Inspektor John Luther prosazuje své vlastní pojetí spravedlnosti. Britský krimi seriál (2010). Hrají: I. Elba, R. Wilsonová, S. Macintosh, P. McGann, W. Brown, S. Reevesová, D. Crowley, M. Marsh a další. Režie Stefan Schwartz
00:00:02 -Máte jednu novou zprávu.
00:00:05 -Rose, Rose! To jsem já, John. Myslím, že jí Ian ublížil.
00:00:08 Hned jak dostaneš tuhle zprávu, pošli záchranku!
00:00:16 -Měl jsi pravdu.
00:00:19 -Chudák stará!
-Ale prdlajs, chudák Zoe.
00:01:06 -Ne!
00:01:09 Ááááá!
00:01:50 -Co se tady děje?
-Eh, a vy jste?
00:01:53 -Mark North. Kde je Zoe?
00:01:59 Och, Ježíši Kriste! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
00:02:03 -Tam nesmíte!
-Néé! Ne, Zoe!
00:03:11 -Co se děje?
00:03:13 -Zhruba před hodinou někdo volal na tísňovou linku.
00:03:16 v Parthenial Street 23 se střílelo.
00:03:19 -Na místě policisté našli mrtvou ženu. Jedna střelná rána.
00:03:22 -Zoe Lutherovou.
00:03:26 -Ne!
00:03:28 -Nezastávej se ho, Justine, ještě ne.
00:03:31 -Pohádal se s ní, to neznamená, že to udělal!
00:03:34 -Byl tam. Všude jsou tam jeho otisky.
00:03:37 V krvi jeho ženy... Je zavražděná, on se vypařil.
00:03:42 Co z toho vyplývá?
-To by on neudělal. Neudělal by to!
00:03:46 -Jakkoli je to bolestné,
00:03:49 důkazy nám momentálně říkají něco jiného.
00:04:00 -Jsi připravený?
-Jsem.
00:04:09 -Myslete na to, že chceme omezit škody.
00:04:12 Držíme celou věc pod pokličkou, dokud se nevyřeší.
00:04:15 Ani slovo novinářům, žádné tiskovky nebo úniky.
00:04:18 -Tisk se o tom brzy dozví.
00:04:21 -Proto musíme Luthera bezodkladně zadržet.
00:04:24 Titulek "Vraždící policista na útěku."
00:04:27 To ne. Je to jasné? Vyšetřování vede Tellerová,
00:04:30 ale Martin bude intenzivně asistovat.
00:04:33 Budete s ním bezvýhradně spolupracovat.
00:04:35 -Potřebujete někoho z nás v terénu, aby vám radil, někoho, kdo ho zná.
00:04:39 -Ano? A to máte být vy?
-Jednoznačně, to mám být já, jo.
00:04:42 -Fajn, takže: jste přesvědčen,
00:04:44 že John Luther dnes svou ženu zabil?
00:04:48 -Jistý si být nemůžu. Zatím ne. Ještě je brzy.
00:04:50 -Poslední, co potřebuji, je,
00:04:53 aby akci brzdila vaše proslulá loajalita.
00:04:55 Seržante Ripley, pomůžete superintendantovi Schenkovi.
00:04:58 -No teda, promiň, Justine, ale Ripley...
00:05:01 -Možná nezná Luthera tak dobře jako vy,
00:05:04 ale je v lepší pozici na to, aby byl nestranný.
00:05:06 Vy zůstanete tady, můžete nám radit, bude-li potřeba.
00:05:09 -Promiňte, to je podle mě chyba.
-Nemám zájem Luthera zachraňovat.
00:05:13 Chci, aby na něj ještě před východem slunce
00:05:16 tvrdě dopadla ruka zákona.
00:05:18 A od vás s tím chci pomoct. Je vám to jasné?
00:05:21 Dobře.
00:05:23 Tak ho pojďme sebrat.
00:05:51 TELEFON
00:06:07 ZAVĚSIL
00:06:13 -(na záznamník) Vím, cos udělal, Iane.
00:06:16 Zařídil jsi, aby to bylo na mě,
00:06:18 protože myslíš, že když půjdou po mně,
00:06:21 nemůžu jít po tobě, jenže se mýlíš.
00:06:24 Jdu si pro tebe.
00:06:27 Stačí, když zůstanu na svobodě dost dlouho, abych se postaral,
00:06:30 že umřeš, a to udělám, Iane. Postarám se, abys chcípnul.
00:06:43 Postarám se, abys chcípnul.
00:06:52 -Je to obrovská ztráta.
-Já ji neztratil. Někdo mi ji vzal.
00:07:00 Víte proč?
00:07:02 -Pravda je taková, že teď neřešíme "proč".
00:07:05 To přijde později. Právě teď nás zajímá "kdo".
00:07:08 -Myslíte John Luther?
00:07:10 -To je jedna z možností, ano, prověřujeme ji.
00:07:13 -Jak často od chvíle, co jsem poznal Zoe,
00:07:16 jsme o něm mluvili, John, John.
00:07:19 John, chudák John, nešťastný John, raněný John.
00:07:23 -Potřebuji vědět o všem, co se stalo
00:07:26 mezi Johnem Lutherem a Zoe za posledních pár dní.
00:07:28 -Stýkali se spolu.
-"Stýkali?"
00:07:30 -Ano, spali spolu.
00:07:34 -Kdy jste to zjistil?
00:07:36 -Celý večer jsem byl u známých, můžete se zeptat.
00:07:39 -Víme, kde jste byl.
00:07:41 Kdy jste se dozvěděl o Johnovi a Zoe?
00:07:44 -Ehm. Asi před dnem a půl.
00:07:47 Řekl jsem jí, vyber si, vyber si mezi námi,
00:07:52 ale toho už se drž.
00:07:57 A vybrala si mě. Vybrala si mě.
00:08:03 A za to zaplatila.
00:08:06 -I kdyby to nakonec byla pravda, nikdy z toho nesmíte vinit sebe.
00:08:10 Pokud vystřelíte na jiného člověka,
00:08:14 padá zodpovědnost jenom a pouze na vás.
00:08:17 Jestli John Zoe zabil, nepolevím, dokud za to nebude potrestán.
00:08:26 Omluvte mě, pošlu sem někoho, aby zaznamenal vaši výpověď.
00:08:42 Promiň, já...
00:08:45 -Ne, ne, já se omlouvám. Promiň, jsem úplně mimo.
00:08:53 -Je tohle vůbec možné?
00:08:57 -Za pár minut se probudím, až mi zazvoní budík.
00:09:01 Než dojedu do práce, zapomenu, že se mi to zdálo.
00:09:06 -Heh.
00:09:08 -Před chvílí mi zavolal.
00:09:11 -Kdo?
-Kdo myslíš?
00:09:13 -Kdy?
-Před chvílí.
00:09:15 -Co říkal, kde je?
00:09:18 -Jen zase řekl, že jsem to udělal já.-Och, Iane!
00:09:22 -(ze záznamníku) Vím, cos udělal, Iane.
00:09:25 Zařídil jsi, aby to bylo na mě, protože myslíš,
00:09:28 že když půjdou po mně, nemůžu jít po tobě, jenže se mýlíš.
00:09:34 -Já to nechápu. Proč si to promítá do mě?
00:09:40 Nevím, co mám dělat, když ti to říkám,
00:09:43 mám pocit jako bych ho zrazoval, víš?
00:09:46 -Heh, to máš fuk, už se stalo.
00:09:49 Zkus zjistit, odkud volal, nějaké vodítko, kde může být.
00:09:53 -Dobře.-Když to svedeme na duševní chorobu,
00:09:56 pak za to nemůžu být zodpovědná a naše jednotka možná přežije.
00:09:59 -Dobře, chápu. Na to jsem vůbec nepomyslel.
00:10:02 -Ty takhle uvažovat nemusíš, já ano.
00:10:06 Neměla jsem ho brát zpátky.
00:10:09 Riziko jsem znala!
00:10:13 Bůh ví, že mě varovali: "Je jak nitrák,"
00:10:16 a já neposlechla, rozhodla jsem se, že to vyjde.
00:10:20 Tolik jsem chtěla, aby to vyšlo!
-Šéfová, šéfová, nemůžeš za to.
00:10:25 Nemůžeš za to.
00:10:29 PLÁČ
00:10:36 Nemůžeš za to.
00:10:44 ŠRAMOT
00:11:25 -Kdybys chtěl klíč, stačilo jen poprosit.
00:11:34 -Myslel jsem, že ty nespíš.
-Och, spím lehce a ne dlouho.
00:11:40 Co tu děláš?
00:11:43 -Potřeboval jsem někde přemýšlet.
-O čem?
00:11:55 -Zoe je mrtvá.
00:11:58 -Mluvíme teď obrazně?
00:12:01 -Ne.
00:12:04 -Zabil jsi ji?
-Záleží na tom?
00:12:07 -Mně? He.
00:12:10 Jsem ráda, že sis udržel smysl pro humor.
00:12:14 -Myslím to vážně.
00:12:16 -Měla jsem ji ráda.
00:12:20 Ale jestlis ji zabil, měl jsi důvod.
00:12:23 -Nezabil.
00:12:26 -Dobře.
00:12:29 Tak kdo?
00:12:56 -Děkuji. Pane.
00:13:03 -Děkuji, pane. Děkuji.
00:13:08 -Rozbil jenom symboly jejího vztahu s tím novým chlapíkem.
00:13:13 Vytváří to intimní scénu.
00:13:17 A víme, že když je rozzlobený, rozbíjí věci,
00:13:21 a to vše nás nutí tíhnout Lutherovým směrem.
00:13:26 -Ledaže to je zinscenované kvůli nám.
00:13:31 -A to kým? Panem Northem?
-Určitě to stojí za úvahu.
00:13:36 -I kdyby neměl alibi,
00:13:38 když někdo aranžuje místo vraždy,
00:13:42 udělá to, jak se domnívá, že má vypadat.
00:13:45 A vždycky chybně, ale tohle místo odpovídá naší tezi.
00:13:51 A naaranžovat místo takhle správně,
00:13:55 to vyžaduje srdce jako z ledu.
00:14:00 Což se mi nezdá slučitelné se zločinem z vášně.
00:14:04 -Ale nesedí to.
00:14:07 -Povězte v čem?
-Tenhle druh vraždy:
00:14:10 žárlivý manžel, sex, vztek a podobně...
00:14:13 Čekal bych nůž, nějaký tupý předmět, pěsti.
00:14:17 Ne pistoli.
00:14:19 -Nelíbí se vám výběr zbraně, a proto je Luther nevinný?
00:14:23 -Chci, aby byl nevinný.
00:14:25 Ale jestli není, odvedu řádně svou práci.
00:14:28 -To jsou velmi ušlechtilá slova.
-O to mi nešlo. Prostě to tak je.
00:14:33 -Takže chystáš se ho zabít?
00:14:38 -Přemýšlel jsem o tom.
00:14:42 Na nic jiného jsem nemyslel.
00:14:44 -Proč jsi tady?
00:14:48 -Potřebuju bezpečný úkryt na přemýšlení.
00:14:55 -V roce 1988 dva psychologové uveřejnili článek, v němž tvrdili,
00:15:00 že "pozitivní sebeklam"
00:15:03 je běžná a prospěšná součást života většiny lidí.
00:15:07 Zjistili, že lidé sami sobě lžou ve třech věcech:
00:15:13 Vidí sami sebe v až příliš pozitivním světle.
00:15:16 Myslí, že mají nad svými životy mnohem větší moc, než skutečně mají
00:15:21 a jsou přesvědčeni, že budoucnost bude lepší,
00:15:25 než lze z ukazatelů v přítomnosti rozumně vyvodit.
00:15:28 Ale ty už jsi někde jinde.
00:15:32 Jsi na opačné straně zrcadla.
00:15:36 Tobě už nepomůže si něco nalhávat.
00:15:42 Tak prosím, pověz mi znovu,
00:15:47 proč jsi tady?
00:15:51 -Alice, potřebuju tvoji pomoc.
00:15:54 -Chceš, abych se stala spolupachatelem.
00:15:58 -Ano.
00:16:01 -Výtečně. Kde začneme?
00:16:04 TELEFON
00:16:08 -Haló?
-Justine? Můžeš mluvit?
00:16:13 -Eh, to je v pořádku. Poslouchám.
00:16:17 -Jsi v tom domě?
-Eh, jo.
00:16:20 -Já to nebyl.
-Já, já vím, myslím...
00:16:24 Kdyby Luther chtěl udělat něco takového,
00:16:27 tak by to navlékl na Marka Northa. Blázen možná je, ale blbec ne.
00:16:31 -Jsi dobrej chlap, Justine.
-Kde jste teď?
00:16:34 -Nevěřil bys mi to.
-To jistě. Něco z vaší strany?
00:16:39 -Ne, nechci tě kompromitovat víc, než musím.
00:16:43 Ale nesmíš věřit Ianu Reedovi.
00:16:47 -Je tu trochu hlučno, můžete to zopakovat?
00:16:51 -Nevěř Ianu Reedovi.
00:16:55 -Můžete mi říct podrobnosti?
-Teď ne.
00:16:59 -Kdo to je?
-Eh, okamžik...
00:17:01 Monitoring Lutherova mobilu. Nic nového.
00:17:04 Eh, dobře.
00:17:07 Budu potřebovat stručný výtah výsledků,
00:17:10 až budete moct.
00:17:12 -Hned jak to půjde, tak to vysvětlím.
00:17:15 -Asi jsme našli tu zbraň.
00:17:19 -Slyšel jste to?
-Slyšel.
00:17:30 -Mám ji.
00:17:35 -Je to 9mm Beretta. Podejte mi ji, vyprázdním komoru.
00:17:41 Komora je prázdná. Zabalte ji.
00:17:45 -Pane.
00:17:48 -Důkazy z domu jsou nepřímé, tahle zbraň je nevyvratitelná
00:17:52 a nechci, aby se kontaminovala nebo "se ztratila"
00:17:55 v důsledku pomýleného pocitu loajality nějakého policisty.
00:17:59 -Vážně?
-Jsou to dobří chlapi,
00:18:01 ale dobrota s sebou někdy nese svá vlastní pokušení.
00:18:04 -Tak co uděláme?
00:18:06 -První pravidlo důkazů zní: omezte množství předávek.
00:18:12 Vezmeme ji do laborky sami.
00:18:31 -Našli ji.
-Co našli?
00:18:34 -Pistoli.
-Spoušť jsi nezmáčkl.
00:18:37 Tak je to jedno. Nemá důkazní hodnotu.
00:18:40 -Jestli tam Ian nechal zbraň, tak k tomu má důvod.
00:18:44 -Jaký?
-Je to ona.
00:18:48 Jedné zbraně jsem se dotkl, dal jsem mu ji,
00:18:51 je mými otisky posetá.
00:18:53 Jestli tuhle zbraň použil na Zoe, budou moje otisky stačit.-Takže?
00:18:58 -Berou ji na balistické testy, analýzu otisků, analýzu DNA.
00:19:04 -Jestli k tomu dojde, tak jsi skončil.
00:19:07 -Jestli k tomu dojde. Ale nedojde k tomu.
00:19:25 Tak jo, odjíždějí odsud, důkaz vezou sem.
00:19:28 My jsme tady.
00:19:31 Můžeme se tam dostat dřív než oni, jestli Schenk nepoužije houkačku.
00:19:34 Víš, jak se kradou auta?
00:19:37 -Vůbec.
-To nevadí.
00:19:40 Protože já vím o kradení aut první poslední.
00:19:42 Máš něco pro mě?
-Hmm.
00:19:45 -Děkuji.
00:19:47 -Poznají tě. Není snadné tě zamaskovat.
00:19:49 -O to nejde.-Tak o co?
-O možnost popření.
00:19:52 Jestli nás chytí...
00:19:55 -Řeknu, žes mě k tomu donutil. Pohrozil smrtí.
00:19:59 -Vůbec nežertuješ, co?
-Ani trošičku.
00:20:05 Co se děje?
-Stalo se ti, že si uvědomíš,
00:20:08 co děláš, a nevíš, jestli ses nezbláznila?
00:20:12 -Ne.
00:20:16 Podívej, my dva jsme, jací jsme.
00:20:21 Ale jedno je jisté.
00:20:23 Ze všech lidí na světě, já tě nezradím.
00:20:48 -Máte zbraň?
-Ne. Vy?
00:20:51 -Ne. Žádáme okamžité posily, opakuji, žádáme okamžité posily.
00:20:58 -Tak polez. Dělej!
00:21:05 Kde to je?
-V palubní přihrádce.
00:21:07 -V přihrádce?
-Jo. Počkat, prašťte mě.
00:21:10 -Cože?
-Dejte mi, aby mě nepodezírali.
00:21:13 No tak!
00:21:15 Au!
00:21:24 -Tímhle si nepomůžete. Nejednáte racionálně.
00:21:44 TELEFON
00:21:48 -Justine? Co se děje?
00:21:50 -Ukradli tu zbraň.
00:21:53 -Sakra.
00:21:55 Dobrá. Dobře, poslouchej mě. Musíš se vrátit.
00:21:59 Ano?
00:22:02 Musíme se tomu postavit čelem.
-Jak to myslíte?
00:22:06 -Chci říct, že se nechová jako nevinný člověk, že ne?
00:22:33 -Údržba!
00:23:12 TELEFON
00:23:21 -To je on.
00:23:30 Co chceš, Iane?
-Chci si promluvit.
00:23:35 -Zníš vystrašeně... Máš strach?
00:23:40 -Jo, jo, jo, mám strach.
00:23:42 -To bys měl mít. Měl bys mít strach.
00:23:48 -Nevím, co mám dělat, nezvládám to, Johne.
00:23:52 Moje hlava, jako bych... jako bych měl hlavu plnou pavouků.
00:23:58 Nevydržím to, zblázním se, myslím, že to už nevydržím.
00:24:03 -To mi nezabrání, abych po tobě nešel.
00:24:06 -Nemůžu to vrátit.
00:24:10 I když bych chtěl.
00:24:14 Přísahám.
00:24:18 Moct to vrátit, radši bych byl mrtvej já.
00:24:22 Radši bych byl mrtvej, než zažívat tohle.
00:24:27 -To se dá zařídit, Iane.
00:24:38 -Můžeme se aspoň sejít? Prosím.
00:24:43 Jenom si vyslechni, co ti chci říct.
00:24:47 A co se stane potom, je jenom na tobě.
00:24:51 -Tak dobře. V 9 hodin. U Faradayova památníku.
00:25:05 -Snad neuděláš, co po tobě chce?
00:25:07 -Udělám.
00:25:17 -Byl to on?
-Celkově bych hádal, že ano.
00:25:20 -"Hádal?"
-S jistotou to nevím.
00:25:23 -Zabil svou ženu! Zoe!
00:25:25 Ukradl jediný nezvratný důkaz, kterým ho můžeme usvědčit,
00:25:29 zlámal ti žebra! Prober se! Přestaň ho bránit!
00:25:32 -Nebráním.
00:25:37 -Volal mi John. Chce se se mnou sejít.
00:25:44 Rose, Rose, tohle mít nemůžu.
-Jestli se postavíš nechráněný
00:25:48 Johnovi do cesty, zabije tě.
-Tak daleko to nedojde!
00:25:51 -Je přesvědčený, žes mu zabil ženu, trpí bludy, může na to dojít.
00:25:54 -Věřím mu, bude to dobré, můžu ho zatknout.
00:25:57 -Nepošlu tě tam bezbranného.
00:26:00 -Mně se to taky nelíbí, ale bavíme se přece o Johnovi.
00:26:04 -Nic mu nedlužíš. On dluží tobě. Dluží nám oběma.
00:26:07 Nepůjdeš tam nechráněný, rozumíš?
00:26:10 -Dobře. Ale tohle si nevezmu.
00:26:12 Tak co naplánuješ?
-Taktickou palebnou podporu.
00:26:17 Jestli to bude třeba jen náznakem vypadat,
00:26:20 že ti hrozí nebezpečí, dám jim zelenou.
00:26:23 -Rose...
-Uděláme to takhle, nebo vůbec.
00:26:27 Vyber si.
00:26:33 -Tak jo, dobře, fajn. Fajn.
00:26:39 Zavolej střelce.
00:27:04 -Ani muk. Jeď.
00:27:23 -Ach, ne, ne!
00:27:26 -Marku, prosím, Marku, poslouchejte mě. Poslouchejte mě!
00:27:44 Já to neudělal.
00:27:48 Já to nebyl.
00:27:54 -Luther schůzku domluvil tady.
00:27:57 -Co chce? Pokecat si?
-Vypadá to tak.
00:28:00 -Ne, lže.
-Ovšem, že lže, ale proč?
00:28:03 -Stačí, když tam budete v 9 ráno.
00:28:05 Budou odjíždět, požádají vás, ať počkáte, než se vrátí.
00:28:08 Budete tam sám.
-Udělám, co jste řekl, a pak?
00:28:10 -Řeknete, že chcete odejít, držet vás tam nemůžou, a vrátíte se.
00:28:14 -Vystavujete Reeda dost značnému nebezpečí.
00:28:17 -To jistě, pane, ale má pravdu.
00:28:20 Můžeme Luthera chytit bez krveprolití.
00:28:22 -A Reed?
-Reed bude jinde.
00:28:27 -A zásahovka?
-Vystrojená a připravená.
00:28:30 -Budou-li to okolnosti vyžadovat, nezaváháte vydat rozkaz k zabití?
00:28:35 -Jistě, že ne.
00:28:42 -Tak jo... Tak jo.
00:28:56 -Vy nejdete?
00:28:58 -Tohle nespadá do mého okruhu. Za což jsem vděčný.
00:29:03 Netoužím vidět, co se stane dál.
00:29:06 -Nemusíš u toho být.
00:29:08 -Musím.
00:29:10 -Připraveni?
00:29:14 -Musím s vámi mluvit.
00:29:17 -Dobře, jistě. Jenom, že teď máme urgentní záležitost
00:29:20 -To nevadí, já počkám.
-Určitě?-Samozřejmě.
00:29:23 -Já se o pana Northa postarám.
-To není nutné, počkám.
00:29:26 -Nesmysl, chvíli potrvá, než se ostatní vrátí.
00:29:29 Pane Northe, tudy prosím.
00:29:42 -Jestli neovládneš svoji výbušnost, tak to nevyjde. Je to slabost.
00:29:46 Využije ji.
-Ovládnu se.-To doufám.
00:29:50 Pokud vím, policejní odstřelovači nestřílejí do vzduchu.
00:29:54 -Ne, ti střílejí na jisto. Míří na střed těla, sem na srdce.
00:30:00 -Jak případné.
00:30:28 -Támhle je... Na schodech.
00:30:39 -Seržante?-Máme ho v zaměřovači a jsme připraveni.
00:30:43 -Na můj rozkaz, dřív ne.
-Slyším a rozumím.
00:30:46 -Co po mně chceš? Abych tě zabil? Odpustil ti?
00:30:54 -Nechápu, jak si můžeš myslet, že jsem to udělal.
00:30:57 -Pche...
00:30:59 Nějak jsi obrátil, co jsme se bavili naposledy.
00:31:02 -Ne, Johne.
00:31:04 -Vím, žes to udělal, Iane, protožes to udělal!
00:31:08 -Jestli jsi o tom přesvědčen, proč jsi ukradl tu zbraň?
00:31:12 -Tu zbraň? S tou se ti to docela povedlo.
00:31:15 Ale už je pryč.
00:31:18 A s ní i jediný nezvratný důkaz, který na mě mají,
00:31:21 takže ať už se snažíš o cokoli, aby ses zachránil, je po všem.
00:31:25 Konec.
-Neodpověděls mi na otázku.
00:31:28 -Myslím, že jo.
-Ale jestli jsi to neudělal,
00:31:30 jak proti tobě může být nějaký nezvratný důkaz,
00:31:33 jak je to možné?
00:31:35 -Co? Co se tím snažíš říct?
-Mluvil jsem s doktory, Johne.
00:31:39 To, co se s tebou děje, se jmenuje disociativní stav.
00:31:42 Mysl se při něm distancuje od něčeho,
00:31:45 s čím se nedokáže vypořádat.
00:31:47 Viníš mě, protože se nedokážeš postavit tomu, co jsi udělal.
00:31:51 Trpíš tím, soužíš se, potřebuješ pomoct.
00:31:54 Pojď domů, ano? My ti pomůžeme.
00:31:57 SMÍCH
00:32:02 -Jde o to, Iane, že jsi nepřišel sám, že ne?
00:32:06 Na to nemáš...
00:32:08 Ne, přivedl sis zásahovku,
00:32:11 a oni mají právě teď pušky zacílené na střed mého těla.
00:32:15 A my nestřílíme, abychom lidi zastavili, ne,
00:32:18 střílíme, abychom zabili, není to tak, chlapi?!
00:32:21 -Seržante?
-Stále zaměřeno, připraveni.
00:32:24 -Není to tak, šéfová?! Střed těla máte přímo tady!
00:32:28 Kvůli tomu tady jsme, že jo? Popíchneš mě, vytočíš mě,
00:32:32 ztratím hlavu, ohrozím tě
00:32:35 a budeš mít zákonný důvod mě zastřelit, prásk, prásk, prásk,
00:32:38 problémy vyřešeny, vyletí komínem. Ou, Luther se nedovedl ovládnout!
00:32:43 -Johne, Johne, poslechni mě, jsi nemocný.
00:32:46 -Jsi magor...
00:32:48 Pověz mi, zajímá tě, proč jsem přišel,
00:32:51 když jsem věděl, co chystáš?
00:32:54 -Nevím, možná, že ses chtěl z něčeho vyzpovídat.
00:32:57 Třeba z něčeho, co jsi provedl Henrymu Madsenovi.
00:33:00 -Heh, pěkný pokus, ne, ne, nemám se s čím svěřit.
00:33:03 Henry Madsen spadl.
00:33:05 A víš, jak moc jsem se ho snažil zachránit.
00:33:08 -Vím, jak ses snažil.
-Ne, já...
00:33:12 Já jsem přišel...
00:33:14 -(odstřelovač) Stále můžeme. Stále můžeme.
00:33:17 -(šeptem) Abych tě dostal pryč od skříňky.
00:33:21 -Co mu říká?
00:33:24 -Kde schováváš ty diamanty
00:33:27 nebo spíš schovávals, do doby tak před 5 minutami.
00:33:35 Propána.
00:33:37 Propána, propána! Tik, tik, tik, kam se asi tak mohly podít!
00:33:42 -Já Zoe neublížil, Johne.
00:33:45 -Iane, udělej pro mě něco.
-Co?
00:33:47 -Nevyslovuj její jméno. Už ne, už ne, ano? Je po všem.
00:33:51 -Jak ti to můžu dokázat? Tak pověz, pověz, co mám udělat.
00:33:54 -Fakt jsem si myslel, že to vydržím,
00:33:57 že tu budu stát a poslouchat, jak lžeš!
00:33:59 Mně do tváře, i teď.
00:34:01 Jak tu můžeš stát a lhát jako by nic?
00:34:03 -Protože jsem to neudělal!
-Jestli sáhne po zbrani, střílejte.
00:34:07 -Já to neudělal. Měl jsem Zoe rád.
-Počkejte, až uvidíte zbraň.
00:34:11 -Kvůli Zoe, prosím, pojď domů.
-Nech toho!
00:34:15 -Mám tě rád, chlape.
-To neříkej! Ty hajzle.
00:34:19 Chci jenom, abys to přiznal, jen jednou to řekni,
00:34:22 jen řekni, cos udělal.
00:34:25 Řekni mi to. Iane...
00:34:28 Řekni mi to!
-Nemůžu!
00:34:30 -Řekni to!!
-Protože jsem to neudělal, Johne.
00:34:34 To ty.
00:34:36 -(odstřelovač)Má nůž.
00:34:39 -Tys ji zabil.
00:34:41 Je to tvoje vina.
-Dělejte, střílejte.-Ježíši!
00:34:44 -Johne, uteč! Uteč!
-Mám ho v zaměřovači.
00:34:47 -Nestřílejte! Nestřílejte. Nestřelte do zad.
00:34:50 Všem jednotkám, pozor, podezřelý John Luther
00:34:53 utíká z místa pryč, míří na jihovýchod, rychle.
00:34:56 -Kurva!
-Nadběhněte mu, zastavte ho.
00:34:59 -Rozkaz! Běžíme za ním.
-Víš, co jsi udělal?
00:35:01 -Ano, vím, madam.
-Tu madam si nech.
00:35:04 Odznak.
00:35:23 Zatkněte ho.
00:35:27 -Tak pojď.
-Áá!
00:35:29 -Tak jdem!
00:35:37 -Jak to šlo?
-Splnilo to účel.
00:35:40 -A kolik chybělo, aby tě zastřelili?
00:35:42 -Nezastřelili mě.
-Mm. Fajn. Jak je libo.
00:35:49 -(Reed)Ten debil!
-Nech to být.
00:35:52 -Ty bys to nechala. "Uteč, Johne," co ho to napadlo?
00:35:54 -Myslel, že prokazuje Johnovi službu,
00:35:57 a už kvůli tomu přišel o všechno. Tak to nech být.
00:36:00 -Tys ho suspendovala?
00:36:02 -A zatkla jako spolupachatele. Ripley skončil.
00:36:06 -Takhle to nakonec dopadá, když je člověk Johnův přítel.
00:36:10 Všichni za to platíme. Rychle, jedem zpátky.
00:36:16 -Ještě...
00:36:19 jednou, jestli mohu, prosím.
00:36:23 Eh. Luther, Luther za vámi přišel,
00:36:28 byl nervózní...
-Byl velmi nervózní, ano.
00:36:32 -Eh, zdá se to nemístné,
00:36:35 neustále takto zjitřovat tak čerstvou ránu, tak záhy.
00:36:47 Musím se zeptat, co vám řekl.
-Řekl, že to neudělal.
00:36:50 -No, možné je koneckonců všechno. I když ne stejnou měrou.
00:37:00 -Zabere to ještě dlouho?
00:37:02 -Ne, já myslím, že mám všechno, co jsem od vás chtěl.
00:37:06 Kdybych vás mohl jenom poprosit, abyste ještě chvilku počkal.
00:37:09 Dal jste nám nahlédnout do jeho duševního stavu,
00:37:12 možná nám to...
-Můžu si dojít na záchod?
00:37:15 -Zajisté.
00:37:46 -Můžeš, prosím?
00:38:20 Dobrá, zpátky do práce.
00:38:26 Iane?
00:38:31 Díky.
00:38:39 -É, promiňte, hledám záchody. Byl jsem...
00:38:42 -Och, jo, jo. Jsou támhle, napravo.
00:38:46 Ale v poslední kabince nefunguje splachování, tak na to pozor.
00:38:51 -Rozumím, díky.
00:38:53 -Poslyšte, mrzí mě,
00:38:57 co se stalo, byla ta vzácná žena.
00:39:01 -Děkuji vám. To byla.
00:39:03 -S dovolením.
00:39:15 -Já bych potřeboval odejít.
00:39:18 -Ach. Ano. To je možná nejlepší, můžeme vám zařídit eskortu,
00:39:22 ochranný doprovod.
00:39:25 -Nemyslím si, že se Luther vrátí.
00:39:28 -Ale i tak, neměl byste být sám. Není to zdravé.
00:39:33 -Jo, já, já teď musím jít.
00:39:36 -Jak si přejete.
00:39:50 -Sakra.
00:40:17 Dělej, dělej, dělej, dělej.
00:40:24 -Tady Mark. Jsem na cestě. Dobře.
00:40:28 -Dělej, dělej, dělej!
00:40:33 Tady je inspektor Reed. Můžete pro mě něco udělat?
00:40:37 Můžete mi někoho vystopovat? Dobře, jméno Mark North.
00:41:48 -(video)"Abych tě dostal pryč od skříňky.
00:41:52 Kde schováváš ty diamanty
00:41:55 nebo spíš schovávals do doby tak před 5 minutami. Propána.
00:41:59 Propána, propána! Tik, tik, tik, kam se asi tak mohly podít!
00:42:08 -Johne, uteč! Uteč!
00:42:11 Johne, uteč! Uteč!"
00:42:32 -Od kdy jste se chtěl stát policistou, Justine?
00:42:38 -Odmalička.
-A proč?
00:42:42 Proč právě policistou?
00:42:45 -Záleží na tom?
00:42:58 -Jste z velké rodiny?
-Jo, dost velké.
00:43:02 -Jsou na vás hrdí?
00:43:04 -Ano.
00:43:12 -Rodina je pro vás důležitá, že?
00:43:16 Rodina, loajalita, důvěra.
00:43:20 A pravidla jsou také důležitá, že ano?
00:43:24 -Ano.
-Ano!
00:43:30 Tak proč jste to všechno zahodil? Pro nic za nic.
00:43:36 Nejste blázen.
00:43:45 Co všechno můžete ztratit? Hrdost?
00:43:49 Sebeúctu? Práci?
00:43:53 To všechno už je pryč!
00:44:00 PÍPÁNÍ
00:44:02 Něco se tu děje a nikdo jiný to tak docela nevidí.
00:44:07 A já to chci vědět!
00:44:11 Co se děje!?
00:44:18 -Promiňte?
-Co je, Martine?
00:44:21 -Musíme najít vrchního inspektora Reeda. Naléhavě.
00:44:36 PÍPÁNÍ
00:45:02 -Uch.
00:45:08 -Ššššt.
00:45:23 -Takže za sebe Northa
00:45:26 necháváš dělat špinavou práci, přítele svý mrtvý ženy,
00:45:29 aby kradl důkazy, jak to děláš, Johne,
00:45:32 že všechno kolem sebe zkazíš, na co sáhneš, posereš!
00:45:39 -To všechno, všechno, co jsi udělal, a proč?
00:45:44 Z chamtivosti? Protože ses bál? Hele, jaks dopad!
00:45:48 -Co ti na to mám říct, Johne? He?
00:45:51 Že si přeju, abych nezabil Zoe?
00:45:56 Přeju.
00:45:58 Přeju si, abych to neudělal, kvůli tomu jsem tam nešel.
00:46:05 Ale zabil. A teď jsem tady, tak udělej, co musíš.
00:46:11 Jasný, tak dělej.
-Prosila tě.
00:46:14 -No tak, ať to máme za sebou. Bude to úleva, už toho mám po krk.
00:46:19 -Já vím. Jenže já tě nepřišel zabít, Iane.
00:46:29 -(nahrávka) "...si přeju, abych nezabil Zoe?
00:46:33 Přeju. Přeju si, abych to neudělal."
00:46:43 Takže to všechno...
00:46:46 žes mě sem přived, poslal jejího přítele na stanici,
00:46:49 ukradl diamanty, to byl jenom trik? Nastražils to kvůli přiznání?
00:46:53 -Tak nějak.
-Na tvým místě bych mě zabil.
00:46:55 -Nic bych neudělal radši.
-Dělej, no tak.
00:46:58 Zašel jsem tak daleko, že už je mi to fuk, víš,
00:47:01 že tohle je můj konec.
00:47:07 -Ne.
00:47:11 -Proč ne?
-Tak jsem se rozhodl.
00:47:23 -Řekla ti někdy o sobě a o mně? Zoe?
00:47:27 Á, ne, neřekla, ovšem, že ne, já to věděl.
00:47:30 -A co?
00:47:33 -Začalo to jednou večer.
00:47:36 Zůstával jsi přes noc v práci příliš často.
00:47:40 -Tohle nezabere, Iane.
00:47:42 -Potom plakala. Jo, vyprala to povlečení.
00:47:45 Takhle si ji pamatuju.
00:47:47 Pláče, nahá cpe povlečení do pračky,
00:47:50 nadává mi do sviní a hajzlů.
00:47:53 Stejně to po mně chtěla ještě jednou, než jsem odešel.
00:47:57 -Nezabere to.
00:47:59 -Se mnou se prý poprvý pořádně udělala.
00:48:01 -Iane, mě neoblbneš.
00:48:03 Nemůžeš mě donutit tě zastřelit, nemůžeš si vybrat.
00:48:07 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, tebe neoblbnu.
00:48:10 Ty jsi John Luther, vševidoucí, vševědoucí! No tak, Johne.
00:48:16 Po manželství tak dlouhém, tak nešťastném,
00:48:19 s ženou tak žádostivou?
00:48:25 Musela jich mít pěknou řádku,
00:48:28 o některých jsi možná v hloubi srdce věděl, ale víš co?
00:48:31 Myslím, že mě měla nejradši.
-Stačí, Iane!
00:48:34 -Já byl její pomsta!
00:48:36 Při každým orgasmu ode mě, se ti trochu mstila.
00:48:39 -Stačí!
00:48:51 Jaký to je? Ty vrahu,
00:48:54 no tak, jaký je to pocit, pověz?
00:49:01 Ne. Ne.
00:49:07 Iane Reede, zatýkám tě za vraždu Zoe Lutherové.
00:49:11 Áááh!
00:49:17 -Měl jsi to udělat, Johne!!! Vidíš, co mě nutíš dělat?! Vidíš?!
00:49:23 -Ne!
-Koukej, co mě nutíš dělat!!!
00:49:27 -Iane!
-Měl jsi mě zastavit, Johne!!!
00:49:31 -Iane!
00:49:41 -Vy jste?
00:49:43 -Jo. Přísahal, že vás nezabije.
00:49:47 Myslel si, že ponížení ve vězení bude horší.
00:49:50 Výprasky, znásilňování, neustálý strach o život,
00:49:55 ale já mu říkala, ne, Johne, mýlíš se.
00:49:58 Umřít by bylo horší. Protože, popravdě, taky je, ne?
00:50:06 Umřít je prostě horší.
00:50:08 Takže! Mám tu spoušť zmáčknout, nebo ne?
00:50:14 -Ne!
00:50:16 Alice!
-No, já hlasuji pro!
00:50:19 Tím pádem je to fifty fifty a zbývá ještě jeden hlas.
00:50:23 Marku?
00:50:25 Co myslíš ty?
00:50:28 -Jste lhář.
-Je to lhář.
00:50:31 -Rozhodující hlas, Marku!
00:50:33 -Alice, Alice, ne.
00:50:36 -Nestačilo vám vzít jí život? To nemáte úctu?
00:50:40 To vám není hanba?!
-Nevypadala ale jako kurva, že jo?
00:50:44 -Neposlouchejte ho. Neposlouchejte ho.
00:50:46 -He? Teda aspoň oblečená ne. Ale když ji člověk svlíknul,
00:50:51 trochu ji poválel, ouuuu!
00:50:53 -Dost, dost, dost! Dost!
-Dobře, poslouchejte!
00:50:58 Iane, přestaň.
00:51:00 Marku, vím, jak moc si přejete, aby umřel, ale nedělejte to!
00:51:03 -Chci říct, párkrát by se ještě obtáhnout dala.
00:51:06 -Střílej, střílej, střílej!
00:51:09 -Ne! Nééé, ne!
00:51:11 Ne!
00:51:15 (píseň)Baby you understand me now
00:51:22 If sometimes you see that I m mad
00:51:27 Doncha know that no one alive
00:51:30 can always be an angel
-Ale ne.
00:51:34 SIRÉNY When everything goes wrong
00:51:37 you see some bad.
00:51:40 Well I m just a soul
00:51:43 whose intentions are good
00:51:47 Oh Lord, please don t let me be misunderstood.
00:51:56 -A co teď?
00:52:29 Skryté titulky: Karolína Drew
00:52:32 Vyrobila Česká televize 2013
Nic na světě nebolí tak, jako ztráta milovaného člověka. A bolest je o to větší, způsobil-li jeho smrt někdo, koho jste až dosud považovali za přítele. Zároveň ovšem platí, že v nouzi poznáš skutečné přátele. Zoe je mrtvá, zastřelil ji inspektor Ian Reed, kterému přerostla přes hlavu účast na nezdařeném přepadení obchodníka s uměním Carroduse. A aby bylo ještě hůř, podařilo se mu přesvědčit policii, že Zoe zavraždil ze žárlivosti John Luther. Ten se mění ve štvanou zvěř, jediné, na co dokáže myslet, je ale pomsta. K tomu ovšem bude potřebovat pomoc. Sázky jsou vysoké a události nezadržitelně spějí k nervydrásajícímu finále.