Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Britský krimi seriál (2010). Hrají: I. Elba, R. Wilsonová, S. Macintosh, I. Varmaová, P. McGann, W. Brown, T. Lockyer, R. McCall, A. Morton a další. Režie Stefan Schwartz
00:00:06 STĚHOVÁNÍ UMĚLECKÝCH PŘEDMĚTŮ
00:00:09 -Naschle!
-Mějte se!
00:00:33 -Jak ti to jde?
00:00:35 -Neměj strach. Už odešli?
00:00:38 -Mhm. Jsou pryč.
00:00:57 Určitě jsi vzala pasy?
00:01:00 -Vzala jsem pasy.
00:01:04 -Ukaž mi je.
-Oh.
00:01:24 ZATROUBENÍ AUTA
00:01:27 -To se mi snad zdá.
00:01:31 -Dal jsi jim tuzéra?
-Jo, určitě dal.
00:01:34 To... tohle je jiná parta.
00:01:37 DOMOVNÍ ZVONEK
00:01:45 Oh! Ovšem.
00:01:54 -Uááá!
-Na zem! Okamžitě na zem!
00:01:57 -Zmlkni! Řekla jsem zmlkni!
00:02:01 Ani se nehni. VZLYKY
00:02:12 -James Carrodus, obchodník s výtvarným uměním.
00:02:16 Máte slušnou pověst, ale občas si neodpustíte,
00:02:19 prodej padělků ruským miliardářům, kteří nic nepoznají, hm?
00:02:24 A hotovost, Jamesi, jste vyměnil za 18 diamantů mimořádné kvality.
00:02:32 Protože tak se velký majlant převáží nejlépe, že ano?
00:02:37 Odjíždíte začít nový život v Riu s krásnou novomanželkou Jessicou.
00:02:41 Auto přistaví kdy, Jamesi, za 15 minut?
00:02:45 -10.
00:02:47 -Za 10 minut můžete oba sedět v autě.
00:02:51 Stačí, abyste mi dali ty diamanty.
00:02:56 -Já je nemám.
00:03:03 -Tak jo.
00:03:06 Tak jo.
00:03:14 -Nic tu není.
00:03:30 -Dojděte mi pro ty diamanty, Jamesi.
00:03:33 Za 2 hodiny, řekněme v 10.15, budu mít těch 18 diamantů v ruce,
00:03:39 nebo půvabnou Jessicu začneme rozřezávat.
00:03:43 -Dobrá. Dobrá, dobrá.
00:03:46 -V tomhle okamžiku si nejspíš říkáte,
00:03:49 jestli neblafuju.
00:03:52 Určitě pochopíte,
00:03:54 že je v mém zájmu prokázat, že neblafuju.
00:03:57 Předem se omlouvám, Jessico.
-To, to není potřeba.
00:04:01 Nedělejte to, seženu vám ty...
-Ne, pomoc, ne, ne, ne, ne!
00:04:55 -Šéfe!
00:04:58 Šéfe!
00:05:03 -Justine! Dobrý den, přejete si?
00:05:07 -Ian Reed, musím mluvit s Ianem Reedem.
00:05:10 -Vrchní inspektor Reed tu není, já jsem vrchní inspektor Luther.
00:05:14 Sedím s panem Reedem v kanceláři. Tohle je seržant Ripley.
00:05:17 Můžu vám pomoct?
00:05:22 -To je její jazyk.
00:05:29 -Určitě na to chceš jít takhle, Dane? Je to dost drsný.
00:05:33 Zaplete se do toho policie. Bude z toho únos.
00:05:36 -Vážně jsi řekl moje jméno před obětí, Tome?
00:05:49 -Jamesi, pravda je taková, že my se o většině únosů nedozvíme,
00:05:54 protože, když jde o členy rodiny, lidé dost rychle zaplatí.
00:06:00 -Myslíte, že nechci zaplatit? Že jim nechci dát, o co si řekli,
00:06:04 a dostat manželku zpátky? To si myslíte?
00:06:07 -Jamesi,.. jen chci pochopit co se děje.
00:06:14 -Přišel jsem za vámi, protože nemám to, co chtějí.
00:06:20 A nemůžu to získat.
-Jak to myslíte?
00:06:27 -Jessica je spolkla. Diamanty má právě teď v žaludku.
00:06:32 Kdybych jim to řekl, hnedka na místě by ji vykuchali.
00:06:37 -Omlouvám se. Ano, to je Bill Winingham.
00:06:41 -Poslal Carroda přímo za tebou.
-Vážně?
00:06:45 -Jak dobře ho znáš?
00:06:47 -Dost dobře, pere špinavé peníze, slušňák v rámci možností.
00:06:50 Nikdy se nezapletl do vražd, aspoň pokud vím.
00:06:53 -Jde o to,
00:06:55 že ty diamanty Carrodovi obstaral právě on
00:06:58 a je jediná třetí strana, která ví, že existují.
00:07:01 Takže, jestli to někdo naplánoval, tak to musel být on.
00:07:05 Jenže Wininghama nikdo neviděl už několik dní.
00:07:07 -Takže náš jediný podezřelý zmizel?
00:07:10 -Jo. A únosci budou chtít výkupné zhruba za hodinu.
00:07:13 -Myslíš, že svou pohrůžku splní?
-Bezpochyby.
00:07:17 -Poslyšte Bill mě zná, jeho přátelé a rodina taky.
00:07:21 Mám ho zkusit někde najít a zjistit, co se to děje?
00:07:25 -Ano, zkus to.
00:07:30 Takže. Nedají nám, co chceme, a my jim to taky nemůžeme dát.
00:07:34 -Ne, nemůžeme jim to dát, ale můžeme jim to půjčit.
00:07:38 -Jak to?
00:07:41 -Navštívíme sejf na důkazy.
-Nechci to slyšet.
00:07:44 -Tohle jsou výjimečné okolnosti, běžná pravidla neplatí.
00:07:47 -Nakládání s důkazy je jako desatero.
00:07:50 Platí do konce světa.
00:07:52 Cokoli v důkazním sejfu je posvátné.
00:07:55 Manipulací riskujeme zmaření probíhajících případů!
00:07:58 -Jenom když se na to přijde. Že?
00:08:01 -Vážně se o tom bavíme, vážně jsi mi to právě řekl?
00:08:05 -Šéfová, poslyš, pozorně mě poslouchej,
00:08:08 když nebudeme mít v rukávu žádnou pojistku, tak Jessica umře.
00:08:13 -Když začnu krást důkazy...
-Půjčovat.
00:08:15 -Když si začnu půjčovat důkazy pro vlastní účely
00:08:18 -Nespustím je z očí ani na vteřinu.
00:08:42 -Jistě, je to tvůj manžel.
-Jenže on není.
00:08:46 -Nech mě to říct, dostat to ze sebe,
00:08:48 Ať je to venku a vyřízené. Tenhle rozhovor už nechci opakovat.
00:08:51 Na pár dní odjedu a dám ti čas na rozmyšlenou.
00:08:54 -Není o čem přemýšlet!
-Ale ano, je.
00:08:57 A jestli se rozhodneš zůstat se mnou,
00:08:59 nebudou žádné výčitky, nic takového.
00:09:02 Navážeme, kde jsme přestali, a půjdeme dál.
00:09:05 -Ale?
-Ale... Už se s ním neuvidíš.
00:09:11 Už nikdy, žádné telefonáty, emaily, vůbec nic. Na tom musím trvat.
00:09:17 Podruhé už mi tohle udělat nemůžeš, už ne.
00:09:36 -Jakou mají hodnotu?
00:09:39 -Asi tři a půl miliónu.
00:09:43 -Cením si vaší snahy,
00:09:45 ale tihle lidé chtějí něco velmi konkrétního.
00:09:48 Chtějí 18 diamantů určité velikosti a hodnoty.
00:09:52 -Nic lepšího nemáme.
-Tyhle nechtějí.
00:09:55 -Jamesi musíte pochopit,
00:09:58 že pokud se nám nepodaří začít s únosci nějak komunikovat,
00:10:01 tak Jessicu zabijí. Ne zítra nebo pozítří,
00:10:04 ale než se ta ručička dostane sem. Takže doručíte diamanty se vzkazem:
00:10:08 "Dejte mi Jessicu a dostanete zbytek."
00:10:12 -S tím se nespokojí.
00:10:14 -Ne, nespokojí, ale dá jim to důvod,
00:10:17 aby Jessicu nechali na živu o chvíli déle,
00:10:20 a navážeme první kontakt, jakmile zvládneme tohle,
00:10:23 můžeme promyslet další krok.
00:10:26 He?
00:10:34 -Iane, nemůžu za to. Nemůžu za to.
00:10:38 -Víme, jak to chodí, že jo? Sebereš zloději ukradené peníze.
00:10:42 Řekne si, že je to riziko povolání, nepůjde s tím na policii,
00:10:47 nikdo nikomu neublíží, nezatáhneš do toho nevinný.
00:10:51 A takhle to fungovalo odjakživa, když já byl ještě pochůzkář.
00:10:55 Ale tohle je únos, Bille! Mají jeho ženu. Vyřízli jí jazyk.
00:11:00 -Panenko Maria.
-Tak co se stalo?
00:11:03 -Já nevím.
00:11:05 Vím jenom, že mi měli zavolat, až bude po všem.
00:11:10 Ale neozvali se.
00:11:12 -Kde jsou teď?
-To já nevím.
00:11:15 -Ne, to mi nestačí.
00:11:17 Dobře, teď poslouchej. Musíš zapomenout na peníze,
00:11:20 peníze jsou v hajzlu, o peníze nejde.
00:11:23 Musíš mi říct všechno, co víš.
00:11:26 Koho na tu akci tvůj synovec zlanařil?
00:11:29 -Ňákýho Američana, se kterým se seznámil tam na škole.
00:11:32 Je to bystrej kluk, je to chytrej kluk.
00:11:35 -Ňákýho Američana, to je všechno?!
-Já nevím, kde jsou!
00:11:39 -Bille, oni ji zabijou!
-Ježíš!
00:11:42 -Jasný?
00:11:44 A já její smrt nemůžu mít na triku jen proto,
00:11:48 že šance vydělat pár babek se podělala.
00:11:51 Takže musím udělat všechno, aby to přežila, rozumíš mi?
00:11:54 Ať to stojí cokoli, musím ji z toho dostat.
00:11:57 -Rozumím.
00:12:07 TELEFON
00:12:19 -Máte to?
-Ano.
00:12:21 -Dobře, nákupní centrum Westfield, hlavní vestibul, za 20 minut.
00:12:25 -Za 20 minut... Pochybuji, že to stihnu,
00:12:29 potřebuji tro... ZAVĚSIL
00:12:57 -(šeptem)Na co čeká?
-Uvidíme. Benny, co to dělá?
00:13:01 -Nevím, ale nelíbí se mi to.
00:13:08 Dal ji dovnitř.
-Jo.
00:13:14 -Hlídejte všechna schodiště a eskalátory na druhém podlaží.
00:13:20 -Na dohled se objevili dva podezřelí,
00:13:23 jeden muž a jedna žena.
-Připravte se.
00:13:26 -Blíží se ke skrýši.
00:13:30 Sebrali tašku.
00:13:34 -No, to mě poser.
00:13:37 -Co se děje?
-Nelíbí se jí to.
00:13:42 -Nevím, co se děje.
-Můžeš to přiblížit?
00:13:45 -Nejsou tam.
-Jak jako nejsou?
00:13:48 -Musíš toho šmejda chytit, běž, (křičí)běž!
00:13:51 -Justine, jestli mu zavolá, Jessica umře.
00:13:57 -Neztrať ho.
00:14:09 -No, dovolte!
00:14:12 -Zatýkám vás za únos Jessicy Carrrodové.
00:14:16 Máte právo nevypovídat.
-Benny, no tak? Šéfová, no tak.
00:14:21 -Johne, ztratil jsem ho, promiň.
00:14:24 -Ztratil? Utekl nám.
00:14:29 Do hajzlu.
00:14:35 TELEFON
00:14:40 Vyndej to.
00:14:47 Poslyšte, nevím, kdo jste zač, ani kde jste.
00:14:51 Pořád situaci ovládáte vy, tak to nepokládejte.
00:14:56 -Chcete získat čas. Zajistit bezpečí rukojmích.
00:15:00 Vypěstovat vztah mezi vyjednavačem a únoscem.
00:15:04 Ale především udržet všechno v klidu.
00:15:07 -Vím, že nejste amatér. Takže vás nebudu oblbovat.
00:15:10 Jo, pokusím se hovor vystopovat, ale zabere mi několik minut,
00:15:13 než to rozjedu,
00:15:15 a do té doby už budete dávno pryč.
00:15:18 -Jednu minutu.
-Carrodus si výkupné nechal.
00:15:22 -Skutečně?
00:15:24 -Rozhodnutí na poslední chvíli, bere to tak, že Jessica by umřela,
00:15:28 i kdyby vám peníze dal, tak proč vám je dávat?
00:15:30 -Vypadá to, že nám vyklouzl oběma.
-Ale mně nezáleží na něm.
00:15:34 Já chci zpátky Jessicu, nic víc nechceme.
00:15:37 -To není pravda. Chcete mě zatknout a dát do vězení.
00:15:41 -Jo, to chci, ale tenhle výsledek očekávat nemůžu, teď ne,
00:15:45 ne za těchhle okolností, takže přejdu na plán B,
00:15:48 a to je dostat Jessicu zpátky, živou.
00:15:51 -Vaše jméno?
-John.
00:15:53 Ujišťuju vás, že vám seženu to, co chcete,
00:15:56 jen mi dejte 3 hodiny.
-Víte co?
00:15:59 Dejte mi číslo a já vám na něj zavolám. Za hodinu.
00:16:03 -Potřebuju důkaz, že je živá.
-Ten nedostanete, Johne.
00:16:07 Musíme si začít věřit, myslíte, že to zvládnete?
00:16:11 -Dobrá. Napište si tohle číslo...
00:16:15 -Strejdo Bille, podělalo se to.
-Jak to myslíš?
00:16:18 -Výkupné není. Všude se to hemží policajty.
00:16:21 -Kurva. -Co?
-Sebrali Evie.
00:16:23 Daniel se zbláznil, jestli se k němu vrátím s prázdnou,
00:16:26 bez diamantů, bez Evie, je konec. Je po mně, konec.
00:16:29 -Tome, je tu se mnou někdo, kdo chce s tebou mluvit.
00:16:33 -Ježíš, Bille, koho tam máš?
-Nepanikař, je to přítel, jasný?
00:16:36 Je to přítel.
-Kdo tam je?!
00:16:38 -Tome, teď mě musíš poslouchat. Posloucháš?
00:16:41 -Co jste zač?
-Už mě posloucháš?
00:16:43 -Ano! Ano, poslouchám.
00:16:45 -Kde ji drží?
-Heh. To vám nepovím.
00:16:48 -Tome. Ještě se z toho můžeš dostat.
00:16:51 I s penězi, rozumíš?
00:16:53 -Ne, je mi líto, nerozumím, nerozumím tomu, nechápu to.
00:16:56 -Ta žena, ano? Ta žena, Jessica Carrodová?
00:17:00 Diamanty má ona.
00:17:02 Dostaň ji pryč, ať už je kdekoli, dostaň ji bezpečně pryč
00:17:05 a můžeš získat všechno.
-Nemůžu!
00:17:08 -Jestli to neuděláš, jestli to neuděláš...
00:17:11 Přísahám bohu, že tě zabiju sám.
00:17:17 -"Důkazy nespustíme z očí ani na vteřinu?"
00:17:20 -Dostaneme je zpět.
-To doufám!
00:17:23 Právě teď šlapu vodu a docházejí mi síly.
00:17:26 -Mrzí mě to.
00:17:30 Dáš mi 5 minut?
-Dám ti dvě.
00:17:33 Jak se daří? Dobře? Ráda tě vidím. Tak se měj.
00:17:36 -Ty taky. Heh.
00:17:39 -Ahoj.
-Ahoj.
00:17:43 -Tady jsem tě neviděl už věky.
00:17:46 -Já vím, už je to dávno. Musíme si promluvit.
00:17:52 -Nemůžu. Dneska je tu blázinec. Můžem se sejít později?
00:17:59 -Právě že ne.
00:18:05 -Vážně mi tohle dnes uděláš? Před všema?
00:18:08 Protože nemůžu ztropit scénu.
-Heh.
00:18:12 -Jo. Tady jsi v bezpečí.
00:18:17 Chceš, abych tě prosil?
-To nechci.
00:18:20 -To už jsem udělal.
-To já nechci.
00:18:23 -Tak chceš, abych se ptal proč?
-Ty už ale víš proč.
00:18:28 -Zoe. To říkáš ty, já nevím.
00:18:33 Přemýšlím o tom, a pak... vážně přemýšlím
00:18:38 a prostě nic, já nevím, proč mi tohle děláš.
00:18:41 -Ty a já, ty poslední dny,
00:18:44 to jsme se prostě potřebovali nějak rozloučit.
00:18:47 A myslím,
00:18:50 že jsme si to oba uvědomovali, v koutu duše.
00:18:53 Věděli jsme to, ne?
00:19:00 -Zoe...
00:19:03 Já to nevěděl.
00:19:24 Tušíš, kdo je tohle?
00:19:28 Máš nějaké ponětí, co právě teďka možná zažívá?
00:19:31 Kde je?
00:19:33 Chceš vidět její jazyk? Někde ho tady mám.
00:19:36 A nemůžu, vypadni.
-Johne!
00:19:39 -Vypadni! Padej, padej!
00:19:52 Tak jo, zpátky do práce! Čas nám běží!
00:20:42 -Evangelina Nixonová, rejstřík plný násilí,
00:20:45 vydírání, podezření z únosu. Vdaná za tohohle.
00:20:47 Daniel Sugarman, 36 let, ještě horší rejstřík.
00:20:50 Ozbrojená loupež, vydírání, únos, víc než jedna vražda.
00:20:53 -Jo, to je on.
-Nemá tetování.
00:20:56 -Ne, bude falešné. Nic jiného si nezapamatuješ.
00:21:00 -Kdy má zavolat?
-Asi za 4 minuty.
00:21:04 Hej! Winingham?
-Vytratil se.
00:21:07 -Tak jo. Tak jo!
00:21:22 TELEFON Můžem?
00:21:25 Jsem tu.
00:21:29 -Máte to?
-Většinu.
00:21:31 -Na většině jsme se nedohodli. Dohoda padá.
00:21:34 -A co Jessica?
-Musíte to už konečně pochopit.
00:21:37 Ona mi je zcela ukradená.
00:21:39 Jestli nemá dostatečnou hodnotu pro vás,
00:21:42 tak její hodnota pro mě prudce klesá, rozumíte?
00:21:45 A právě teď mi připadá, že je prakticky bezcenná.
00:21:48 -Dobře, máme Evangelinu, jakou hodnotu má ona?
00:21:52 -Pro vás je Evie aktivum s omezeným přínosem.
00:21:55 Vím, že je v bezpečí. Nemůžete jí ublížit.
00:21:57 Je silná a neřekne o mně ani slovo.
00:21:59 Takže si ji nechte. O ní se tu nehraje.
00:22:02 Je jen vyřazená figurka. Přineste peníze. Poslední šance.
00:22:05 -Můžu sehnat 3, 4 milióny. Ale chvíli to zabere.
00:22:09 -Máte jednu hodinu. Zrevidovaná dohoda zní takhle:
00:22:13 dáte mi sto procent toho, co chci, a dostanete sto procent Jessicy..
00:22:17 Dáte mi 80, dostanete 80 procent Jessicy.
00:22:20 A tak dál.
00:22:22 Zabere vám to víc než hodinu, nedozvíte se,
00:22:25 jak umřela a kde je mrtvola.
00:22:32 -Dobře. Kolik?
-3 minuty.
00:22:34 -Zkraťte to na 2.
00:22:40 -Šššš, šššš, ššš, ššš, Jessico. Snažím se tě odsud dostat, jasné?
00:22:45 Snažím se tě dostat domů.
00:22:49 -Děkuji.
00:23:05 Nabídli jsme Danielovi výměnu.
00:23:08 Vás za Jessicu a víte, co řekl?
00:23:13 "Máme Evangelinu, jakou hodnotu má ona?"
00:23:16 -"Musíte to už konečně pochopit, jasné? Ona mi je zcela ukradená.
00:23:21 Nemá dostatečnou hodnotu.
00:23:24 A právě teď mi připadá, že je prakticky bezcenná.
00:23:27 Takže si ji nechte. Přineste mi peníze."
00:23:30 -Nemám ani trpělivost ani čas na to,
00:23:34 abych vás litoval, takže vám dám jen jednu šanci.
00:23:37 Řeknete mi, kde se Daniel schovává, a já zajistím,
00:23:41 že se budete mít dobře. Máte 10 vteřin a potom...
00:23:45 Odejdu těmihle dveřmi a už mě nikdy neuvidíte.
00:23:58 -Trest si chci odsedět ve Spojených státech.
00:24:01 -To můžu zařídit.
00:24:11 ESEMESKA
00:24:15 -To je od něho. Píše, že sem jede.
00:24:24 -Vyšlo to.
-Tak co dál?
00:24:27 -Jessicu drží o samotě,
00:24:29 přinejhorším ji hlídá třetí únosce Tom Meyer.
00:24:42 -Rychle!
00:24:47 Schovej se.
00:24:57 Dělej! Dělej!
00:25:06 Už to bude!
00:25:11 Do hajzlu!
00:25:34 SIRÉNY
00:26:14 -Oh.
00:26:47 -Jste v pořádku?
00:26:49 -Ne, nejsem.
00:26:51 Ty jo?
00:26:54 -Ne.
00:27:02 -Jo, měli bychom...
00:27:07 -Pane na nebi, to je ale svinstvo.
00:27:15 Víme, jak se to odehrálo?
00:27:18 -Odhaduju, že Jessica v Meyerovi viděla slušnýho chlapa.
00:27:22 Že ji z toho může dostat, typický stockholmský syndrom.
00:27:26 Tak mu pověděla o diamantech. Eh, Meyer...
00:27:29 Meyer se ji rozhodne zachránit, možná chtěl diamanty pro sebe,
00:27:33 a pak zrovna když odjíždějí, vrátí se Sugarman.
00:27:37 Zaútočí na Meyera. Mučí ho, dokud neprozradí, co se děje.
00:27:41 -Naším jediným vodítkem k tomu všemu
00:27:44 je teď ten překupník Bill. Jak se jmenuje dál?
00:27:47 -Winingham.
-Tak ho vystopujte,
00:27:50 předhoďte mu spoluvinu na vraždách, únosu, vydírání.
00:27:54 Potom všechno vykecá za 5 minut.
00:27:59 -Brácho? Jsi v pořádku?
00:28:03 -Jó, jó, jó, jsem v pohodě. Jenom, že...
00:28:09 Ta hrůza.
00:28:11 -Jo.
00:28:16 -Poslyš, chceš abych vystopoval Wininghema?
00:28:19 -Ano. A já půjdu po Sugarmanovi.
-Vypaří se, je ti to jasné?
00:28:25 -Nevypaří. Ne, ví, že budeme všechno hlídat.
00:28:28 Nejspíš se někde zašije a bude se skrývat.
00:28:34 Určitě jsi v pořádku?
-Jó, jó, jsem v pohodě.
00:28:38 -Nevypadáš na to.
00:28:41 -Ne, ne.
00:28:45 Špatnej den. Moc špatnej den.
00:29:20 Tvůj synovec je mrtvej.
00:29:23 Sugarman mu uřízl prsty a ucho.
00:29:28 Pak vykuchal Jessicu a sebral, co měla v sobě.
00:29:34 Rozumíš, co ti říkám?
00:29:36 Tom udělal, co udělal, jenom proto, že jsem mu to řekl.
00:29:40 Kdybych nic neřekl, mí přátelé by se tam dostali včas.
00:29:44 Dostali by se k Jessice, Tom by byl ještě naživu.
00:29:47 Udělal jsem velkou chybu, Bille, vážně, vážně velkou chybu.
00:29:52 -To nic, chlapče. Nechtěl jsi to, Iane.
00:29:55 Vím, že jsi to tak nechtěl.
00:29:58 -Dobře, tak jo, takže se musíš soustředit, jasné?
00:30:03 Musíš se soustředit,
00:30:05 protože se musím pokusit ten bordel uklidit.
00:30:08 Ví Daniel Sugarman i o mně?
00:30:10 -Zeptal se, jestli o tom někdo ví, a řekl jsem, že ne.
00:30:17 Poznal, že lžu. Promiň.
00:30:20 -To nic, to nic.
00:30:23 To nic, poslyš, vím, že jsi neměl na výběr,
00:30:26 vím, že jsi neměl na výběr. VZLYKY
00:30:31 Co jsi mu řekl?
-Že znám poldu,
00:30:35 který pro nás může leccos zahladit, když bude potřeba.
00:30:39 Pokud nikdo nepřijde k úhoně.
00:30:42 Řek jsem mu, že přes to vlak nejede.
00:30:45 Žádné násilí, žádné vraždění.
00:30:48 -Řekl jsi mu, jak se jmenuju?
-Ne. To bych neudělal.
00:30:52 -Požádal tě o něco, o cokoli,
00:30:55 co mi ho pomůže najít dřív než moji přátelé? -Já nevím.
00:30:58 Řekl něco o cestovních pasech
00:31:02 a já jsem ho poslal za Patrickem Holguinem.
00:31:07 -Bezva, Bille, to je vážně, vážně skvělé. To nám pomůže.
00:31:14 -Dáš si panáka?
00:31:16 -Jo.
00:31:22 -Moc mě to mrzí, chlapče.
00:31:26 -Mě taky.
00:31:55 KROKY
00:31:59 -Díky, žes přišla.
00:32:02 -Jak bych mohla odmítnout. Zněl jsi...
00:32:06 -Tohle je fakt zajímavý místo.
00:32:11 -Kam tím vším míříš?
00:32:13 -Všechno to, co jsi mi řekla o Zoe,
00:32:17 o mně, o nás...
00:32:20 o nás všech...
00:32:24 Mělas pravdu.
00:32:27 Láska je přelud, neexistuje, chápeš,
00:32:31 většinou je jen krutá a falešná, nic než hmota.
00:32:35 Nic neznamená.
-Víš, že jsi mi hodně ublížil?
00:32:39 -Přestaň. Dobře? Žádné hry.
-Žádné hry.
00:32:44 Poslyš, Henrymu Madsenovi jsem udělala to,
00:32:48 co jsem udělala, protože jsem ti chtěla pomoct.
00:32:55 To tys měl pravdu.
00:32:59 Láska není přelud.
00:33:09 -Děkuju.
00:33:15 Děkuju.
00:33:34 Něco nového o Carrodovi?
-Nepoužil kreditní karty ani mobil.
00:33:38 -Jdu se dolů podívat na Evangelininy věci.
00:33:52 Falešný... Jak rychle zjistíme, kdo ho vyrobil?
00:33:56 -Padělky mívají defekty
00:33:58 charakteristické pro daného padělatele.
00:34:01 Takže Benny by ho měl rychle identifikovat.
00:34:03 -Fajn, super.-Mám jít s vámi?
-Ne. Zůstaň tady, hledej Carroda.
00:34:07 Och, dostaň ty diamanty zpátky do skladu důkazů,
00:34:10 ať šéfová nepřijde o rozum. Jestli najdu Sugarmana, zavolám.
00:34:24 Patrick, jo?
-Jo.
00:34:27 -Můžete mi vyrobit pas? Dobrej?
-Lepší neseženete.
00:34:30 -Jo?
00:34:37 Vidíš tohle?
-Ale ne, už zase.
00:34:39 -Nemám moc času, tak to nebudu protahovat.
00:34:42 Kolik prstů ti musím zlomit, než mi...
00:34:45 -Bydlí v hotelu Renaissance. Velkej hotel.
00:34:48 -Jak to víš?
-Chtěl 9 pasů pro 3 lidi.-A?
00:34:52 -A v takovýmhle objemu kupujou jenom teroristi a bůhvíkdo.
00:34:56 V Renaissance přespáváj hodně posádky letadel, tak jsem si řek,
00:35:00 že s tim nechci mít nic společnýho.
00:35:04 -A dál?
-Tak jsem ho sledoval.
00:35:07 -Chtěl jsi ho nechat zaplatit za ty pasy a pak ho prásknout?
00:35:11 -Jasně. Musím taky přece z něčeho žít.
00:35:14 Mám rodinu.
00:35:17 SMÍCH
00:35:19 -Ani padělatelé dneska nejsou poctiví.
00:35:23 Dělej, vypadni odsud.
00:35:29 Počkat. Jaks to myslel, "už zase?"
00:35:46 TELEFON
00:35:53 -Johne, co je?
-Iane. Nedělej to.
00:35:59 -Co nemám dělat?
00:36:01 -Vím, co se chystáš udělat.
00:36:06 -A co se chystám udělat?
00:36:08 -Viděl jsem, jak ses tvářil na místě činu.
00:36:11 Vím, že to s tebou něco udělalo. Vím, jaký to je.
00:36:14 Ale když ublížíš Sugarmanovi, půjdeš za to do lochu jasný?
00:36:18 Bude to pro tebe konec.
-Kdo tvrdí, že mu ublížím?
00:36:21 -Mluvil jsem s padělatelem pasů, vím, že ho hledáš.
00:36:25 -Takže?
00:36:27 -Takže jestli s ním chceš být 2 minuty o samotě, zlámat mu nohy,
00:36:31 to je fuk, ale nech mě být u toho, ať ti můžu říct, kdy přestat.
00:36:36 -Tak jo, poslyš, sejdeme se u fontány.
00:36:41 -U fontány, jo, dobře. Můžu tam být ve 3.
00:36:44 -Dobře, ale jen ty. Bez Tellerové, bez Ripleyho.
00:36:48 Jen ty a já.
-Jo. Jo, jo.
00:36:50 Jo, jen já. A ty. Ne Ripley ani Tellerová. Dobře?
00:36:54 Ve 3 u fontány.
-Dobře, čau.
00:37:04 -Ty u té fontány nebudeš, co, Iane?
00:37:27 Promiňte! Nemám čas na hovadiny, je tu tenhle muž?
00:37:31 -Ehm...
00:37:38 -Ty hajzle prolhanej, Johne... Ty hajzle prolhanej.
00:37:55 Který pokoj?
00:38:57 -Poslouchej!
00:38:59 Poslouchej mě, poslouchej mě, poslouchej mě,
00:39:02 poslouchej mě! Někdo si sem pro tebe jde, jasný?
00:39:06 Jde sem, hodně brzy tu bude, možná už je tady.
00:39:09 Normálně bych ho nechal udělat s tebou, cokoli by chtěl,
00:39:13 ale je to kámoš. Jasný? A nechci, aby šel do vězení.
00:39:16 Takže, jestli chceš žít, Danieli, musíš mě poslechnout, jít se mnou.
00:39:20 Ou, ou, ou, ou, Iane, Iane! Iane!
00:39:22 Iane! Iane, poslyš, jestli ho zabiješ,
00:39:25 tak jsi skončil, je ti to jasné.
00:39:27 -Co chceš udělat, Johne? Zatknout mě?
00:39:31 -Ne, o to mi nejde, a ty to víš.
00:39:34 -Ne, znám tě moc dlouho. Vím, jak uvažuješ.
00:39:38 -Iane, nesnažím se tě oblbnout, dobře? Není to žádný manévr.
00:39:43 -Víš vůbec kolikrát jsem kvůli tobě za ty roky lhal,
00:39:47 kvůli tomu, co jsi vyváděl?
00:39:49 -Jo. Ale nikdy jsem nikoho nezabil, že ne?
00:39:53 -Ne. Ale snaha byla.
00:39:55 -A právě ty, Iane, jsi mě pokaždé zastavil,
00:39:58 a proto ti to, teďka chci oplatit.
00:40:02 Nedělej to. I kdyby si to zasloužil.
00:40:06 Nestojí za to.
00:40:08 -Počkat...
-Co ti ten šmejd napovídal?
00:40:11 -Co?-Co ti o mně řekl?
-Jak to myslíš?
00:40:14 -Co ti řekl?!
-Co?
00:40:18 -Už to dává smysl, ty jsi ten...
00:40:21 -Sklapni.
00:40:24 -Jak chce...
00:40:26 -Ou!
00:40:36 -Co řekl?
00:40:38 -Nevím, o čem mluvíš.
-Co ti řekl?
00:40:41 -Nevím, o čem mluvíš, Iane! Nevím, o čem mluvíš, jasné?
00:40:45 Pomoz mi, nechápu to. Vůbec nic nechápu.
00:40:49 Ať jde o cokoli, o cokoli. Ano? Můžeme to zahladit.
00:40:54 Přišel jsem ho zatknout. Sugarman měl zbraň.
00:40:59 Myslel jsi, že můj život je přímo ohrožený
00:41:02 a podnikl jsi nezbytné kroky.
00:41:05 -To neříkej.
00:41:08 -Proč?
-Protože nevíš, co jsem udělal.
00:41:10 -Vím, co jsi udělal a je mi to jedno, brácho.
00:41:13 -Ne, o něj nejde, o něj ne. Na něm nesejde.
00:41:17 -Na něm nesejde! Co?
00:41:19 -Já o té loupeži věděl.
00:41:24 -Ty... Co že jsi?
00:41:29 -Jo. Nechal jsem ji proběhnout. Za podíl na zisku.
00:41:34 A proto jsem tady. Ne kvůli pomstě, ale abych ho umlčel.
00:41:39 Pořád mi chceš pomoct, pořád to chceš zahladit?
00:41:46 -Věděl jsi o tom únosu?
-Ne.
00:41:49 -Fajn, tak to je dobře, zbytek je mi to fuk..
00:41:53 Pořád to můžeme napravit.
00:41:55 -O nic z tohohle jsem nestál, Johne. Snažil jsem se to napravit.
00:42:00 chtěl jsem to napravit.
-Já vím. Já to vím.
00:42:03 -Jak ti můžu věřit? Víš, že ti chci věřit.
00:42:07 -Protože umíš poznat, když lžu, a právě teď nelžu!
00:42:13 Vem si ji.
00:42:22 Dobře?
00:42:25 -Ty hajzle, nastražils to na mě!
-Ne, ne, ne, ne, nenastražil! Iane!
00:42:29 VÝKŘIK
00:42:32 Viděla jste ho? Viděla jste někoho? Ne? Iane, hele!
00:42:36 To je jenom pokojská!
00:42:59 Do hajzlu!
00:43:01 TELEFON
00:43:15 TELEFON
00:43:18 Iane, Iane, Iane, poslouchej, poslouchej, musíme,
00:43:21 musíme se domluvit,
00:43:24 musíme se domluvit, jinak nás to odrovná oba.
00:43:27 Dobře? Musíš se mnou mluvit.
00:43:39 -Odneste je prosím do trezoru.
00:43:44 Á! Dobrý den.
00:43:46 -Měl jste pro mě ocenit několik diamantů.
00:43:49 -Ano, ehm...
00:43:53 -Jsou falešné, Jamesi. Dobře udělané, ale falešné.
00:43:58 Důkazy v případu podvodu.
00:44:01 Nic lepšího jsme narychlo nesehnali.
00:44:07 -A Jessica?
00:44:11 -Díky.
00:44:15 -(North ze záznamníku) Ahoj, to jsem já.
00:44:18 Nezůstanu u Heather a Allena, je to hloupost.
00:44:21 Vrátím se domů. Nasednu do auta a přijedu domů.
00:44:24 Miluju tě. Brzy budu u tebe. ZAKLEPÁNÍ
00:44:38 -Iane!
-Ahoj. Můžu?
00:44:40 -Jo, jasně, jasně, pojď dál.
-Díky.
00:44:44 -Dáš si čaj?
00:44:47 -Ehm. Jo, čaj bych si dal.
00:44:52 ledaže máš něco silnějšího.
00:44:55 -Co se přihodilo?
00:44:58 -Oh, špatný den.
-Pro všechny, zdá se.
00:45:04 -Poslyš, Zoe, potřebuju, potřebuju, abys mi zavolala Johna,
00:45:09 a pozvala ho sem.
-Proč?
00:45:11 -Udělej to, prosím tě. Ale nemůžeš mu říct, že tu jsem.
00:45:16 -Heh. Proč ne?
-Je to složité.
00:45:20 -A tohle je můj dům. Tak o co jde?
00:45:23 -Dobře.
00:45:25 Mělas někdy takový den, že si jen přeješ,
00:45:29 aby skončil, ale nekončí?
-Těch bylo až moc.
00:45:33 -Tak ten mám dneska. Díky.
00:45:36 A když pro mě uděláš tohle, pomůžeš mi ho ukončit.
00:45:39 Tak prosím! Zavoláš, prosím tě, Johna?
00:45:44 -Nemůžu.
00:45:47 -Proč ne?
-Protože mě popravdě děsíš.
00:45:51 -To jsem nechtěl, to jsem nechtěl.
00:45:55 Víš, že jsme s Johnem kámoši, že jo?
-Tak mu zavolej sám.
00:45:59 -Nemůžu, nemůžu, prostě nemůžu. Všechno se dost zkomplikovalo.
00:46:04 -Iane, vidím, že něco není v pořádku,
00:46:07 že máš potíže, můžu ti jenom říct, abys mu věřil,
00:46:10 protože jste přátelé, a to pro něj hodně znamená.
00:46:13 Ale nemůžu mu zavolat
00:46:16 a lhát mu a předstírat, že tu nejsi,
00:46:19 to udělat nemůžu!
-Musíš.
00:46:22 -Ne, nemusím.
00:46:37 -Udělej to. Vezmi si telefon.
00:46:42 Zoe, prosím. Vezmi si telefon.
00:46:46 Nechci ti ublížit, kvůli tomu tu nejsem.
00:46:49 Potřebuju jenom, abys zavolala Johnovi, dobře?
00:46:53 A pozvala ho sem.
00:46:56 -A až přijde, budeš tou věcí mířit na něj?
00:46:58 -Jo, možná budu muset jenom na chvíli,
00:47:01 jenom abych ho přiměl posadit se a vyslechnout, co chci říct.
00:47:05 Já mu chci jenom věřit.
00:47:09 -A když nezavolám?
00:47:17 -Nenuť mě na to odpovídat. Podívej se na mě.
00:47:20 Poslechni si, co chci říct. Nenuť mě na to odpovídat.
00:47:24 -Iane, prosím, ne.
-Tak to udělej!
00:47:40 -Pane bože, pane bože, co to dělám.
00:47:54 TELEFON
00:48:10 -Zoe.
00:48:13 -Johne?
00:48:15 -Jo?
-Johne, slyšíš mě?
00:48:19 -Jo, slyším tě, co se děje?
00:48:25 -Reed je tady, má zbraň.
-Ne!!
00:48:28 -Pomoc! Pomoc! Pomoc!
-Nedělej to, polož to!
00:48:31 -Zavolej policii!
-Zoe!
00:48:34 -Prosím, ne! Běž pryč,
-Sklapni! Sklapni! Sklapni!
00:48:38 -Poslouchej, jsi tam? Zoe! Zoe, slyšíš mě?
00:48:42 -Sklapni, sklapni konečně, sklapni do hajzlu!
00:48:44 -Vypadni z mýho domu!!
00:48:47 -Iane, poslouchej mě, takovejhle nejseš.
00:48:49 Prosím tě, nech ji na pokoji!
-No tak, Zoe, no tak.
00:48:52 -Běž pryč, prosím!!
-Zoe, Zoe, poslouchej, poslouchej!
00:48:55 -Prosím!
-Ne!
00:49:01 -Zo! Zo!
00:49:04 (z telefonu) Zo, jsi tam?
00:49:09 -Néééé!
00:49:13 -Iane, Iane. Iane, co, co jsi udělal?
00:49:17 Iane, Iane, já tě zabiju.
00:49:20 Zabiju tě, jestli jsi ublížil Zoe, zabiju tě, přísahám, zabiju tě,
00:49:24 jestli jsi ublížil Zoe, Iane.
00:49:30 -Je to tvoje vina, Johne.
00:49:33 -Iane. Iane!
00:49:37 -Máš to na svědomí.
00:50:01 -Ať tam je, ať tam je, ať tam je. Rose, Rose!
00:50:04 To jsem já, John, myslím, že jí Ian ublížil.
00:50:07 Hned jak dostaneš tuhle zprávu, pošli záchranku!
00:50:13 Zoe!
00:50:17 Zoe!
00:50:19 Zoe.
00:50:29 Zo.
00:50:35 Ne, ne.
00:50:37 Ne, ne, ne.
00:50:39 Ne, ne, ne.
00:50:45 Ne! Zoe, Zoe,
00:50:48 Zoe, Zo, Zo!
00:50:51 "Help... I have done it again
00:50:57 Ááágh! SIRÉNY
00:51:00 I have been here many times before
00:51:07 Hurt myself again today
00:51:11 And the worst part is there s no one else to blame
00:51:16 Co jsi to udělal?
00:51:23 Nééé! Be my friend
00:51:29 hold me SIRÉNY
00:51:32 Wrap me up
00:51:37 unfold me
00:51:40 I am small
00:51:45 and needy
00:51:48 Warm me up
00:51:53 and... breath me
00:52:00 Ouch, I have lost myself again!
00:52:08 Warm me up
00:52:17 and... breath me."
00:52:29 Skryté titulky: Karolína Drew
00:52:33 Vyrobila Česká televize 2013
Pravda je taková, že o většině únosů se policie nikdy nedozví, protože pokud je v sázce život blízkého člověka, většina postižených raději rychle v tichosti zaplatí. Někdy to ale není tak jednoduché. Bohatého obchodníka s uměním Jamese Carroduse přepadne banda všehoschopných násilníků a požaduje po něm diamanty, v nichž má uložené veškeré své peníze. Jestli je do dvou hodin nepřinese, hrozí, že zabijí jeho ženu. A že to myslí opravdu vážně, prokáží obzvláště krutým způsobem. Carrodus ovšem zmíněné diamanty nemá, a tak mu nezbývá, než se obrátit na policii. Inspektor Luther ví, že ho čeká krajně náročný případ, ani v nejčernější noční můře by ho ale nenapadlo, k jaké tragédií se schyluje.