Americký animovaný seriál o neobvyklém přátelství kačera a aligátora
00:00:49 SNADNÝ CÍL
00:00:52 HOSTŮV ŠKŮDCE
00:01:11 Krá, krá, krá, krá.
00:01:16 Nezapomeňte se podívat na pláže na jihu, kamarádi.
00:01:20 Jsou tam racci, racci, nádherní racci.
00:01:26 Pardon, kamarádi, ale musím jít otravovat kačera.
00:01:36 -Ahoj kačere, co děláš?
-Běž pryč, Raoule, mám práci.
00:01:40 Malování, jo? Víš, co se říká?
00:01:42 Ti co neumí létat, malují ty, co létat umí. Cha, cha, cha.
00:01:47 Hele, není to tak zlé, možná bys mohl namalovat mě, ne?
00:01:51 -Ne.-Mělo by to být něco jednoduchého, ale stylového.
00:01:55 -Co třeba černý samet?
-Co třeba ani náhodou?
00:02:00 -Nebo nástěnná malba nebo třeba...
-Promiň, musím jít, někdy se ozvi.
00:02:04 Au, moje noha! Rozdrtil jsi mi nohu.
00:02:09 -To mě mrzí, Raoule.
-Au, au. Proč jsi to udělal?
00:02:13 Nechtěl jsem, promiň, cítím se hrozně.
00:02:16 Ty se cítíš hrozně? A proč? Přibouchnul ti někdo nohu do okna?
00:02:20 Mrzí mě to. Můžu ti něco donést? Třeba něco k pití.
00:02:23 To je v pohodě, zapomeň na to, nechci ti být na obtíž.
00:02:27 No možná že snad jen housenkový koktejl bez kofeinu.
00:02:31 S ledem a s třešní a taky s malým paraplíčkem.
00:02:34 Máš ho mít.
00:02:40 A možná taky něco malého k snědku. Ale nic smaženého.
00:02:44 A bez soli, zadržuju vodu.
-Už to nesu!
00:02:49 Nebude ti vadit, když se podívám na televizi?
00:02:52 Možná že mě smích uzdraví, Vildo.
-Jasně, jo, cokoli ti pomůže.
00:02:59 Prosím, Vildo, chci ten ovladač.
00:03:04 Je ode mě tak daleko. Nedosáhnu na něj. Au.
00:03:12 Díky. Á, bolí mě i přepínání. Ou, mohl bys ty?
00:03:18 -Myslel jsem, že tě bolela noha.
-Ou, ou.
00:03:23 Tak dobře, dobře.
00:03:25 Nechci, to taky, taky ne. Víš, bodla by pěkná masáž nohou.
00:03:30 Nechci.
00:03:32 Á, to je příjemné. Vrať to. Ne, taky ne.
00:03:35 Nechci, nechci, nechci. Nechci, nechci, nechci.
00:03:39 Hele, a kde je moje jídlo?
00:03:50 Á, tak hrozně mě svědí noha.
00:03:53 Á!
00:03:58 Kam to mám dát?
00:04:03 I když nechápu, jak to pomůže tvojí noze.
00:04:05 Moje nohy jsou nejšťastnější na pláži, není to pro mě,
00:04:09 ale pro ně.
00:04:10 Myslel jsem, že tě bolela ta druhá noha.
00:04:13 Jo, bolest se objeví a zase zmizí. Zmizí tam a objeví se tu.
00:04:17 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:04:18 Kdo by to mohl být? Nikoho nečekám.
00:04:23 -Zásilka pro kačera Vildu.
-Cože? Nic jsem si neobjednal.
00:04:27 Já ano. Neboj se, ta cena není nic
00:04:29 v porovnání s mojí strašlivou bolestí. Au, au.
00:04:32 Ale, ale...
00:04:40 HUDBA
00:04:42 A kromě toho potřebujeme zabavit moje příznivce.
00:04:45 Jaké příznivce?
00:04:48 -Raoule. -Kamaráde.
-Tady je.
00:04:56 -Ou, musíš hrozně trpět, kamaráde.
00:04:58 Tak se to dělá.
00:05:02 -Kačere, máš cibulovou omáčku?
00:05:06 -Hodil by se nám led.
-Jdeme tančit!
00:05:12 HUDBA
00:05:52 Nenuť mě, abych přestal tančit, moje nohy si to užívají.
00:06:02 Nemůžu uvěřit, že by mě Raoul takhle zneužíval.
00:06:06 Plním každé jeho přání.
00:06:07 Kdo si objednal drcené komáry?
00:06:09 Víš, kámo, kdyby...
00:06:11 Víš, kámo, kdyby to bylo na mně, dal bych Raoulovi ochutnat
00:06:15 vlastního léku.
-Jak to myslíš?
00:06:17 Hned jsem tam, mám jenom dvě křídla.
00:06:20 No, možná by Raoul měl...
00:06:22 Možná by měl Raoul zjistit, jaké to je být vážně nemocný.
00:06:26 Aha.
00:06:31 HUDBA
00:06:46 A jéje, párty skončila.
00:06:54 Á, ta bolest, to trápení. Chudáček má noha.
00:07:00 Je přímo tady, doktore.
00:07:03 Jak sám vidíte, pacient není v moc dobrém stavu.
00:07:06 Ano, chystám se právě na svůj poslední tanec.
00:07:11 Kdo... Kdo je to?
00:07:14 Raoule, tohle je doktor Zelnáč.
00:07:17 Říkal jsem si, že zavolám odborníka. Tvůj stav se nezlepšuje.
00:07:21 -Odborníka, ale já...
-Ničeho se neboj.
00:07:24 V okolí teď řádí epidemie, ale naštěstí postihuje jen vrány.
00:07:28 Ale já jsem vrána.
00:07:32 -Chápu. Určitě budeš v pořádku.
00:07:37 Má to spočítané.
-Cože? Au.
00:07:43 Ou!
00:07:47 Co to znamená?
00:07:49 Oh!
00:07:52 -Hm... Zavolali jste mě na poslední chvíli.
00:07:57 Obávám se, že tvůj přítel má závažnou chorobu.
00:08:01 -Jakou chorobu, jak vážnou?
-Vypadá to na odumírající nohu.
00:08:06 Ach bože! Moje teta Flirtie trpěla tím samým.
00:08:09 Dopadla moc špatně.
-Cože?
00:08:11 -Bohužel je to jen otázka času. Pokud bys nepodstoupil operaci.
00:08:16 -Operaci? Ne, ne, hele, jsem v pohodě, opravdu, podívejte.
00:08:21 Vidíte, nohy mám úplně v pořádku. Bez problémů.
00:08:24 -Ach jo, je to horší, než jsem si myslel, horečka mu působí na mozek.
00:08:29 Chyť ho.
00:08:31 -Hele, přestaň, pust mě!
00:08:33 -Je to vážné, nemáme čas převézt ho do nemocnice.
00:08:37 Musíme ho operovat tady.
-Co?
00:08:47 Né!
00:08:53 -Skvělá práce.
-Ajajaj, ne, ne, ne.
00:08:57 -Tohle zabrání otoku. Potřebuji chirurgické náčiní.
00:09:00 Přines mi nůž, lžíci na zmrzlinu a sušič na salát.
00:09:05 A taky vysavač, bude tady dost nepořádek.
00:09:10 -Ne, ne, ne!
00:09:13 SMÍCH
00:09:24 Já ti nevím. Nezdá se ti, že jsme to přehnali?
00:09:27 Mohli jsme mu vážně ublížit.
00:09:31 Raoule, vrať se, byl to jen vtip.
00:09:35 Raoule, počkej!
00:09:37 Nech mě! Nikdo na mě nebude používat sušič na salát.
00:09:46 Ááááá!
00:09:54 -Áááá!
-Áááá!
00:10:00 -Áááá!
-Áááá!
00:10:03 -Áááá!
-Áááá!
00:10:03 -Áááá!
-Áááá!
00:10:09 -Áááá!
-Áááá!
00:10:14 -Ne!
-Ne!
00:10:20 -Áááá!
-Áááá!
00:10:34 -Nééé!
-Nééé!
00:10:58 Á, moje noha, moje noha.
00:11:02 Co se stalo?
00:11:04 Stalo se ti to, co jsem dřív předstíral, a mně taky.
00:11:08 -Doufám, že se alespoň někdo z vás poučil.
00:11:11 -Já tedy ano.
00:11:12 Rozhodně už neotravujte pana kačera, když maluje.
00:11:15 A já jsem se asi poučil, jak někoho poučit.
00:11:18 -A co ty?
-Kdák.
00:11:29 ÚTĚK OD VŠEHO
00:11:44 -Vildo!
-Ahoj Bev.
00:11:49 Dneska večer se jdeme podívat na závod skútrů. Půjdeš s námi?
00:11:53 Jé, díky, Bev, ale jsem celkem unavený,
00:11:55 chci strávit klidný víkend se svými malbami.
00:11:58 Chápu. Užij si malování a nepoužívej žádné vykřičené barvy.
00:12:02 Cha, cha.
00:12:14 Já jsem říkala, že to nemáte mačkat.
00:12:17 -Podívejte se, kde jsme.
-Pojďte zpátky.
00:12:23 Jako bych tu nebyl.
00:12:31 Á, vyšlo to. Konečně mám trošku klidu.
00:12:35 -Juhá!
-Edo, co děláš u mě...
00:12:42 -Housenkové křupky, moc díky.
-Jé!
00:12:49 Hele, Vildo, fakt jsi mě vyděsil.
00:12:53 Křivonožko, proč jsi u mě v posteli?
00:12:56 Vildo, nemáš hasák? Zaseknul se mi hroznýš v odpadu.
00:13:00 Co tady sakra děláte?!
00:13:01 No pochop, domácí nám zase vykuřuje byt.
00:13:04 -Vážně nechápu kvůli čemu.
-Eh!
00:13:07 No, a protože jsme museli z bytu odejít, věděli jsme,
00:13:10 že budeš trvat na tom, abychom zůstali u tebe.
00:13:13 Promiň. Podívejte, ani náhodou!
00:13:16 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:13:19 -Ano?-Tady máte červí pizzu, to je vážně něco, pochutnáte si.
00:13:25 -Já jsem si nic neobjednal.
-To je pro mě.
00:13:29 Nezapomeň na spropitné.
00:13:31 Spropitné?! Jestli si myslíš, že...
00:13:39 ZVONÍ TELEFON
00:13:41 Haló. Tady je Vilda, ne Olda.
00:13:45 Bydlím tu. Večírek?
00:13:48 Žádný tady nebude.-Jen klid, řekni jim, ať přijdou v sedm.
00:13:52 Dobře, to stačí!
00:13:54 Chtěl jsem mít jen jeden zatracený víkend pro sebe a vy...!
00:14:07 -Hele, kam to jdeš?
-Jdu někam, kde budu sám.
00:14:10 -Počkej, půjdeme s tebou.
-Ne!
00:14:24 Ach, volání otevřeného moře. Tak jedeme.
00:14:43 Jo!
00:14:44 Ani Eda, ani Olda, ani Křivonožka, konečně jsem sám! Jó!
00:14:50 Juhů! Ha, ha!
00:15:03 Juhů, cha, cha, hi, hí!
00:15:16 Ach, teď něco k večeři.
00:15:24 Ááá! A jéje. Počkej, vrať se!
00:15:29 Áááá! Jéééé!
00:15:34 Pomóc!
00:15:44 Jsem ztracen, bez jídla, bez lodi, obklopen krokodýly.
00:15:49 Chtěl jsem od všeho pryč a teď bych zas chtěl zpátky domů.
00:15:57 -Vstávat, brácho.
-Čas na snídani v posteli.
00:16:00 Přinesl jsem ti oblíbenou knihu.
00:16:03 To je vážně pozorné. Dobře, co jste rozbili?
00:16:06 -Jen na tebe chceme být milí.
-Ty jsi na nás milý pořád.
00:16:10 No, díky kluci.
00:16:12 Tak jdeme jíst!
00:16:15 -Hele, to je moje knížka.
-Teď je z ní letadlo.
00:16:21 Au!
00:16:22 -(všichni) Ha, ha, juchů!
-Nechte toho, přestaňte!
00:16:33 Ne!
00:16:35 DUNĚNÍ A jéje.
00:16:50 -Fakt jsi mě vyděsil.
-Kdák, kdák.
00:16:52 Já se jmenuji Vilda.
00:16:56 -Mám hlad. Potřebuji jídlo.
-Kdák, kdák, kdák.
00:17:02 Ne, neodcházej!
00:17:12 No, kuře, jsi můj nejlepší kamarád.
00:17:17 Jsem rád, že jím s někým civilizovaným.
00:17:20 Většinou jím s Edou, Oldou a Křivonožkou.
00:17:23 Kdák, kdák?
00:17:25 Se třemi kačery, kteří bydlí ve stejném domě. Jsou jako mor.
00:17:29 Zajímalo by mě, co teď asi dělají.
00:17:31 -To je slušný!
-To je paráda, hop!-Ještě!
00:17:38 -Kdák, kdák.
-Tohle máš rád?
00:17:40 -Kdák, kdák, kdák.
-Tak na.
00:17:43 Kdák, kdák, kdák. Kdák, kdák, kdák.
00:17:51 Kdák, kdák, kdák.
-Hele, co to děláš?
00:17:55 -Jsi blázen, Andy, nikdo tady není.
-Říkám ti, že cítím večeři.
00:18:00 Krokodýli!
00:18:07 Šli jistě tudy. Na jídlo já mám čich.
00:18:16 -Hele, kam zmizeli?
-Nevím, Andy.
00:18:19 Proč se nezeptáš svého nosu?
00:18:21 -Nezahrávej si se mnou, Arny, nech toho.
00:18:25 Uh, to bylo o chlup.
00:18:28 Ty mi stejně vůbec nerozumíš, co? Kéž bychom se tak mohli domluvit.
00:18:33 Kdák.
00:19:02 Jé, áh!
00:19:05 Jééé! Áááá!
00:19:11 SMÍCH
00:19:19 SMÍCH
00:19:24 (z televize)
00:19:25 Bylo zjištěno, že inteligence kačera, kačera divokého je nulová.
00:19:29 ZVONÍ TELEFON Haló?
00:19:31 Ne, tady je Eda. Vydrž.
00:19:34 -Je tady Vilda?
-Nevím.
00:19:36 -Díval ses pod krabice od pizzy.
-Myslím, že se ještě nevrátil domů.
00:19:40 (všichni) Vilda se ztratil!
00:19:43 -Lednička je prázdná, musíme ho najít.
00:19:45 Ne, není tady.
00:19:48 Co? Jeho člun? Kde?
00:19:52 -Kdák, kdák.
-Já taky.
00:19:55 -Kdák, kdák.
-Ne, teď jídlo seženu já.
00:19:58 Nejsem zas tak neschopný.
00:20:08 Blé! Tfuj, tfuj!
00:20:17 Támhle je!
00:20:19 Vildo, jedem tě zachránit!
00:20:26 Kdák.
00:20:29 To není on. Vilda je větší a je kačer.
00:20:32 Je to divoké kuře a má na sobě Vildův motýlek.
00:20:35 -Ach ne, snědlo Vildu!
-Zlé zlé kuře!
00:20:40 Kdák, kdák, kdák, kdák!
00:20:44 To je barbarství, kuře, které jí kachny.
00:20:47 Rychle zpátky do lodi!
00:20:50 PÍSKÁ SI
00:20:53 -Áááá!
-Áááá!-Áááá!
00:20:55 Edo, Oldo, Křivonožko!
00:20:57 -Vildo, ty žiješ?
-Unikl jsi kuřecím spárům.
00:21:00 Nemůžu uvěřit, že jste tu, ale moc rád vás vidím.
00:21:04 -Měli jsme o tebe strach, Vildo.
-Jo, všude možně jsme tě hledali.
00:21:08 My jsme ti přinesli jídlo.
00:21:10 Ale po cestě jsme ho všechno snědli.
00:21:13 Chutnalo by ti. KRKNUTÍ
00:21:15 To je v pohodě, můžete si ode mě vzít cokoliv,
00:21:18 ale počkejte, seznámím vás. Hele, kam jdeš?
00:21:24 Aha, už chápu, víš, že musím odjet, že?
00:21:30 Ne, ne, chci, aby sis ho nechal.
00:21:36 Je tvůj. A neboj se, přijedu tě navštívit. Slibuju.
00:21:39 Tak pojď, Vildo. Můžeš nám koupit oběd.
00:22:03 Kdák, kdák.
00:22:06 Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013