:12 Teď jsi ale v pořádku. Zalez si radši do svého studeného iglú
00:03:16 a dosyta se prospi. Neměl bys zůstat tak dlouho vzhůru.
00:03:19 Zkouška!!! Je! V 11 musím být na radnici. Co si jen počnu?
00:03:23 Jsem nemocný!
00:03:25 -Musíš si odpočinout, Frede.
-Nemůžu odpočívat.
00:03:28 Musím složit tu zkoušku. Jinak se budu muset vrátit na Antarktidu.
00:03:32 Nemůžu jít domů. Bylo by to... bylo... Selhal bych!
00:03:35 -Uklidni se.
-Vezmeme tě do kavárny.
00:03:37 Víš, co se říká. Umoř zimu, nakrm horečku.
00:03:40 Nemůžu. Musím se ještě učit. Nejsem ještě, nejsem připraven.
00:03:44 Vezmi si tam knihu. Vyzkoušíme tě.
00:03:46 Musím tuhle zkoušku udělat, ať to stojí, co to stojí.
00:03:50 -Kdo tu byl 21. starostou?
-21. starostou byl Čestmír Apkajka.
00:03:54 -Horká jezerní voda pro Vildu a Alda
00:03:57 a další ledová limonáda pro Freda.
00:04:00 Nos je dál, Bev. Zkouška je za míň než hodinu.
00:04:03 Á. Továrna na peří je tady největším zaměstnavatelem.
00:04:06 Necítím se moc dobře.
00:04:20 Ááááááá!
00:04:22 Mám chuť zpívat!
00:04:25 (zpěv) Ó, město, ó mé město...
00:04:27 Má horečku. Kvůli ní se chová tak divně.
00:04:30 On blouzní!
00:04:32 (zpěv) ...jen tady, v mém městě...
00:04:34 Jo. Budeme potřebovat hodně ledu.
00:04:39 -Chudák Fred.
-Styděl se,
00:04:41 že jsme ho museli dát k ledu.
00:04:43 Zaslouží si náš obdiv. Pořád trvá na tom, že chce jít na zkoušku.
00:04:47 Snad se uklidní do té míry, že ji bude moci složit.
00:04:51 Zastavte se! Porušujete kačerovskou vyhlášku číslo 19 857.
00:04:55 přepravujete mražené jídlo po chodníku, a to bez povolení!
00:04:58 -Fred není jídlo.
-Samozřejmě, že ne. Tady!
00:05:03 -A to je za co?
-Přece odmítání pokuty!
00:05:06 To ne! Došly mi bloky. Musím si vzít další sešit.
00:05:09 Počkejte tady, nebo si budu muset najít jiné.
00:05:20 Co se děje? Jak si vede?
00:05:24 Dobře. Položte tužky a doneste mi vaše papíry.
00:05:29 Už skončil. A přesně na čas. Sáčky s ledem se rozpustily.
00:05:33 -Hm. Prošel jste.
-Jóóóó!
00:05:36 -Buďte v parku ve čtyři hodiny. Složíte přísahu.
00:05:39 Hm. Mhm. Mhm. Prošel jste.
00:05:42 -Dokázal to! A ani se nezahřál.
-Juchů!
00:05:48 Cha cha! Zvládl jsem to! Prošel jsem!
00:05:51 Cha cha chá!
00:05:54 Co to má znamenat?!
00:05:56 Jé! Tohle je starý antarktický zvyk, tučňácký pozdrav přátelství.
00:06:01 (zpěv)
00:06:03 Město, mé město, v Kačerově chci žít...
00:06:06 He he. Ujistíme se, že se dostaví na slavnost
00:06:08 přesně ve čtyři hodiny!
00:06:10 (zpěv) ...můžu volný být...
00:06:16 Je hrozné teplo. Musíme Freda dostat do jeho bytu.
00:06:20 Pořád nezchladnul.
00:06:22 Tady jste!!! Řekla jsem vám, abyste na mě počkali!
00:06:25 Dám vám pokutu za neuposlechnutí zástupce zákona!
00:06:28 Há! Posaď se do klobouku a naklaď vejce.
00:06:30 To je oficiální policejní majetek! Dej mi to!
00:06:33 Ááá!
00:06:36 Auvajs.
00:06:39 -Jé!
-Jé!
00:06:44 Á! Já se tak hrozně stydím. Nemůžu uvěřit tomu,
00:06:47 že jsem to provedl.
00:06:49 Poslyš, musíme ti rychle snížit horečku.
00:06:52 Máš pravdu. Musím být ve čtyři v parku. Složím přísahu.
00:06:56 Je to důležité! Musím tam být! Chrrrr!
00:07:01 Necháme ho odpočívat. Vrátíme se ve tři.
00:07:11 To ne! Kvůli té horečce se rozpustily sáčky s ledem!
00:07:15 -Zmizel.
-Radši půjdeme do parku.
00:07:27 Zatím ho nevidím. Vypadá to, že slavnost začne co nevidět.
00:07:31 Musíme ho najít a zchladit.
00:07:33 Co by tak mohl v tomhle teple provést!
00:07:35 Ehm... Tak, všichni žadatelé o nové občanství
00:07:39 nechť se prosím posadí do prvních řad.
00:07:41 Naše slavnost právě začíná.
00:07:46 -Tamhle je!
-Vypadá dobře.
00:07:49 Vítejte, všechny kachny a tučňáku.
00:07:52 Dnes mám tu čest, přátelé,
00:07:55 přijmout přísahu nových občanů města Kačerova.
00:07:58 Je to slavnostní příležitost.
00:08:00 (zpěv)
00:08:02 Ó, město, ó město mé, v Kačerově chci žít,
00:08:07 jen tady, v mém městě můžu volný být!
00:08:14 Mladý ptáku, jsi v pořádku?
00:08:16 Jestli jsem v pořádku? Je mi naprosto skvěle!
00:08:19 Tohle město je jistě rádo, že tu žiju!
00:08:26 Zastavte někdo toho šíleného ptáka!
00:08:28 Kde je policie, když ji potřebujete?
00:08:31 -Tady, vaše vážnosti. Zatknu toho pachatele.
00:08:37 Ááááááá!
00:08:38 RÁNA
00:08:40 Au! Stůj!
00:08:43 Měl bych být starostou. Vím toho o Kačerově víc než kdokoli jiný!
00:08:51 Starý Jan Zádavas Divoký
00:08:54 byl prvním váženým starostou Kačerova.
00:08:57 Sepsal ústavu města, navrhl smlouvu s Močáles
00:09:00 a vymyslel první vnitřní koupelnu pro ptáky.
00:09:03 Musím Fredovi pomoct!
00:09:09 PANICKÝ KŘIK
00:09:20 A tohle není moc známé. Ale měl dřevěný zobák.
00:09:31 Správně! Odtáhněte toho problémistu na hranice
00:09:35 a hoďte ho do dalšího okresu!
00:09:38 Aldo! Uklidni jeho. Já zas uklidním je.
00:09:41 KŘIK
00:09:43 Haló, všichni mě prosím poslouchejte!
00:09:45 Odveďte ho pryč!
00:09:47 Můj kamarád Fred to tak nemyslel. Má totiž horečku,
00:09:51 a ta je pro tučňáky velmi nebezpečná.
00:09:53 Ééé. Populace Kačerova v roce 1890 byla 7235 obyvatel.
00:09:58 A i přes tu spalující horečku se sem dostavil,
00:10:01 aby mohl složit slib nových občanů Kačerova.
00:10:06 Myslím, přátelé, že jakýkoli pták, který je z lásky k našemu městu
00:10:10 ochoten podstoupit takovéhle nebezpečí,
00:10:12 si zaslouží náš obdiv. Frede, zchladil ses už?
00:10:19 Víte, přál jsem si jen to,
00:10:21 stát se tím nejlepším občanem Kačerova.
00:10:26 Ano! Ano! To je výborné!
00:10:31 -Ehm. Frede Tučňáku, přísaháš, že budeš ctít zákony
00:10:34 a udržovat hrdé tradice našeho města Kačerova?
00:10:38 -Ano, pane. Přísahám.
-Blahopřeji ti!
00:10:42 Mám tu čest tě prohlásit oficiálním občanem Kačerova.
00:10:47 (všichni) Bravo! Bravo! Gratulujeme ti.
00:10:50 -A mou povinností je dát ti pokutu
00:10:52 za načechrání peří městského úředníka,
00:10:55 svržení veřejného...
00:10:57 -Ne. Náš nový občan nedostane žádné pokuty, seržantko.
00:11:01 Dneska se tady jen a jen slaví!
00:11:03 (všichni) Sláva! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
00:11:08 Uch. Zvládli jsme to, Aldo. Byl to boj, ale dokázali jsme to.
00:11:12 Dnešek se vydařil, i když má Fred horečku.
00:11:15 No, víš, co se říká. Když horký, tak hodně. Che che.
00:11:20 -Aldo!
-Promiň, nejspíš na mě něco leze.
00:11:30 JSI POTRESTÁN
00:11:41 TROUBENÍ
00:11:47 Co to? Eh?
00:11:49 Jestli to není můj kamarád seňor Vilda?
00:11:52 Zase jsi uvízl v zácpě, Vildo?
00:11:54 Ano, Raoule, už zase jsem uvízl v hrozné zácpě.
00:11:57 Nechtěl bys dát ty lepkavé drápy z řídítek?
00:12:01 Tahle zácpa je sice pro tebe špatná, ale pro mě je dobrá.
00:12:04 Prodávám zmrzlinu za cenu vyšší o 200 %.
00:12:07 Vydělávám, jak tomu říkáte, mucho dinero?
00:12:11 Tak tomu říkáš ty, Raoule. Já to mám za zneužívání.
00:12:14 Rajče, rajčata! Přece nepřijdu o salsu, ne?
00:12:18 A proč ty vlastně vždycky uvízneš v zácpě, Vildo?
00:12:21 Stačí roztáhnout křídla a... Jejda, Raoul zapomněl,
00:12:25 křídla kačen jsou dobrá jenom na řízení motorek, co?
00:12:29 Á cha cha cha!
-Proč nezavřeš zobák a neodletíš?
00:12:32 A jestli upustíš další zmrzlinu, vytřu ji tvými ocasními pery.
00:12:36 A co uděláš, Vildo? Vyletíš nahoru a chytíš mě? Uvidíme!
00:12:42 -Nééé! Cha cha cha cha!
-Nééé!
00:12:45 Cha cha cha! Cha cha cha!
00:12:51 Áááá! Uh!
00:12:54 Máme tu letce letícího rychlostí 50.
00:12:57 Vrána mužského vzezření. Končím.
00:12:59 Dobře, kámo, zastav se! Zastav se! Dolů!
00:13:02 Co? Nějaký nemotorný kačer mě chce honit?
00:13:05 Tomu se musím smát! Á, cha cha cha chá!
00:13:08 Pachatel je nebezpečný. Ať se vznesou dva vrtulkačeři!
00:13:12 Nikdy mě nechytíš!
00:13:16 Je! Je, je!
00:13:18 Jé!
00:13:23 SIRÉNA
00:13:26 Pozor!
00:13:28 Pardon! Omlouvám se! Nechte mě proletět!
00:13:33 SIRÉNA
00:13:40 Rychlost, nezodpovědnost, odhazování odpadků,
00:13:43 nezastavení, zničené peří...
00:13:48 No to je skvělé! Tamhle je Raoul.
00:13:51 Nevšímej si ho. Nedej si od něj načechrat peří.
00:13:54 A je to tady!
00:13:57 -Mmm...
-Co se děje?
00:13:59 Včera mu seržantka odebrala létající řidičák.
00:14:03 Radši byste o tom neměli mluvit. Hlavně ty, Vildo.
00:14:07 Ahoj! Co ce děje?
00:14:09 Asi nic moc, když jsi byl potrestaný, co?
00:14:12 Hi che che che che!
00:14:14 Jak se jmenuje vrána, která nemůže létat?
00:14:17 Nevíš? Raoul!
00:14:18 SMÍCH
00:14:24 Co se děje, Raoule? Jsi trochu na dně.
00:14:26 Myslím na dně, že chodíš po svých. Chi chi ha ha!
00:14:42 Juchů!
00:14:44 Jé! Dívej se na cestu, bláznivé děcko! Cože?
00:14:50 Jéééé!
00:14:53 -Vidím tě, vráno!
-Je? Vždyť neletím!
00:14:56 Au!
00:14:57 Dávej si pozor, létavče! Protože já tě sleduji.
00:15:01 Ještě jeden přestupek, a jdeš si sednou!
00:15:03 Che che! Podívejte! Vidím se ve vašich brýlích.
00:15:07 Nevypadám, že mě to mrzí?
00:15:11 Ahoj, tam dole! Raoule!
00:15:14 S Karlíkem letíme do myčky motorek, abychom je trošku zašpinili.
00:15:18 -Poleť s náma! Dělej!
00:15:20 Ne, teď ne, chlapci. Radši tady budu sedět a...
00:15:23 ...a sedět.
00:15:25 Ale já myslel, že špinění motorek
00:15:27 je tou nejlegračnější věcí na světě.
00:15:30 Ano. Ale já nemůžu. Leťte. Nechte mě být!
00:15:41 Ach. I když je chudák Raoul na zemi,
00:15:43 tak to neznamená, že si nemůže užít.
00:15:48 Eh! Ty si koleduješ o problémy, ptáku!
00:15:55 -Ech.
-Copak si dáš, Raoule?
00:15:57 Polévku. Mísu polévky. Největší, co máš.
00:16:04 Větší!
00:16:14 Áááááá!
00:16:16 Děje se něco, Raoule?
00:16:18 Můžeš se posmívat,
00:16:20 ale pochůzky ti zrovna dvakrát nejdou.
00:16:23 Ech...
00:16:24 Kde je ten prostořeký pták? Řekni něco.
00:16:27 Seňore Vildo, proč vy kachny vždycky uvíznete v zácpě?
00:16:31 To by už stačilo, Vildo!
00:16:33 No tak, Raoule, vzmuž se trochu. Předveď něco ze své prostořekosti.
00:16:37 Prosím, nezačínej s těmi urážkami. Jsem teď jenom pomalý chodec.
00:16:43 Já jsem zlomený pták! Úúúú!
00:16:48 -Opravdu to bere dost těžce.
-Mhm.
00:16:58 Ahoj, Bev. Viděla jsi dnes večer Raoula?
00:17:01 Mám pro něj přichystanou vzpruhu.
00:17:03 Ne, neviděla jsem ho ode dne, kdy jsi ho poškádlil, Vildo.
00:17:14 Ach!
00:17:31 Hele!
00:17:36 Co je, kamaráde? Nevypadáš moc dobře.
00:17:39 Já tomu nerozumím, Aldo.
00:17:41 Vsadím se, že to máš od té doby, co je Raoul potrestaný.
00:17:45 No jo, když o tom teď mluvíš.
00:17:47 No jasně. Chybí ti totiž starý divoký Raoul.
00:17:51 Děláš si legraci? Vždyť z něj šílím!
00:17:54 Myslím, že si hádky s Raoulem užíváš.
00:17:57 Určitě ti chybí to vaše neustálé soupeření.
00:18:00 Proto se cítíš tak špatně.
00:18:03 Jo, Vildo. Svět není stejný, pokud se vy dva spolu nehádáte.
00:18:07 Přesně tak.
00:18:08 A nebude to lepší do té doby, dokud Raoul zase nepoletí.
00:18:14 Raoule, dlouho jsem tě neviděla. Dáš si polévku?
00:18:17 Dnes si dám jedlé červy.
00:18:19 Představ si, pořád si vybírám ze svých bolavých nohou žížaly.
00:18:23 Nemůžeš něco udělat, abys dostal zpátky svůj řidičák?
00:18:27 Říkají, že musím složit zkoušku leteckých dovedností.
00:18:30 Ale na to je teď pozdě.
00:18:32 Raoul už se navždycky s nebem rozloučil.
00:18:35 -Vildo, neustále mluvíš o tom, jak je létání skvělé.
00:18:38 Jestli by ho někdo přesvědčil, tak ty!
00:18:41 -Já? Já ti nevím.
-Slyšel jsi Bev.
00:18:44 Chceš, aby se všechno vrátilo do normálu, ne?
00:18:49 Éch.
00:18:51 -Raoule! Je mi líto tvého problému s řidičákem.-Gracias.
00:18:55 Nebuď smutný. Vždyť stačí jenom udělat zkoušku a zase budeš létat.
00:18:59 Éch. Ne. Raoul už nikdy létat nebude.-Určitě budeš.
00:19:05 Ne. Tomu nerozumíš. Je moc pozdě. Můj duch se totiž zlomil.
00:19:11 Ten tehdejší hrdý pták ve mně kamsi odešel.
00:19:14 Nic mě nedokáže přimět zase létat. Už nic!
00:19:19 No jo. Dobře. Když si to myslíš, tak...
00:19:22 Nic nebude jako dřív, dokud se Raoul nevrátí na oblohu.
00:19:26 Čekají tě další bezesné noci, Vildo.
00:19:31 Éch. Ani za nic už nepoletím. Ne ne! Nada! Zapomeň na to!
00:19:40 Dobře, Raoule!
00:19:42 Ukaž nám čisté tříbodové přistání do tohoto kroužku!
00:19:48 Dobrá trefa, ale měl bys přistát na nohy.
00:19:52 Máš úkol. Musíš proletět kolem těch sloupků, Raoule.
00:19:57 Nic z toho nebude. Za chvilku budu zpátky na nohách.
00:20:03 Éch. Tyhle nebohé nohy jsou dobré tak akorát pro nějakého pobudu!
00:20:09 Koukni, mám už plný zuby toho skučení!
00:20:11 Kdy už se konečně vzdáš? Já to udělal.
00:20:14 Raoule, uděláš levotočivou otočku kolem stromu,
00:20:18 pak 55stupňový přelet a přistaneš na žoku sena. Rozumíš?
00:20:21 -Dobře. Tak do toho!
-Jé!
00:20:23 Ty to prostě nevzdáš, co? Jsi naprostý blázen!
00:20:27 Já? Ty jsi pták, který může létat, ale nechce. Proč?
00:20:30 No tak, Raoule!
00:20:31 Ukaž mi, že umíš mávat křídly stejně tak jako zobákem!
00:20:35 Ty mi nebudeš říkat, co dělat! Nejsi šéf, malý kačeří příteli!
00:20:39 Dělám si jen to, co chci, ty jeden plavající šťourale!
00:20:42 Až poletím, tak něco uvidíš. Třeba tohle...
00:20:54 Gracias! Gracias! A porotci odměnili překrásnou vránu
00:20:58 perfektní desítkou!
00:20:59 Raoule! Dokázal jsi to. Zvládneš to!
00:21:02 Nebudeš mít žádné problémy!
00:21:04 A co jsi čekal? Až dostanu řidičák, budeš si muset dávat pozor.
00:21:08 Žádná motorka nebude v bezpečí!
00:21:10 Žádná hlava nezůstane nepoznamenána!
00:21:13 Ha há! Musím udělat zkoušku!
00:21:15 Nebe nad městem je bez Raoula smutné. Juchů!
00:21:19 -Ani nepoděkoval.
-To je dobře. Takže je zase svůj.
00:21:23 Teď se můj život vrátí do normálu. Pojď.
00:21:29 Raoul má povolení k létání! Král nebe se znovu vrací!
00:21:34 Cha chá! Chu chu chů!
00:21:37 Cha chá!
00:21:42 Raoule!
00:21:43 Není to seňor Vilda? Zase jede na své motorce po silnici.
00:21:47 Jste ploskonozí ztracenci!
00:21:49 V životě jsem neslyšel sladší slova.
00:21:52 Dobře, Raoule! Dávej pozor na tu kapající zmrzlinu, ano?
00:21:56 Jakou zmrzlinu, seňore Vildo?
00:22:00 Ja cha chá!
00:22:02 Fuj!!!
00:22:06 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013