Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:50 SNADNÝ CÍL
00:00:52 ŘIDIČÁK NA SKÚTR
00:01:05 Tu krabí trávu ale už nechci. Tu už nikdy kupovat nebudeme.
00:01:09 Cítím se po ní jako vycpaná krůta.
00:01:12 Mám si vzít tyhlety brouky v čokoládě nebo burákové máslo?
00:01:16 -Ahoj, Vildo.
-Ahoj, Frede. Určitě máš dost ledu?
00:01:19 Jeden, dva, tři... 41, 42. Máš pravdu, Vildo,
00:01:23 na co jsem jen myslel, už nejsem na severním pólu.
00:01:27 Musím si koupit víc!
-Frede, dělal jsem si legraci!
00:01:33 Šnek ze střevle, křupavé vážky, doufám, že je teplota v pořádku.
00:01:39 Musí tam být zima, opravdová zima. Ach, kéž bych mohla být zmrzlinou!
00:01:44 -No né!
-Podívej na ty příchutě!
00:01:47 Ale ne. Ona je no né!
00:01:55 -Tak proč si s ní nepromluvíš?
-Aaaá!
00:01:58 To přece nemůžu. Nevím, co bych řekl.
00:02:03 Občas musíme riskovat!
00:02:07 Ááááá!
00:02:11 Máš opravdu hezké pytlíky na led!
00:02:14 Není moc ptáků, kteří by se uměli tak vyfiknout.
00:02:17 Asi přijdou vhod, když s sebou chceš celý den nosit zmrzlinu.
00:02:21 Chceš ochutnat?
00:02:26 -Nejspíš tě miluji.
-Promiň?
00:02:30 -Říkal, že se jmenuje Fred.
-Ahoj, jsem Dottie.
00:02:35 A chtěl se zeptat, jestli bys nechtěla jít
00:02:38 na tu novou výstavu Starověké ryby Severního oceánu.
00:02:42 Že jo, Frede?
00:02:43 Můžeš mě vyzvednout v pátek v pět. Bydlím na Stěhovavé ulici, byt 12.
00:02:48 Bude tam.
00:02:55 Au! Ech!
00:02:58 Hihihihihi!
00:03:01 -Hehe, hehe, he!
-Řekl bych, že se jí fakt líbíš!
00:03:10 -Co se děje?
-Nemůžu s ní jít ven!
00:03:12 Když jsem s ní, zamrzne mi mozek a ztuhne mi jazyk.
00:03:16 A jak ji můžu někam vzít? Přepravuju se na kusech ledu.
00:03:20 -Půjčíš si můj skútr.
-Díky, ale nemám řidičák.
00:03:23 Skútry mě znervózňují.
00:03:24 Zkoušel jsem dělat řidičák, ale pořád jsem do něčeho najížděl.
00:03:28 Vždycky se mi něco objevilo v cestě.
00:03:30 Je tady celkem horko, ne?
00:03:32 Promiňte, ale stojíte na šnekovi ze střevle.
00:03:35 -Nebude jí vadit, že neumíš řídit.
-Ale mně ano.
00:03:39 Nechci ji vyzvednout takhle. Bude si myslet, že jsem divný.
00:03:42 A je to na nic. Jsem tučňák a ona je kachna.
00:03:45 Nikdy nám to nevyjde.
00:03:53 (zpěv)
00:03:54 Jsem tak vyfintěný a nemám kam jít.
00:03:57 Nemám kam jít. Připadá mi, že mě chce někdo zbít.
00:04:02 KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:04:04 Vstupte! Nevstupujte! Ne, to je jedno.
00:04:07 Ahoj, Vildo.
00:04:09 Jestli jsi přišel na večeři tak dneska neberou.
00:04:13 Kdepak. Půjdeš se mnou. Pomůžu ti získat řidičák na skútr.
00:04:18 Tohle je ventil. Když ho otočíš k sobě, tak skútr zrychlí.
00:04:21 Až budeš chtít zastavit, páčku zatlač dolů.
00:04:24 Ukážeš to znovu?
00:04:26 -Jedu. Stojím.-Ještě jednou.
-Jedu. Stojím.
00:04:29 Ještě jednou.
00:04:31 Frede, proč si prostě nenastoupíš a nevyzkoušíš si to sám?
00:04:35 -Nerozjede se?
-Ani náhodou. Není nastartovaný.
00:04:38 Možná by sis měl nejdřív sundat ten led.
00:04:41 To nejde. Můžu se díky němu soustředit.
00:04:46 -Vidíš? Nemáš se čeho bát.
-Je!
00:04:52 Já ti nevím. Moje matka neřídila, otec neřídil,
00:04:55 a ani můj mazlíček neřídil.
-Jsem s tebou.
00:04:58 Všechno bude v pořádku. Jen přidej plyn!
00:05:04 Óóóómlouvám se paní!
00:05:09 Tohle bude průšvih! Opravdový. Asi mám závrať!
00:05:12 Zhluboka se nadechni, Frede, a zkus se uklidnit.
00:05:17 A hlavně nezapomeň, proč to vlastně děláš.
00:05:20 Máš pravdu. Dělám to pro Dottii, zmrzlinovou kachničku!
00:05:24 Trable mi nevadí. Jsou mé druhé jméno.
00:05:26 Druhé jméno je vlastně Fredo, ale to nevadí.
00:05:29 Tentokrát zkus přidat méně plynu a vyhni se hydrantu.
00:05:32 Méně plynu, hydrant. Méně plynu, hydrant. Méně...
00:05:42 RÁNA
00:05:45 Asi budeme potřebovat pomoc.
00:05:50 Chce to jen utáhnout pár šroubků. Mám tohle zařízení už dlouho,
00:05:54 Klára je totiž postrachem silnic.
00:05:58 Jen nepřestávej sledovat silnici.
00:06:00 Jako bys byl na pravé silnici. No tak, když uvidíš stopku, zastav.
00:06:04 Když uvidíš, že se na tebe řítí obrovský náklaďák,
00:06:07 tak jednoduše uhni na stranu. Za chvíli budeš řídit jako kachna.
00:06:12 Připraven? Dobře.
00:06:23 RÁNA A ALARM
00:06:27 Ááá! Pozor!
00:06:34 Ha! Do něčeho jsem vrazil?
00:06:37 -To nic, tučňáku. Tréninkem se zdokonalíš.
00:06:46 Ne! RÁNA A ALARM
00:06:48 -Jenom se podívám, a za chvíli můžeš jet znovu.
00:06:53 -Musím se smířit. Tučňáci jsou mizerní řidiči.
00:06:56 Ne, nejste. Jen je to pro vás výzva.
00:07:03 Na chvíli to podrž, jo?
00:07:05 -Nevím, proč neumíme řídit. Asi že nemáme vlohy.
00:07:08 Možná je to naše zavalitá postava. Možná...
00:07:11 Frede, podívej! Řídíš bezchybně!
00:07:16 -Opravdu?
-To je paráda!
00:07:20 Ukaž mi to!
00:07:25 RÁNA A ALARM
00:07:28 Frede! Ty nejsi mizerný řidič, protože jsi tučňák.
00:07:31 Ale protože jsi slepý tak jako netopýr!
00:07:35 -Vážně? -No jasně. Nechápu, že mě to nenapadlo.
00:07:38 Každý přece ví, že tučňáci hodně špatně vidí.
00:07:43 Takže je čas na tvůj řidičák.
00:07:46 -Jsme tady. Připraven?
-Jsem trochu nervózní.
00:07:49 Nechci do ničeho vrazit. To bych ho nedostal, že ne?
00:07:53 Do ničeho nevrazíš. S těmihle brýlemi jsi úplný král silnic.
00:07:57 Co když se něco stane? Budu se potit? To by nebylo dobré.
00:08:00 Přestaň se strachovat. Nic se nestane.
00:08:03 A navíc už tady nepracuje seržantka Kachna!
00:08:06 Myslím, že je poloviční husa. Je nepřátelská.
00:08:09 Do pozoru, tučňáku! Je čas na zkoušku!
00:08:11 Seržantko Kachno! Myslel jsem, že jste v důchodu!
00:08:15 Ale vrátila jsem se!
00:08:19 Na co tak koukáš, kuse ledu? Zaujmi pozici!
00:08:25 Radši tu počkej! Určitě budeš potřebovat odvézt!
00:08:28 Nezapomeň. Král silnic.
00:08:31 Kupředu! Teď!
00:08:35 Doprava! Doleva! Doprava! A dopředu!
00:08:38 Já jsem králem silnic! Já jsem králem silnic!
00:08:43 Jsem žhavým králem silnic! Jsem oslepeným králem silnic!!!
00:08:50 -Nepouštěj křídla z řídítek!
-Ale moje brýle!
00:08:54 Křídla na řídítka! Jinak jsi neprošel!
00:08:57 Čistič ulic před námi!
00:09:00 Zbláznil ses?! Zastáááv!!!
00:09:03 -V pohodě! Už zase vidím!
-Zpomalovací pásy!-Jaké pásy?
00:09:12 Stůj!!!
00:09:15 Nařizuji ti, abys zastavil!!!
00:09:18 Ne, potřebuji řidičák. Čeká na mě moje kachnička.
00:09:21 Prosím tě pěkně, zastav.
00:09:24 A jéje. Drž se!
00:09:27 -Kdo se to sem žene? -Páni!
-To je blázen!
00:09:32 Uteč rychle, Harry!
00:09:34 RÁNA
00:09:36 Pozor! Ne, zmrzlinu ne!
00:09:39 JEKOT
00:09:47 Trvá jim to nějak dlouho. Možná se jim něco stalo.
00:09:50 Proč jsem do toho Freda tlačil?
00:09:53 Che! Už zním jako Fred. Jistě je všechno v pořádku.
00:10:00 Do ničeho jsem nevrazil. Do ničeho velkého, jen do ryby.
00:10:04 Málem jsem zpanikařil, ale zvládnul jsem to perfektně.
00:10:08 Dáte mi řidičák?
00:10:12 Ty, tučňáku, už na skútr nikdy ani nevkročíš!!!
00:10:16 A ještě něco. Já končím!!!
00:10:20 A tentokrát doopravdy!
00:10:26 -Zdá se, že už je nebudu potřebovat.-Je mi to líto.
00:10:30 Na té křižovatce jsem měl dát blinkr.
00:10:33 Ach. To rande budu muset zrušit.
00:10:37 Vildo, svezl bys mě?
00:10:44 -Frede, musí to nějak jít.
-Ne, musím s tím skoncovat.
00:10:48 Nemáme žádnou budoucnost.
00:10:54 Frede, nejsi tu nějak brzy?
00:11:00 M... m... máš na sobě led.
00:11:02 Ano, inspirovala jsem se u tebe. Skvěle se s ním cestuje.
00:11:06 A taky mi díky němu není horko.
00:11:08 No tak... e... chtěla bys jít do toho muzea?
00:11:11 Jasně!
00:11:14 -Nechtěli byste svézt na skútru?
-Ne, díky, máme přece led.
00:11:19 A skútry jsou někdy tak nepředvídatelné.
00:11:30 STARÝ KAČER A MOŘE
00:11:36 Promiňte, víte, kdo je nejlepším hráčem bowlingu v Močáles?
00:11:42 Jasně! Přece já!
00:11:44 Ahoj, Aldo. Včera ses na bowlingu bavil, co?
00:11:47 Bavil? To je slabý slovo!!! Já jsem válel!!!
00:11:53 -No ne! Krásná cena!
-A dneska večer to oslavíme.
00:11:58 Koupil jsem oblíbenou pizzu. Extra sýr, ančovičky
00:12:01 a jedinečná přísada, čerstvé masařky.
00:12:10 Co jsi udělal, že jsi vyhrál takovou cenu?
00:12:13 Jenom 6 striků za sebou a 18 obratů. Mnohokrát děkuji.
00:12:19 Musí ti být skvěle. Já jsem za celý život nikdy nic nevyhrál.
00:12:23 -Nikdy?-Ani jednou. Sport mi nikdy nešel.
00:12:26 Ani v plaveckém týmu. A to jsem kačer!
00:12:29 Hele, ještě není pozdě.
00:12:31 Vyber si sport, co se ti líbí, a dej se do toho.
00:12:35 Určitě vyhraješ něco dřív, než řekneš švec. Jejda.
00:12:40 Vybrat si sport? Hm.
00:12:45 Řeknu ti, skoro jsem tu hrozivou rybu chytil.
00:12:48 -Á, zapomeň na to. Nikdo se k ní ještě nikdy ani nepřiblížil.
00:12:52 -Už jsem ji měl prakticky na pánvi. Už cítím tatarskou omáčku.
00:12:56 To jsou ale hlupáci!
00:12:58 Jako by tu rybu někdo dokázal chytit!
00:13:00 -Hele, to je ono!
-A co jako?
00:13:03 Takhle získám tu cenu. Vylovím nepolapitelnou rybu!
00:13:06 Vildo. Stojíš tady. Máš otevřené oči, ale i tak sníš.
00:13:12 Ta ryba je v jezírku skoro už 50 let.
00:13:14 Nikdo ji nikdy nechytil a nikdo ji taky nikdy nechytí!
00:13:20 -Bravo! -Skvělá práce!
-Jsi jediný, kdo to dokázal!
00:13:24 -Bravo! To je úlovek! Paráda!
00:13:27 -Vildo! Co to děláš?
-Přece jdu na ryby!
00:13:32 No, co tak zíráte?!
00:13:38 Podívejte na mě, jsem ryba!
00:13:41 Není to ryba, ale oběd! Haf! Haf! Haf!
00:13:46 -Hele, pusť mě!
-Há! A přichází Tyrannosaurus rex!
00:13:50 Najdi si vlastní stěnu!
00:13:52 -Nech mě! Slez ze mě!
-Dinosauří pravidla!-Nechte toho!
00:13:57 Ahoj, kluci!
00:14:01 SMÍCH
00:14:05 -Co je to?
-Prohrál jsi sázku?
00:14:07 SMÍCH
00:14:11 Dobře. Když jsme se zasmáli, potřebuju zpátky svůj prut.
00:14:15 To nejde, rybáři. Pořád ho používám.
00:14:19 A svačina mi pořád bere.
00:14:23 Svačina musí počkat.
00:14:25 Chci s ním chytit nepolapitelnou rybu v rybníku.
00:14:28 SMÍCH
00:14:32 Sni dál. Ale tuhle rybu nikdy nechytíš, Vildo.
00:14:38 Klidně se mi posmívejte. Protože už jsem se rozhodl.
00:14:41 Nic už mě nezastaví!
00:14:45 -Promiň, Frede.
-Co s tím chceš dělat?
00:14:48 Jdu na ryby.
00:14:50 Z toho jsem nervózní. Chytím něco,
00:14:52 a jak rybu připravím, když něco budu mít k večeři?
00:14:55 Mám vyrážku, jen si vzpomenu. Promiň, musím si lehnout.
00:15:00 -Říkám ti, Vildo, je to ztráta času.
00:15:03 Jo, ty bys nechytil ani rybí prsty v obchodě. Chi chi.
00:15:06 Jo jasně, jsme tady jen kvůli tobě.
00:15:09 Vím naprosto přesně, co mám... Au! To bylo schválně!
00:15:13 Jasně, budeš v pohodě. Neboj.
00:15:15 -Kde mám návnadu? Před chvílí tady byla.-Na mě se nedívej.
00:15:19 -Já ji nemám.
-Křivonožko?
00:15:24 Proč se díváš na mě?
00:15:35 Ahoj, Vildo. Chytil jsi něco? Kromě rýmy?
00:15:38 SMÍCH
00:15:40 Velké úspěchy chtějí čas.
00:15:43 Třeba ta nepolapitelná ryba není doma. Třeba je na dovolené.
00:15:47 Jo. Nebo šla na ryby.
00:15:50 -Počkat! Něco mám!-Nepouštěj ji!
-Navíjej!-Neztrať ji!
00:15:55 Je velká. Musí to být ona!
00:15:58 RÁNA
00:16:02 Chytil jsi mě, kámo. Jsem nepolapitelná ryba.
00:16:05 SMÍCH
00:16:08 To nemáte kam jít?
00:16:10 -Jo, k tobě do ledničky.
-Zatím.
00:16:16 Sněz to. Budeš potřebovat spoustu síly, abys ji navinul.
00:16:39 Ahoj, Vildo. Horká čokoláda na povzbuzení.
00:16:42 -Díky.-Snad bude dost teplá. Každý ji rád jinak.
00:16:45 A co se zdá teplé mně, nemusí se zdát teplé tobě.
00:16:48 Frede, jistě bude v pohodě.
00:16:52 ŠPLOUCHNUTÍ
00:16:56 No, je milé, že sis vzpomněl.
00:17:01 -Víš, můj strýček Herb zná trik.
-Vážně?
00:17:04 Jo. Třikrát se otočí dokola a křičí:
00:17:06 "Ledové kolo, přines mi rybu!" A pak nahodí.
00:17:09 No, Frede, moc mi to nedává smysl.
00:17:12 No, můj strýček Herb, změnil se, když na něj spadl ten mrož.
00:17:16 Hup. Musím jít. Ahoj.
00:17:19 Che, che, ledové kolo!
00:17:28 Ledové kolo, přines mi rybu!
00:17:37 He? No ne, no ne, mám ji! Cena je moje!
00:17:53 RÁNY
00:18:04 Tak. Chci vidět, jak mě ta ryba z mola dostane teď.
00:18:18 Ááááááá!
00:18:28 Hele, něco zabírá!
00:18:33 Jééé!
00:18:39 Ááááááá!
00:18:43 Jéje! Pomoc!
00:18:47 Nikde Vildu nevidím.
00:18:50 Asi se konečně umoudřil a vzdal to.
00:18:57 -Vildo! Tady jsi!
-Jo, všude jsme tě hledali.
00:19:00 Víš, že když se budeš flákat, nikdy tu rybu nechytíš?
00:19:04 Už jsem ji měl. Ona tahala, já jsem tahal, a potom to molo.
00:19:08 Voda. A skoro jsem ji chytil. Utekla mi.
00:19:11 -Jasně!-Jasně.
-Jasně.
00:19:14 Já to nikdy nevzdám!
00:19:24 No, skvělý. Došli mi červi. Co ty hranolky? Proč ne.
00:19:53 Á, co si to nalhávám?
00:19:56 Ani ti nejlepší rybáři ji nedokázali chytit.
00:19:59 Co jsem si myslel? Přiznej si to.
00:20:01 Některé kachny mají vlohy k vyhrávání, a pak jsem tu já.
00:20:05 Radši se sbalím.
00:20:08 Je! To je ona! Tak jo! To je ona!
00:20:17 Teď něco uvidíš, rybo!
00:20:21 Znovu už mi neutečeš! Jé! Jé! Jé!
00:20:25 Úúúúú.
00:20:26 Dokázal jsem to. Chytil jsem proslulou nepolapitelnou rybu!
00:20:30 Ani Aldo, ani jiný, ale já, já!
00:20:33 Já! Za to musím dostat alespoň 10 cen!
00:20:36 -Ééééé!
-Tak proč z toho nemám radost?
00:20:40 Ééé.
00:20:45 Podívej, co dělám. A všechno jenom kvůli nějaké hloupé ceně!
00:20:50 -Ééúúúúéé.
-Co si tím chci dokázat?
00:20:56 Radši už běž, starouši.
-Ééúúúúéé.
00:21:03 To je v pohodě, kámo. Nemusíš mi děkovat.
00:21:09 Úúúúú!
00:21:13 Říkám vám, kluci, že jsem ji chytil.
00:21:15 Byla tááákhle velká! Málem jsem ji sem přinesl.
00:21:19 -No jasně.-A mně dneska vůbec nechutnají kobylky.
00:21:22 Ty mi věříš, Frede, že jo?
00:21:24 Já, no, chci ti věřit, ale chci věřit i jim.
00:21:27 Ach jo. Jsem zmatený. Jdu si lehnout.
00:21:30 -Dobrý pokus, Vildíku.
00:21:32 Ale abys nás přesvědčil, musel by ses snažit o trochu víc.
00:21:36 -Já ti věřím, Vildo.
-Já taky.
00:21:38 Zjistila jsem totiž, že chlapci s motýlkem,
00:21:41 ti nikdy nelžou.
-A taky nevyhrávají ceny.
00:21:45 Vildo, dal jsi té rybě život, a to je lepší než nějaká cena.
00:21:49 -Znamená to, že máš dobré srdce.
-Jo! S tím se dostaneš do zpráv.
00:21:54 SMÍCH
00:21:57 A taky dostane tohle!
00:22:06 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013