Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:48 SNADNÝ CÍL
00:00:52 STARÝ BRACHU, CO JSI?
00:01:00 No tak, Aldo, můžeš mi to říct, jsem tvůj kamarád.
00:01:03 Jak dlouho trvají schůzky? Máte hodně členů?
00:01:05 Můžeš tam nepřijít? Máte tajný pozdrav?
00:01:08 -Dvě hodiny, ano, nikdy, ano.
-Ukaž váš tajný pozdrav.
00:01:11 -To už by potom nebyl tajný.
-Ale no tak, prosím!-Ne.
00:01:18 Co se to tu děje?
00:01:19 Aldo je členem tajného klubu. Bratrstvo kousajících čenichů.
00:01:23 Ale nechce mi o tom nic říct.
00:01:25 Věř mi, Vildo, nechceš patřit do tohoto klubu.
00:01:28 Kačeny tam prostě nesmí. Pokud nejsou svačinkou.
00:01:34 Jé, musím se vrátit, dneska máme schůzku.
00:01:37 Uvidíme se později.
00:01:39 -Pa, Aldo.
-Pá pá.
00:01:42 Kéž bych i já patřil do tajného klubu.
00:01:45 Je to bezva, tajný pozdrav, kamarádství,
00:01:47 legrační klobouky, určitě bych tam zapadl.
00:01:50 A co si vytvořit vlastní klub, byl by exkluzivní.
00:01:54 Jo, byli bychom tam jenom my.
00:01:56 Ani si neřekneme, kde jsou naše schůzky.
00:01:59 Ne, chci patřit do opravdového klubu, jako je ten Aldův.
00:02:03 To se nikdy nestane, vždyť jsi slyšel toho krokodýla,
00:02:06 je to klub v Močáles, kačeny tam nesmí.
00:02:09 Možná, ale já vím, jak to pravidlo obejít.
00:02:30 Asi to nebyl ten nejlepší nápad.
00:02:33 Ááááá!
00:02:48 -Heslo.-Zkázonosné čelisti se zavřou v šeru.
00:02:51 Vejdi.
00:02:58 Zkázonosné čelisti se zavřou v šeru.
00:03:09 -Zdravím, bratře Arne.
-Nápodobně, bratře Alvine.
00:03:17 Á, tohle byl tajný pozdrav. Vmísím se do davu.
00:03:23 Jaký vlastně doktor ošetřuje kachny? Kachničkář.
00:03:30 -Kachny, cha, cha.
00:03:32 -Teď já. Co je, když kachna letí břichem vzhůru?
00:03:35 Klábosí se sluncem. SMÍCH
00:03:40 -To je dobré, ne?
-Počkejte, taky znám jeden.
00:03:43 Jak říkáte krokodýlovi, který má klapky na uších?
00:03:46 Přece jak chcete, stejně vás neslyší.
00:03:49 Cha cha! Jak chcete...
00:03:52 stejně vás neslyší.
00:03:57 SMÍCH
00:04:01 Uf!
00:04:03 Tenhle malý chlápek je fakt legrační. Řekni nám ještě jeden.
00:04:08 Sem s ním.
00:04:11 ...a v té chvíli kačena řekla, napiš mi to na účet.
00:04:17 Ten hlas... Ne, to nemůže být. Může?
00:04:23 Dej si další punč z jezerní pěny.
00:04:27 -Ahoj Aldo, tenhle klub se mi líbí.
-Pojď, jdeme vedle.
00:04:32 Zbláznil ses, Vildo, vždyť ty nevíš, co děláš.
00:04:35 Číhá tu na tebe hrozné nebezpečí.
00:04:38 Děláš si legraci? Vždyť se tu skvěle bavím.
00:04:41 Tihle krokodýli jsou skvělí!
00:04:43 Sežerou tě při první možné příležitosti,
00:04:46 musíš odejít, a hned!
00:04:48 Víš ty co? Myslím, že na mě prostě žárlíš,
00:04:51 protože si mě tvoji bratři krokodýlové tak oblíbili.
00:04:58 Bratře Ajaxi, pověz mi, kdo je tohle.
00:05:01 -Nevím, pane Velký krokodýle.
00:05:04 Kdo jsi?
-Á, Vilda.-Á Vilda?
00:05:07 Tak dobře Á Vildo. Všiml jsem si správě, že nemáš fez?
00:05:12 Kdo my vysvětlí, co tu dělá krokodýl,
00:05:15 který není členem našeho uskupení?
00:05:17 Převeliký Velký krokodýle, přišel se mnou,
00:05:20 je potenciálním novým členem, pane.
00:05:23 Je to povolené, bratře Ajaxi?
00:05:25 -Ano, pane, kniha pravidel uskupení Bratrstva stanovuje,
00:05:29 že se potenciální člen může zúčastnit jako host.
00:05:32 -Ano!
-Tak dobře, dobře se bavte.
00:05:37 To je ale skrček, co?
00:05:41 Ha, ha, ha!
00:05:44 A potom mi Velký krokodýl řekl, abych se bavil.
00:05:47 Jé, zapůsobil jsi na Velkého Monstráka.
00:05:50 Nejoblíbenější svačinkou Velkého Monstráka je kachnička,
00:05:54 měl jsi štěstí, Vildo, už to prosím tě příště nikdy nedělej.
00:05:59 -Naštval jsi zeleného šupináče.
00:06:01 Vůbec se nezlobí, jenom si dělá starosti.
00:06:04 Tak kde jsem to byl?
00:06:12 Ó, to né!
00:06:14 Už jsem skoro hotový. Tak.
00:06:19 Je to opravdové umění, zachytil jsi vnitřní slávu, kterou představuji.
00:06:23 Nemůžu uvěřit tomu, že nám to trdlo Aldo přivedlo
00:06:27 tak neskonale zajímavého a talentovaného rekruta.
00:06:30 Nechte ho být, trdlo Aldo má srdce na pravém místě.
00:06:33 A to trdlo Aldo je taky tvým jediným únikem. Jdeme!
00:06:40 Aldo, uklidni se, nemáš se čeho bát,
00:06:42 ti chlapci mě mají rádi jako bratra.
00:06:45 Ehm. Všichni myslí na to, na co myslím já?
00:06:48 -Jasně.
00:06:58 -Potom je rozhodnuto, Á Vilda bude přijat jako právoplatný člen
00:07:02 Bratrstva kousajících čenichů,
00:07:04 ale napřed musí projít naší iniciační zkouškou,
00:07:07 nebo bude vyloučen navždy.
00:07:11 -Iniciační zkouška?
-Eh.
00:07:19 Musíš na jeden pokus shodit támhle tu kuželku, touhle koulí.
00:07:23 Tvoje nohy se nesmí dotknout prostoru za touto čárou.
00:07:29 A co bude, když to nezvládnu?
00:07:32 Budeš odsud muset odejít, ale ještě předtím
00:07:35 tě všichni přítomní bratři bouchnou svými ocasy.
00:07:43 Nechť započne tvoje zkouška.
00:07:47 -Je! Á!
-Jo, to je ono.
00:07:54 -Co je?
-Cha, cha, cha!
00:07:56 Řekni mi, až budeš chtít pryč.
00:07:58 Hele, já tě odsud chtěl dostat, ale odmítl jsi.
00:08:02 Takže to pravidlo zní, že musím shodit tuhle kuželku,
00:08:05 aniž bych se dotkl prostoru za támhle tou čárou?-Přesně tak.
00:08:17 Jó!
00:08:22 Je to dovoleno, bratře Ajaxi?
00:08:25 -Ano, neporušil žádné pravidlo, je to povolené.
00:08:30 -Jó, dobré, cho, cho!
00:08:34 -Tak, náš malý bratr Á Vilda může být příkladem pro nás pro všechny.
00:08:38 Je sice drobného vzrůstu, ale ukazuje nám,
00:08:41 že vůbec to nejdůležitější je uvnitř každého z nás.
00:08:45 Bratře Á Vildo, nyní jsi tedy oficiálním členem
00:08:48 Bratrstva kousajících čenichů.
00:08:50 -Jó, ať žije!
-Cha, cha, jó!
00:08:55 Jste vážně nejlepší.
00:08:57 Vždycky jsem si přál být členem klubu.
00:09:00 A myslel jste vážně, že to nejdůležitější je uvnitř nás?
00:09:03 Samozřejmě, bratře Á Vildo.
00:09:06 Potom nemůžu před svými novými bratry
00:09:08 ukrývat tohle své malé tajemství.
00:09:10 To ne!
00:09:12 Protože já, bratři, jsem vlastně... Já jsem kačer!
00:09:16 Jé!
00:09:20 A jsi pěkně šťavnatý.
00:09:27 Ááááá!
00:09:32 Musíme tě odtud dostat, ale východy nám krokodýli blokují.
00:09:36 Tohle pomůže.
00:09:40 Tady, použij to jako návnadu.
00:09:44 -Tady je! -Rychle za ním!
-Pojď sem!
00:09:48 -Bratře Aldo, zastav se, přivedl jsi k nám kačera,
00:09:51 kačera, který nebyl určen k jídlu, za to ti odebíráme členství.
00:09:57 Opusť nás navždy!
00:09:59 Ano, pane Velký krokodýle, slyšel jsem dobře.
00:10:06 Aldo, příteli, měl jsem tě poslechnout,
00:10:09 kvůli mně jsi byl vyhozen z klubu.
00:10:11 Jo, byl jsem dost dlouho jeho členem.
00:10:14 Přece se tam musíš nějak dostat zpátky.
00:10:17 Možná máš pravdu, řeknu jim, že to byla legrace.
00:10:20 Dokonce i ty jsi řekl, že mají smysl pro humor, že jo?
00:10:23 -No... Mají.-He, he, kačer převlečený za krokodýla,
00:10:27 to by byl opravdu skvělý vtip. Co vy na to?
00:10:32 Jistě to zabere, tak já se vrátím domů.
00:10:39 Ááááá!
00:10:45 Ááááá!
00:10:47 -Aldo!-Co kdyby to byl tajný pozdrav našeho nového klubu.
00:10:51 Tam a sem, tam a sem a hop a hop a jupí!
00:10:56 Počkej, co chceš říct tím naším klubem, já myslel,
00:10:59 že se vrátíš zpátky.
-Rozmyslel jsem si to.
00:11:02 Chci založit nový klub, kde bychom se mohli bavit oba
00:11:06 a kde budou skvělé svačinky. Třeba rybí prsty.
00:11:09 Taky je mám rád.
00:11:11 A kde bychom spolu mohli celou noc hrát na bonga.
00:11:14 Miluju bonga!
00:11:15 A místo tajného pozdravu bychom mohli mít speciální chůzi.
00:11:19 -Kačero-krokodýlí.
-Kačero-krokodýlí.
00:11:22 -Huhů! Huhů!
-Huhů! Huhů!
00:11:31 MĚSTSKÁ LEGENDA
00:11:46 Kdo je tam?
00:11:49 Né, né, to né, je to... Co?
00:11:52 Kačer Rozparovač!
00:11:56 -Aldo, není ti nic?
-Co? Ne, to nic není.
00:11:59 Byl to jenom zlý sen. Běž do postele.
00:12:02 -Určitě?
-Jo, jo, no jo, jasně.
00:12:06 Budu v pořádku, dobrou, Vildo.
00:12:37 Uáááá!
00:12:40 Áááááá! Kačer Rozparovač!
00:12:45 Aldo, probuď se, je to jen noční můra.
00:12:48 -Áááááá!
-Áááááá!
00:12:54 -Cha, cha, zlý duch kačera.
-Che, che, který žere krokodýly.
00:13:00 Fuj, některé kačeny snědí všechno.
00:13:04 SMÍCH
00:13:07 To není vtipné.
00:13:09 Máš pravdu, není to vtipné, je to hysterické.
00:13:12 Myslím kačer zabiják. Slyšel jsi někdy o něčem podobném?
00:13:16 Ah, jó, celou noc.
00:13:19 No jen se smějte, v Močáles se už celá léta
00:13:22 mluví o tomhle strašlivém ploutvonohém bijci krokodýlů.
00:13:27 Žije hluboko v kanálech a loví jen v noci.
00:13:30 Přikrade se k nic netušícím krokodýlům a svými ostrými tesáky
00:13:34 jim propíchne kůži. Je to Kačer Rozparovač!
00:13:40 SMÍCH
00:13:42 -To stačí, vy tři.
-Jo, nechte Alda na pokoji.
00:13:45 Tenhle Kačer Rozparovač možná ví, co dělá,
00:13:48 třeba bys do menu mohla přidat krokodýla.
00:13:51 -Vrrrr!
00:13:52 SMÍCH
00:13:54 Pro dnešek jsem se pobavil až dost.
00:13:57 Hele, Aldo, nezapomeň, když uvidíš zabijáckého kačera, zmiz!
00:14:04 Kdo by to řekl, celé město krokodýlů se bojí kačera,
00:14:08 který ani neexistuje.
00:14:10 -Nikdy nepodceňuj sílu městských legend.
00:14:13 Někdy i ta nejhloupější řeč může uvést město do hrozného stavu.
00:14:17 -To je ale hloupé, celé město.
00:14:19 Hele, nebylo by skvělé, kdybychom celý Močáles přesvědčili,
00:14:23 že je Kačer Rozparovač opravdový?
-Myslíš na to, na co já, Ede?
00:14:27 Jo. Kdybychom zneškodnili jednoho z těch popletených krokodýlů,
00:14:31 staneme se legendami Kačerova.
00:14:34 Byly by přehlídky, město by nás oslavovalo.
00:14:36 Nesnáším šampaňské. Budeme pít limonádu?
00:14:39 To se mí líbí, Ede, ale jak to uděláme?
00:14:43 No, budeme se nějak muset kanály dostat do Močáles,
00:14:47 ale napřed si zkusíme získat něco opravu speciálního.
00:14:52 Cecile, chceme zjistit všechno o létání, stejně jako Vilda,
00:14:56 proto jsme sem přišli.
00:14:58 -Jsem moc rád, kluci, že vás zajímají vědy,
00:15:01 začneme základní strukturou křídla.
00:15:03 -É, Křivonožka má dotaz.
-Eee?
00:15:08 No jasně, můžu použít místnost pro kačery?
00:15:11 Ale jistě, je na konci chodby.
00:15:14 Takže tajemství létání spočívá tady v tomto prsním pruhu. Vidíte?
00:15:18 Křídlo je podpíráno kostí vřetení,
00:15:21 loketní a těmito uzpůsobenými záprstními kůstkami.
00:15:25 Všimněte si, kde se kost pažní napojuje na lopatku.
00:15:28 Na to samozřejmě navazuje také křížová kost a klíční kost,
00:15:32 které jsou vypouklé dopředu.
00:15:33 A teď se podrobněji podíváme na vystouplý hrudník,
00:15:37 který vidíte právě zde.
00:15:38 -Řekněme, že už jsme si to prošli. Díky za lekci, uvidíme se.
00:15:42 -Počkejte, dostali jsme se k nejzajímavější části.
00:15:56 Kluci, počkejte chvilku, nedaří se mi udržet zuby v puse.
00:16:01 Přestaň kecat, podle téhle mapy jsme akorát pod Močáles.
00:16:06 Teď jdi, Rozparovači. Tak jak jsme si to zkoušeli.
00:16:15 Uáááá!
00:16:20 -Uáááá! Kačer Rozparovač!!!
00:16:27 -Kvák, kvák!!!
00:16:32 SMÍCH
00:16:34 Skvělá práce, brácho, pospěš, udeříme v Bowlingové uličce.
00:16:40 Jak jsem mohl být tak hloupý.
00:16:42 A já si myslel, že se chtějí dozvědět něco o létání.
00:16:45 Aspoň, že tu Křivonožka nechal ten lístek.
00:16:48 Vrátím zuby,
00:16:49 až projdu kanálem a vyděsím krokodýly v Bowlingové uličce.
00:16:53 Museli se zbláznit, nemůžou udeřit v Močáles, půjdu a překazím jim to.
00:16:57 Mohli by je sníst.
00:16:59 Zajímalo by mě, jestli bych je mohl sledovat pod zemí.
00:17:02 Myslím, že mám někde kanalizační systém ještě z dob,
00:17:06 kdy jsem studoval archeologii.
00:17:09 Tak jsme tady, chlapci, nacházíme se přímo pod tou uličkou.
00:17:13 Je načase vyděsit Močáles, že na to nezapomene.
00:17:16 Můžeš, Křivonožko?
00:17:17 Já ti nevím. Bude tam určitě hrozně moc krokodýlů
00:17:21 a tyhle zuby mě opravdu začínají bolet.
00:17:23 Pojď. Čeho se bojíš?
00:17:25 Jo, vždyť jsi viděl, jak ten první krokodýl utekl.
00:17:28 Skoro vyskočil z kůže.
00:17:30 Navíc, budeme hned za tebou, kdyby se něco stalo.
00:17:33 A to se nestane, tak běž už, nahoru!
00:17:36 Tak dobře, jdu na to.
00:17:40 Che, che, dneska večer nastane v ulicích Močáles pěkná panika.
00:17:44 Che, che, kdo by si myslel,
00:17:46 že jsou krokodýli velcí tlustí zbabělci.
00:17:49 SMÍCH
00:17:53 -Ááááá!
-Ááááá!
00:17:58 -Ááááá!
-Ááááá!
00:18:07 Už jenom malý kousek.
00:18:12 Ano, jsem zlý zelený bowlingový stroj.
00:18:17 Páni, tady je ale dusno. Co kdybychom si provětrali kůže.
00:18:26 Není nic lepšího než trocha čerstvého vzduchu.
00:18:32 Taky jste, kluci, viděli to co já?
00:18:35 To jako že se pohnul ten poklop? Ne, nic jsem neviděl.
00:18:39 -Ani já ne, to by příliš připomínalo příběhy o Kačerovi Rozparovači.
00:18:45 -Jé! Řekněte, že jste to neslyšeli.
00:18:49 -Ááááá!
-Ááááá!-Ááááá!
00:18:54 Víte co? Tenhle čistý vzduch je až moc čistý.
00:18:58 Co kdybychom se vrátili.
00:18:59 -Dobrý nápad.
-Nemám nic proti tomu.
00:19:02 -Uáááá! Kvá!
00:19:04 Kvák, kva, kva, kvák. Kvák!
00:19:10 (všichni) Kačer Rozparovač!
00:19:15 -Kvák! Je, jé, jé!
00:19:25 Aldo...
-Křivonožko!
00:19:30 Co ty tady děláš?
00:19:32 Tak tohle je Kačer Rozparovač, co? Nevypadá zas tak tvrdě.
00:19:36 -Taky myslím, chyťte ho!
00:19:42 A jé. Cecilovy zuby, to není dobré.
00:19:48 -Uááááá! Chytli Kačera Rozparovače!
-Suďte ho! -Sežrat!
00:19:53 -Odvedeme ho k jezeru.
-Zničte ho!
00:20:00 Jéééé!
00:20:05 Ty jsi nás strašil.
00:20:07 -Tohle je Kačer Rozparovač! Hloupá legenda.
00:20:10 -Sežrat!
-Sežrat!
00:20:12 Aldo ho chytil, tak ať ho taky sní.
00:20:15 (všichni) Aldo, Aldo, Aldo, Aldo, Aldo!
00:20:20 Možná bychom ho měli nechat jít, snažím se hlídat si postavu.
00:20:24 Nechat ho jít? Ale no tak, Aldo, chytil jsi ho, tak ho i sníš.
00:20:28 (všichni) Aldo, Aldo, Aldo!
00:20:30 -Bude tě oslavovat celé město.
-Jé, nemám rád šampaňské.
00:20:39 Uááááá!
00:20:46 Uááááá! Uááááá!
00:20:52 Né, né!
00:20:56 Doufám, že jste se dostatečně poučili, přátelé.
00:20:59 -O čem jako, Cecile?
00:21:01 -Jak si z toho můžete dělat legraci?
00:21:03 Křivonožku málem roztrhl dav krokodýlů
00:21:06 a Vilda je už pár hodin nezvěstný.
00:21:08 -Je v pohodě, musí být v pohodě.
-Všude jsem ho hledal, kluci.
00:21:13 Vilda bude v pořádku, nenechte se tím motýlkem napálit.
00:21:16 Dokáže se o sebe postarat.
00:21:18 Měli jste ho vidět v převleku Rozparovače.
00:21:21 Je to neuvěřitelné, ale všichni se ho lekli.
00:21:24 Křivonožka měl velké štěstí.
00:21:26 -Hele, právě přišel.
-(všichni) Á!
00:21:30 Výborně, Vildo.
00:21:32 Edo, Oldo, Křivonožko, jste v pořádku.
00:21:35 -Všichni jsou v pořádku, díky tobě.
-Cože, mně?
00:21:38 Včera v noci jsi mi zachránil peří, o tom není pochyb.
00:21:42 O čem to mluvíš, teď jsem vylezl z kanálu.
00:21:44 Co, cože?
00:21:46 Spadl jsem do kanálu a bouchl se do hlavy, byl jsem omráčený.
00:21:50 Pak jsem se ztratil. Co se vlastně v noci stalo, co?
00:21:53 Chceš říct, že tys nehrál toho Kačera Rozparovače?!
00:21:57 Já? O čem to mluvíš?
00:21:59 Ale když jsi to nebyl ty, tak kdo?
00:22:03 Uááááá!
00:22:07 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013