Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:48 SNADNÝ CÍL
00:00:52 ŠŤASTNÉ NOHY
00:00:58 No!
00:01:01 Chmhm!
00:01:05 Musíš to dělat pokaždé, když hodíš kostkou?
00:01:08 Je to rituál pro štěstí.
00:01:11 Jednou ho můj bratranec zapomněl udělat
00:01:13 a prohrál kůži v kartách.
00:01:15 A skončil jako třídílná souprava kufrů. Navíc to funguje.
00:01:22 Teď ti vyhodím tuhle figurku
00:01:24 a teď i tuhle a je to dvojitý vyhazov.
00:01:26 Vyhrál jsem!
00:01:29 Vildo!
00:01:30 Aldo! Právě jsme viděli madam Bevuski.
00:01:33 Myslíš Bev? Zbožňuji, když Bev dělá, že je madam Bevuski.
00:01:37 Předpovídala vám budoucnost? Co tam viděla?
00:01:40 -Já jsem génius!
-Cože?
00:01:43 Je to tak. Madam Bevuski o tobě dokáže říct všechno
00:01:46 jenom z čar na tvojí noze.
00:01:50 A jeho čára inteligence je nejdelší, jakou kdy viděla.
00:01:54 Já jsem prostě geniální.
00:01:56 Moje noha říká, že ze mě bude boháč. Budu mít spoustu peněz.
00:02:00 A já se zase stanu slavným.
00:02:02 Jasně. A to všechno ví Bev jenom z toho, že se vám koukla na nohy?
00:02:06 Madam Bevuski říká, že nohy o tobě řeknou vše, co chceš vědět.
00:02:10 Jú! Pojďme taky za madam Bevuski, Vildo.
00:02:13 Zbláznil ses?
00:02:14 Když jsem u madam byl naposledy, tak mi nabarvila peří nazeleno.
00:02:19 Ale jestli se mi nohy pokouší něco říct, chci to slyšet.
00:02:22 No, mé nohy mi říkají, abych zůstal tady a hrál dát skvato.
00:02:26 No tak! Bude zábava!
00:02:28 Můžeš se na mě třeba jenom dívat.
-Zrovna jsi vyhrával.
00:02:32 Navíc už nemůžeme dál hrát. Došly nám čipsy.
00:02:37 Fascinující! Neuvěřitelné! Ale takovou nohu já číst nemohu.
00:02:44 -Ale já chci znát budoucnost.
-Madam Bevuski nedokáže divy.
00:02:48 Ale můžu číst z nohou tvého kamaráda.
00:02:51 A ty nám povědí vše.
00:02:53 Ne, díky, Bev. Nohy jsou na chození, ne na mluvení.
00:02:57 Jdeme, Aldo!
00:02:58 No tak, kámo. Nech ji, ať ti čte z nohou. Vždyť to nebolí.
00:03:06 Hehe! Hehe! Máš pravdu, nebolí to. Lechtá to! Přestaň, Bev!
00:03:10 Jsem madam Bevuski.
00:03:12 A přestaň se vrtět! Vždyť z takové nohy nic nepřečtu.
00:03:17 Mhm.
00:03:20 Oh.
00:03:23 Oh!!! Konec. Dost předpovědí. Musím do kavárny.
00:03:27 Já věděl, že nepromluví.
00:03:28 -Počkat! Co jsi tam viděla?
-Viděla? Éééé. Nic!
00:03:32 -Cože? Já to... On to musí vědět.
-Oh! Madam Bevuski nesmí lhát.
00:03:41 Tohle je jeho čára osudu. Ukazuje nebezpečí.
00:03:45 Nebezpečí, všude nebezpečí!
00:03:47 -No tak, Bev. Přece nemyslíš...
-Ticho!
00:03:50 Dbej na varování, které ti noha odhalila.
00:03:54 Musíš být velmi opatrný, Vildo. A nezapomeň, nikomu nevěř.
00:04:02 Nikomu nevěř! Poslouchej, co říkají nohy! Che!
00:04:07 Taková hloupost, co, Aldo?
00:04:09 Neměl by sis z toho dělat legraci, Vildo.
00:04:12 Po celé noze máš zapsáno jen nebezpečí.
00:04:15 Nevěřím tomu ani za mák. Nic se mi nestane.
00:04:19 TROUBENÍ
00:04:21 Éeééeé!
00:04:24 Buď opatrný, Vildo. Nebezpečí! Nebezpečí!
00:04:30 Ááááá!
00:04:32 Vildo, madam Bev měla pravdu! Nebezpečí číhá všude!
00:04:35 Ne, to je blbost, Aldo. Budu v pohodě, vážně.
00:04:40 Néééé!
00:04:43 Au!
00:04:46 Nikomu nevěř! Nikomu nevěř!
00:04:50 Jsi v pořádku?
00:04:52 Nic mi není, Aldo. Už musím jít. Zatím!
00:04:55 Ale, Vildo!
00:04:59 Asi je vážně geniální. Přečetl celou knihu.
00:05:02 Jo. A přitom ji má obráceně. KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:05:05 ZVONEK
00:05:07 Vsadím se, že mi někdo nese peníze, jak mi madam předpověděla.
00:05:11 Nebo si fanoušek přišel pro můj autogram.
00:05:14 -Neviděli jste Vildu? Musím ho najít.
00:05:17 Madam Bevuski řekla, že musí být opatrný.
00:05:19 Může se stát cokoliv. Nesmí nikomu věřit. Možná mu jde o život!
00:05:24 Počkat! Vilda je v nebezpečí.
00:05:26 -Jak to víš?
-Jsem génius, zapomněl jsi?
00:05:31 Tak co mám tedy dělat?
00:05:33 No, myslím, že bys měl... Vildu najít.
00:05:38 -Jé!-Úžasné!
-Vynikající!
00:05:41 Pomůžeš mi, prosím?
-Jistě. Chci říct,
00:05:44 k čemu by bylo mít geniální mozek, kdybys ho jednou za čas nepoužil?
00:05:52 Pojď za mnou, Aldo.
00:05:56 K čemu jsem se to nechal zase přemluvit!
00:05:59 Prý abych nevěřil nejlepšímu kamarádovi.
00:06:02 A to všechno kvůli nějaké čáře na noze. Che, che.
00:06:05 Tamhle je! V obchodě se zmrzlinou se mu nic stát nemůže.
00:06:09 Jo. Tam je v bezpečí. Pokud ovšem...
00:06:12 Pokud... Pokud ovšem co? Co víš, o čem já nevím?
00:06:16 Spoustu věcí, ale teď zrovna mě napadá zamrznutí mozku.
00:06:22 Zamrznutí mozku? Co to je?
00:06:25 Víš, co se ti stane, když sníš zmrzlinu moc rychle?
00:06:29 Pak máš smrtící bolest hlavy.
-Smrtící?! Ne! Vildo!
00:06:35 Nikomu nevěř! Nikomu nevěř!
00:06:39 -Ale to je jen Aldo.
-Řekla jsem nikomu!
00:06:42 Ne! Nééé!
00:06:47 Áááá! A! Vildóóóó!
00:06:52 A! A! E!
00:06:54 Uf, uf, uf. Chovám se hloupě. Aldo je můj kamarád.
00:06:58 Neublížil by mi. Ať si říká Bev, co chce!
00:07:01 Jsem madam Bevuski! A říkám ti, nikomu nevěř! Chápeš?
00:07:07 Jo. Chápu. Nakoupím si potraviny do zásoby, půjdu domů a zamknu se.
00:07:12 Navždy.
00:07:14 Co uděláme, Křivonožko? Pokaždé, když mě Vilda uvidí, uteče.
00:07:18 Křivonožko! Génie! Co navrhuješ?
00:07:22 Navrhuji, aby můj extra velký mozek dostal velkou sváču.
00:07:26 -Ne, já mám na mysli ale Vildu!
-Jo ták, Vilda, hm.
00:07:31 Budeme ho asi muset chytit a donutit ho jít na bezpečné místo.
00:07:37 Tumáš. Tímhle si ho nadeženeš, a tímhle ho pak chytíš.
00:07:42 Nemyslíš, že je to přehnané, Křivonožko?
00:07:45 Hej, kdo je tady génius? Ty nebo já?
00:07:51 Hej!
00:07:53 Ááááááááááá!
00:07:57 Vildóóóó!
00:08:03 Bev měla pravdu! Nemůžu věřit nikomu.
00:08:06 Ani nejlepšímu kamarádovi.
00:08:10 Alespoň že je bezpečně doma. Cítím se teď lépe.
00:08:13 Já také. Až na to,
00:08:15 že naprostá většina veškerých nehod se stane právě... právě doma.
00:08:22 Vážně? To jsem netušil.
00:08:24 To skoro nikdo. Víš, občas je to prokletí, být geniální.
00:08:29 Tolik toho víš!
-Honem, musíme ho ochránit!
00:08:37 Tak, Vildo, uklidni se, chlape. Jsi v bezpečí doma.
00:08:41 Sám.
00:08:43 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:08:49 -Vildo, otevři.
-Jé!
00:08:54 No tak, Vildo, pusť mě dovnitř.
00:08:56 Potřebuješ pomoct, Aldo?
00:08:58 Edo, Oldo! Pojďte mi pomoct ty dveře vyrazit!
00:09:01 Můj Bože! Eda! Olda! Křivonožka! Vážně nemůžu věřit nikomu!
00:09:05 -Vildo!
-(sborem) Prima!
00:09:08 Áááááá!
00:09:11 Vildo, stůj!!!
00:09:18 -Jsem v pasti!
-Á, tamhle jsi!
00:09:23 -Mě nedostaneš, Aldo!
-Vildo, o čem to tu mluvíš?
00:09:27 Jdi ode mě! Musím poslouchat nohy! Nesmím nikomu věřit!
00:09:33 Mýlíš se, Vildo. Aldovi věřit můžeš.
00:09:36 -Kde jsi tentokrát?
-Přímo tady.
00:09:40 -Je! Jak jsi věděla, že jsem tu?
-Madam Bevuski ví všechno.
00:09:45 A... e... Kluci mi to řekli.
00:09:47 (všichni tři) Ahoj, Vildo!
00:09:51 Díky Bohu, že jsem tě našla včas.
00:09:54 Musím ti říct, madam Bevuski udělala velkou chybu.
00:09:58 Když jsem ti četla v nohách, měla jsem knihu čar vzhůru nohama.
00:10:02 Nejsi obklopen nebezpečím.
-A co všechny ty nehody?-Náhoda.
00:10:08 A co Aldo? On... Honil mě.
00:10:10 Jen jsem se tě snažil chránit, kamaráde.
00:10:17 Vážně byla ta kniha čar obráceně?
00:10:19 Takže jsem si to všechno jen namlouval?
00:10:22 Cha, cha! A já jsem myslel, že jsem v nebezpečí.
00:10:27 -Ááá!
-Vildo!
00:10:29 -Ááááá!
-Ááááá!
00:10:34 RÁNA
00:10:40 Kde je Vilda? Je v pořádku?
00:10:43 Tady jsem, Aldo, a nic mi není. Kdybys mě nezachytil, no,
00:10:47 byl bych, no, asi bych tady ležel já.
00:10:50 Udělal jsem to rád, kamaráde. Ale příště přistanu já na tobě.
00:10:54 Omluvám se za ty zmatky s knihou, kluci. Ale, ale ti,
00:10:58 kteří předpovídají, říkají, kdo ví.
00:11:01 -Takže to ze mě nebude boháč?
00:11:03 A já nemám v osudu, že se stanu slavným?
00:11:06 Bohužel ne, hoši.
00:11:08 Co znamenala ta dlouhá čára na noze?
00:11:10 To znamenalo, že Vilda má v osudu dlouhatananánské přátelství
00:11:14 s dobrým kamarádem.
00:11:16 Nebo podnikne dlouhou cestu lodí, to je těžké říct.
00:11:20 Počkat chvilku! Jsem pořád génius, že jo?
00:11:22 (všichni) Nééé!
00:11:24 Hm. ani jsem si to nemyslel.
00:11:30 PARÁDNÍ ZÁVOD NA SKÚTRECH
00:11:41 Brrrrm! Brrrm!
00:11:45 RÁNA Jau!
00:11:49 Co je to s Křivonožkou? Chová se ještě divněji než normálně.
00:11:53 To nic. To na něj přijde každý rok. Padesátka je už příští týden.
00:11:57 Cože?
00:11:59 Nikdy jsi neslyšel o Padesátce Kačerova?
00:12:02 Je to ten nejlepší závod skútrů na celém světě všech opeřenců.
00:12:06 Jo, 50 km, to je 10 okruhů pedálu sešlápnutého až k zemi!
00:12:09 Naprostý chaos v ulicích Kačerova.
00:12:12 A tento rok se do závodu přihlásil Eda.
00:12:14 Jo, přesně tak. Jsem totiž na skútru úplný ďábel.
00:12:18 Jen se klidně zeptej.
00:12:19 (oba) Eda je na skútru úplný ďábel!
00:12:22 Už teď se vidím s tím vítězným věncem kolem krku.
00:12:25 Beru si trofej a dostávám od Miss Kačerova velikou pusu.
00:12:30 -To zní zábavně.
-To, že dostanu pusu?
00:12:33 Závod přece. Jak se můžu přihlásit?
00:12:36 -Che, che, Bev, Padesátka Kačerova není pro amatéry, jako jsi ty!
00:12:41 -Oh, vážně?
-Jo, Bev, zůstaň u toho, co umíš,
00:12:44 u míchání koktejlů nebo dělání burgerů.
00:12:48 Tak vy myslíte, že to je to jediné, co umím?
00:12:51 Jo. Chci se s tebou vsadit, že v tom závodě tě porazím, Edo.
00:12:55 -Nechtěj mě rozesmát. Há, há.
00:12:57 Pozor, Edo. Když si Bev vezme něco do hlavy, dokáže cokoli.
00:13:01 To teda jo. A vždycky jsem si chtěla zkusit závod skútrů.
00:13:04 Taková sázka by mě motivovala.
00:13:07 Hm, něco ti povím.
00:13:09 Jestli mě porazíš, budeš mít měsíc mléčné koktejly zdarma.
00:13:13 A jestli dojedu před tebou,
00:13:15 budeš měsíc drhnout v kavárně podlahu.
00:13:18 -Hm. Přijímáme. -My?
-My?-My?
00:13:22 Snadná výhra. Měsíc mléčné koktejly zdarma.
00:13:25 No jasně! Jsme servisní tým!
00:13:28 -Dobře, tak všichni tři. Ujednáno?
-Jasně!
00:13:31 Už můžeš začít míchat koktejly.
-No, to se ještě uvidí.
00:13:37 Taky budu potřebovat tým. Co vy na to?
00:13:40 Pomoct ti porazit Edu? Kdykoli, že jo, Vildo?
00:13:43 -Jasně. Proč ne? Jdu do toho!
-Bezva.
00:13:46 Teď mě ale musíte nejdřív naučit,
00:13:48 jak se řídí skútr, a projít se mnou pravidla.
00:13:51 A taky, Vildo, musím si půjčit skútr.
00:13:54 V zatáčce se nakloníš, abys vyvážila odstředivou sílu.
00:13:57 No, naklánět, to já se umím dobře. Nakláním se přes pult celé dny.
00:14:03 Ááááááá!
00:14:06 Ááááááá!
00:14:11 Chudák Bev, to nemůže zvládnout.
00:14:15 Vidíte to? Vůbec jí to nejde.
00:14:18 Už cítím na jazyku chuť prvního koktejlu zdarma.
00:14:21 Vážně? Jakou má příchuť?
00:14:25 Oh, všechno mě bolí.
00:14:27 Neboj se, Bev. Tím, že bouráš, se to učíš.
00:14:32 Zdravíme, soupeři.
00:14:33 Ptáček nám pošeptal, že se někdo ani neudrží na silnici.
00:14:37 Jo, slyšeli jsme o tom, že při tréninku pořád jenom bouráš.
00:14:41 SMÍCH
00:14:42 Nebuďte tak nafoukaní. Až přijdou závody,
00:14:45 budu natolik dobrá, že z vás třech bude lítat peří.
00:14:49 -Už prosím nepadej na zobák. Potřebujeme, abys byla celá,
00:14:53 až budeš míchat koktejly. SMÍCH
00:14:57 -Eda mě už vážně štve!
00:15:00 Jen klid. Vždyť jde jen o koktejly. Ti tři by si je u tebe stejně dali.
00:15:05 Já myslel, že chceš závodit pro zábavu.
00:15:07 No, zábava bude teprve, až vytřu tomu protivnému kačerovi zrak.
00:15:12 A to dokážu jedině tak, že budu trénovat
00:15:14 každičkou volnou vteřinku. Tak jdeme na to.
00:15:18 Já je varoval aby ji nedráždili.
00:15:36 -Teda, Bev, to je úžasné!
-Jo, vypadáš jako šampion.
00:15:40 Díky, kluci. Nemůžu se dočkat, až při závodech Edu totálně zničím.
00:15:45 Zábava, Bev. Nezapomeň, jedeš pro zábavu.
00:15:50 No, to se ti povedlo. Asi budeme mít na kolenou mozoly.
00:15:54 Od toho, jak budeme drhnout podlahu?
00:15:56 Ne, až budeme prosit, aby sázku zrušila.
00:15:59 Nikdo se ze sázky vyvlíkat nebude. Pořád máme pár triků v rukávu.
00:16:04 Dobré odpoledne, vážení.
00:16:06 Vítejte na Padesátce Kačeřího města.
00:16:09 Připravte se na šílený trysk ulicemi Kačerova,
00:16:12 při kterém bude lítat peří.
00:16:15 Jakmile začne závod, vy se pustíte do našeho plánu.
00:16:19 Ale Edo, nebude to podvádění?
00:16:21 Je to spíš něco jako strategický tah.
00:16:24 Nezapomeň, Bev, ne aby ses vrhla hned vpřed.
00:16:27 A zatáčky projížděj při vnitřní straně.
00:16:30 Držte mi pěsti!
00:16:33 Závodníci, nastartujte své skútry!
00:16:40 -A start!
-Počkat!
00:16:46 Můžu! VÝSTŘEL
00:16:49 (všichni) Do toho, Bev, do toho!
00:16:51 -Právě projeli první okruh. Číslo 5 je ve vedení.
00:16:56 Nadešel čas na operaci Dehet a peří.
00:16:59 Vy tam dáte dehet a Bev dodá peří.
00:17:01 Dobře, Edo, končím. A sbohem.
00:17:03 Mluvil s tebou, takže ty tam dáš ten dehet.
00:17:16 Honem, už přijíždějí! Jé! Jé!
00:17:20 Já nemůžu ven!
-Pomůžu ti! O ou!
00:17:24 (oba) Jéééééé!
00:17:28 Neseďte tu tak. Přejděte k plánu B.
00:17:33 Asi jsme v tom plánu trochu uvízli.
00:17:39 Dámy a pánové, zdá se, že nějací dva šílenci vlezli do dráhy
00:17:43 a teď jsou z nich placky.
00:17:45 Prosím, za žádných okolností nevstupujte do jízdní dráhy!
00:17:49 Dva šílenci?
00:17:51 Hm, ty myslíš, že se uchýlili k podvádění?
00:17:53 Chm, mají krokodýli rádi bahno?
00:18:02 Jeď, holka!
00:18:12 Přestaň s tím, musíme nastavit správný úhel.
00:18:20 Aáááá!
00:18:24 -Jejda!
-Připrav se, Bev se blíží.
00:18:32 -Tamhle jsou!
-Musíme je zastavit.
00:18:35 Hele, zkusíme tohle.
00:18:43 RÁNA
00:18:46 Jééééé!
00:18:52 Měli bychom jim pomoct.
00:18:55 Jo, než dostanou další úžasnej nápad.
00:19:04 -Ó, tak o tomhle se bude psát!
00:19:10 Máš štěstí, že pořád jedeš.
00:19:12 Olda s Křivonožkou se snaží nastražit pasti.
00:19:15 Jen ať podvádějí. Eda mě už teď neporazí.
00:19:18 Už ti nemůžeme pomáhat. Vilda s Aldem po nás totiž jdou.
00:19:22 A Bev jede jako šílená.
00:19:24 Tak ji porazím starým dobrým způsobem. Vytlačím ji z dráhy.
00:19:34 -Nic lepšího neumíš, podvodníku?
-Áááá! -Áááá!
00:19:48 RÁNA
00:19:50 Hele, plašíte mi ryby.
00:19:54 Áááá!
00:19:59 Áááá! Můžeš se jít s tím svým podváděním vycpat, Edo!
00:20:02 Jedem, jedem, jedem!
00:20:15 Áááá!
00:20:20 -Ááá! Pomoc!
-Rychle!
00:20:28 Kde je Bev? Už by měla být v cíli.
00:20:42 Nemůžeme tu čekat na věky. Měli bychom se po nich podívat.
00:20:46 Počkej! Už jedou!
00:20:52 Juchů! Dokázala jsem to! Vyhrála jsem!
00:20:59 Jó! Hele, kam všichni zmizeli?
00:21:04 Edu jsi možná porazila.
00:21:06 Ale takhle pozdě do cíle ještě nikdo nedojel.
00:21:09 Teda až na Edu.
00:21:10 No, koho to zajímá. Hlavně, že jsem ho porazila.
00:21:14 Cha cha! Juchů!
00:21:21 Musíte to pít před náma?
00:21:23 -Oh, musíme, musíme. Chtěla jsem vám tu sázku odpustit.
00:21:27 Ale protože jste podváděli, drhněte dál.
00:21:30 -Vidíš, podvádění se nevyplatilo.
00:21:32 Koukni se na nás. Musíme pracovat!!!
00:21:36 VZLYKY
00:21:42 Takže jsi vyhrála sázku, ale prohrála závod.
00:21:45 -Jo. Myslím, že jsme se nechali trochu unést.-Trochu?
00:21:48 Příští rok budu víc myslet na to, abych si to užila
00:21:52 a nesoupeřila jako blázen.
00:21:54 -Příští rok? Příští rok to proběhne úplně jinak.
00:21:57 -Máš pravdu. Příští rok bude moje kavárna potřebovat nově vymalovat.
00:22:02 A rok potom bude potřeba vyměnit odpad...
00:22:07 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013