Osudy vinařské rodiny Habdžových na počátku 20. století. Slovenský seriál, natočený podle stejnojmenného románu Františka Hečka. ### Hrají: Š. Kvietik, E. Vášáryová, I. Rajniak, K. Machata, J. Vašek a další. Scénář a režie Andrej Lettrich.
00:02:34 Počkej, Marku, pomůžu ti.
00:02:41 Zapamatoval sis všechno. Odpočiň si.
00:02:46 Raději navařte, mám strašný hlad.
00:03:01 Vypařuješ, hospodáři? Vypařuješ?
00:03:05 Ano.
00:03:08 Budeš mít dost sudů?
00:03:09 Jak vidím, vyvalil jsi jen ty menší.
00:03:11 Mám to vypočítané, víc toho nebude.
00:03:13 Věru. Lehko sklidíme.
00:03:16 Jednu třetinu vzal mráz, druhou perenospora.
00:03:21 A co tatínek? Píše?
00:03:26 Zalil jsi putny?
00:03:28 Zalij, je na čase.
00:03:36 Rád bych věděl, z čeho ten jejich spolek ještě žije.
00:03:40 Vždyť už nemají co prodávat.
00:03:41 Alespoň přijdou kupovat k tobě, jestli budou mít za co.
00:03:44 Máme nového učitele. Má něco s rukou, ale jinak je hezký.
00:03:49 Ale jinak je prý hezký!
00:03:52 Ty jsi tu zas, ty ďáble pajdavý?
00:03:54 Divím se ti, Silvo, že s ním sedáváš. Víš, co provedl? Kradl!
00:03:57 Kradl čabianskou perlu z vinohradů, odkud chlapi narukovali na vojnu!
00:03:59 Hanba! Takové měli poslat na frontu!
00:04:01 Běž, to není tvoje věc. Běž.
00:04:07 Z kterých vinohradů, mluv?
00:04:11 Oněměl jsi?
00:04:14 Kristinina vinohradu se ani nedotkneš! Rozumíš?
00:04:19 Čím na tom bude hůř, tím líp ji... Vždyť víš...
00:04:37 Au! K sakru!
00:04:46 Babičko, kde jste se tu vzala?
00:04:48 Jsem všude tam, kde je třeba pomoct.
00:04:51 Máš málo a ještě z toho vysypáváš.
00:04:58 Hm. Sladké.
00:05:04 Špatně jsme na tom, babičko, špatně.
00:05:06 Já na tom nejsem špatně. Hele, jaké mám svaly! Zkuste!
00:05:10 Měla bys mu dávat svařené víno. Zesílil by.
00:05:13 -Vždyť pije.
-S vodou.
00:05:16 Do tebe by mohli lopatou házet.
00:05:19 Nestačím mu vařit. Postaví se vedle mně a trhá mi z rukou horké lokše.
00:05:23 Je to k smíchu i k pláči.
00:05:25 Do školy nechodí. Když je hezky, tak jen dělá a dělá.
00:05:28 Je jako jeho otec. Na nic se neohlíží.
00:05:46 Jen jez, synku.
00:05:54 Myslím si, babičko, že by člověk neměl nikoho příliš milovat.
00:05:56 Ani muže, ani děti.
00:05:58 Když příliš miluje, příliš trpí.
00:06:10 Nic?
00:06:15 Ty máš alespoň naději, Kristýno.
00:06:19 Ale co tihle? Padli za císaře.
00:06:35 Nabídněte si! Broskve! Nabídněte si! Broskve!
00:06:41 Kupte, paní.
00:06:42 -Po kolika?
-Kilo za dva šestáky.
00:06:44 Hm.
00:06:47 Ochutnejte.
00:06:50 Pěkné.
00:06:54 Škoda, že nemám drobné. Rozměním si a přijdu.
00:07:03 Daň za místo.
00:07:04 Ještě nemám, kdybyste posečkal...
00:07:06 Slyšela jsi? Nebo tě mám předvést na úřad?
00:07:09 Hned.
00:07:10 Stůj! Kam letíš? Slyšíš?
00:07:25 Roško, bratříčku zlatý, kde se tady bereš?
00:07:30 Proboha, pomoz mi!
00:07:31 Mit tetszik, kérem?
00:07:33 Co? Tak ty se ke mně nehlásíš? Pěkný bratr! Ty povaleči!
00:07:37 Ničemo jeden! Ty...
00:07:38 Nedělej cirkus, babo jedna! Zaplať a basta! Jdeme, jdeme!
00:07:42 Pro pár šestáků trápíš poctivou ženu? Já vám půjčím, Habdžová.
00:07:50 Vždyť my se nějak vyrovnáme.
00:07:52 Tak zaplať, zaplať!
00:07:56 -Děkuju.
-Dvě kila, prosím.
00:07:58 Jen račte! Jablka! Jen račte! Broskve!
00:08:01 Poslechněte, osobo, ta váha je falešná!
00:08:03 -Proč by byla falešná?
-Protože špatně váží!
00:08:05 To není pravda!
00:08:06 Neodmlouvejte, vždyť to vidím!
00:08:08 Lidi, tady nenakupujte! Tady kradou!
00:08:12 Co je zase?
00:08:13 Okrádá statečné lidi. Koupila jsem dvě kila a...
00:08:16 Buďte tak laskav.
00:08:19 -Kilo osmdesát.
-No.
00:08:21 Půjdeš se mnou. Ta falešná váha ti přijde draho.
00:08:24 -Vy jste falešný!
-Drž hubu! Ber ty koše!
00:08:31 Prodejte mi ty broskve. Všechny. Alespoň budete mít na pokutu.
00:08:35 -Bídáku, nemáte svědomí.
-Jdeme, jdeme!
00:08:37 -A co dáte?
-Šesták za kilo.
00:08:39 To tak! Podívej, jaké jsou krásné! Jeden a půl.
00:08:43 Zmizni! Ani krejcar!
00:08:45 Tady to máte! Udavte se!
00:08:56 Nemáme štěstí, synku. Zůstalo nám sotva na mouku.
00:09:09 Urbane?
00:09:12 Tatínek přišel!
00:09:20 Kristýno moje!
00:09:34 Vítejte, tatínku. Mohl jste nám napsat.
00:09:38 No ne, není to Marek?
00:09:43 Kde se tu vzal ten chlapík?
00:09:49 -Ty jsi ale vyrostl, Marku.
-No tak, polib otce.
00:09:52 Až se oholím.
00:09:57 Pojď, ukážu ti, co jsem ti přinesl z ruské fronty.
00:10:05 Ukaž?
00:10:09 No, je trochu veliká, ale sluší mu.
00:10:12 Čelem vzad, vpravo v bok a pochodem v chod!
00:10:18 Všechno mohlo zůstat tam, jen ty už jsi měl přijet nadobro.
00:10:20 Podívej. To je voják, co? Dobře, Marku. Dobře.
00:10:28 Jak jste na tom s krmením?
00:10:29 Jaké jste? Proč neřekneš jsme? To už k sobě nepatříme?
00:10:37 Máš pravdu, už dávno ne...
00:10:42 Ale.
00:10:43 -Dost dobře.
-Co?
00:10:46 S krmením jsme na tom dost dobře a podestýlku nahrabeme na výmolech.
00:10:49 No teda! Jsi úplný hospodář!
00:10:52 Víš co? Dones mi opasek a čepici, půjdu do vinohradu.
00:10:58 Dobrého zdraví, vojáku!
00:11:01 Dobrého zdraví, strýčku!
00:11:03 Na dlouho?
00:11:05 Na devět dní. Trochu málo. Děkuju ti, Marku.
00:11:07 Roste ti pomocník. Hrudník má jako kuřecí hřbet, ale chlap z něj bude.
00:11:13 Vítejte.
00:11:15 Já už jen s ženami. Vždyť víš, Anča má dcerku.
00:11:20 -A co Franciš? Dostal se z toho?
-Z vězení rovnou na frontu.
00:11:24 Pane na nebi, už abych ho měl doma.
00:11:26 Možná, že budeme příbuzní.
00:11:28 Jestli je Jozefka po tobě, tak by mi to nevadilo.
00:11:32 -A co náš spolek?
-Ještě dýcháme.
00:11:36 Pomáhá nám nový učitel. Dobrý chlap.
00:11:39 Jen nemáme co prodávat. Všechno jde z ruky do úst.
00:11:42 Na dveře klepe hlad.
00:11:44 -A dluhy?
-Neboj se, chlapče.
00:11:47 Dokud jsme tu my, o dluhy se postaráme.
00:11:50 Pojď, Marku, pojď.
00:11:54 -Co tak najednou? Hoří?
-Ty nevíš, že hoří už dávno?
00:11:59 A aby náhodou nechytil i císařský trůn, povolávají další hasiče.
00:12:04 Svaté povinnosti se nevyhnu ani já. Proto jsem vás narychlo svolal.
00:12:08 Myslel jsem, rychtáři, že vy už padesátku máte.
00:12:11 Kde by ji vzal? Je zdravý, zdravější než já.
00:12:16 Proto mě vlast volá. Nuže, zvolte si nového rychtáře.
00:12:21 Jsme tu přeci dva podrychtáři. Já a Slivnický.
00:12:27 Já nevím. V tuto dobu...
00:12:31 -Měli bychom se poradit s notářem.
-Už jsem se radil.
00:12:35 No a co?
00:12:37 Doporučuje nám...
00:12:39 Slivnického.
00:12:41 Proč právě jeho?
00:12:42 Vím, Šimone, že bys rád vystrčil svůj zadek na rychtářskou stolici,
00:12:48 i když, jak říkáš, nejsi celkem v pořádku.
00:12:50 To jsem neřekl!
00:12:52 A byl jsem i za vyšším správním úředníkem, a víš, co ten mi řekl?
00:12:55 Co?
00:12:56 Že takový zadek, jaký má Pančucha, má slabou záklopku.
00:13:00 To nemohl. Ne, tomu nevěřím!
00:13:03 Můžeš ho zažalovat.
00:13:04 A že nikdy nepřipustí, aby tam, kde se rodí dobré víno,
00:13:07 seděl na rychtářském stolci smradlavý tchoř.
00:13:14 -To si zjistím!
-Nevyřvávej!
00:13:20 Já s návrhem souhlasím.
00:13:35 Jen jestli bude tady Slivnický?
00:13:39 Vím, proč velký Silvestr souhlasí.
00:13:43 Protože mi chce dopomoct k dalšímu trápení.
00:13:46 Nuže, Silvo a všichni ostatní,
00:13:50 já se ani v těchto těžkých a smutných časech nebojím.
00:13:56 -Tak, a teď už si vypijme.
-Hned.
00:14:02 (zahvízdá)
00:14:06 Dobrého zdraví.
00:14:14 -Tenhle kdy půjde hasit?
-Už uhasil, sudem vína.
00:14:18 -Vítej!
-Děkuju.
00:14:19 -Vítej.
-Děkuju.
00:14:21 Náš nový učitel.
00:14:22 -Mókuš.
-Habdža. Jak se učí můj syn?
00:14:26 Neučí se, Habdžo. Neučí se, ale umí.
00:14:29 Je ze všech nejšikovnější. Bude z něj dobrý počtář a hospodář.
00:14:32 -Děkuju.
-Na zdraví.
00:14:34 -Děkuju pěkně.
-Na zdraví.
00:14:38 Tys pil. Máš takové divné oči. Bojím se tě.
00:14:45 Zapomněl jsi zhasnout lampu.
00:14:47 Chci tě vidět.
00:14:49 Dobře si zapamatuj, kdy jsi byl doma.
00:14:51 Proč?
00:14:53 Může se stát všelicos, a potom mi nebudeš věřit, že je tvoje.
00:14:57 Kristýno.
00:15:01 (zpěv) Otevři milá, otevři vrata,
00:15:07 sekli mě do zad,
00:15:14 ojojoj, ještě joj,
00:15:20 ještě před tím ojojoj,
00:15:26 ojojojojoj...
00:15:33 Už zase kokrháš?
00:15:36 Ztrať se, ježibabo!
00:15:42 -Pojď, Šimonku, do postele.
-S tebou? Fuj!
00:15:46 -Vypila jsem kopřivový čaj.
-Už ho piješ dvacet let a nic!
00:15:51 Protože jsi jalový!
00:15:53 Ááá!
00:15:58 I Filomena si k sobě vzala chlapa.
00:16:01 Zajatého Srba. Takového silného sedláka. Oliver padl.
00:16:10 Dostala dopis?
00:16:12 Řekl jí to nějaký voják z města.
00:16:14 Ale možná, že jen padl do zajetí. Teď se má dobře hluboko v týlu.
00:16:21 Nemusíš se bát. Ale nikoho si k sobě neber.
00:16:25 Co si myslíš? Že si ženy berou ty chlapy do...
00:16:26 No, no, no.
00:16:28 Najímají si je na práci.
00:16:29 Nejdřív na práci...
00:16:33 Já už přece chlapa mám.
00:16:41 (bijí hodiny)
00:17:26 Tatínku!
00:17:31 Tatínku, zůstaňte doma! Neopouštějte nás!
00:17:37 Marku, dávej pozor na Magdalenku.
00:17:57 (zpěv)
00:17:59 Už jde Turek, válka bude, milá pláče, jak prý bude,
00:18:07 sama samotná... Pěkné! Na...
00:18:12 -Švagře! Na dovolence?
-Róchusi!
00:18:16 -Ty jsi ale zmužněl.
-A zhloupnul.
00:18:19 Co?
00:18:20 Vždyť mě včera vzali za vojáka, tam hloupé neberou.
00:18:23 -Sestřička se na mě zlobí.
-Věru, že se zlobí!
00:18:25 Nu což, rozzlobenou sestru si je třeba udobřit.
00:18:29 Velectěné dámy, ctihodné slečny, pojďte sem! Už je to tady!
00:18:34 Chcete si udobřit své muže, chcete získat srdce svých milenců?
00:18:39 To je jednoduché! Stačí si koupit jablka z rajské zahrady!
00:18:43 Tomuto jablku neodolá žádný muž, ani žádný milenec na světě.
00:18:47 Kupte a nebudete litovat! Po kolika je prodáváš?
00:18:49 Po šestáku.
00:18:51 Dobře jste to slyšely, velectěné dámy, ctihodné slečny,
00:18:55 stačí jeden šesták a budete mít
00:18:58 nejen kilo krásných jablek, ale i věrnost a lásku svých Adamů!
00:19:03 Ochutnejte, paní, zakousněte si, pane!
00:19:09 Á, falešná váha! Ukaž! No ukaž! No!
00:19:16 Urbane! Urbane!
00:19:17 Pakuj se, ty...
00:19:18 No, co je? Co je, co je?
00:19:27 Nedotýkej se ho, ty hovado!
00:19:32 Vlastní matka tě nepozná, ty bestie hnusná!
00:19:39 (houkání lokomotivy)
00:19:48 Ještě jednou, sestřičko, odpusť a zapomeň na to.
00:19:52 Vrať se.
00:20:07 Svezu tě, Kristýnko! Prrr!
00:20:12 Hyjé!
00:20:19 Prrr!
00:20:21 Kristýnko.
00:20:41 Tak jeď.
00:20:50 Se mnou by ti bylo dobře, Kristýnko.
00:20:52 Zase ses s někým vsadil o láhev slivovice jako za mlada?
00:20:57 Tebe jsem měl vždycky rád, Kristýnko.
00:20:59 -Půjdu pěšky. Pusť mě!
-Nepustím tě!
00:21:01 -Pusť!
-Jsi moje!
00:21:02 Kristýnko! Prrr! Ani nebesa tě nezachrání.
00:21:13 Pomoc! Pomoc!
00:21:16 Budeš moje! Musíš být moje!
00:21:19 Pusť! Pusť mě!
00:21:33 Hyjé! Hyjé!
00:21:52 Hyjé! Hyjé!
00:22:14 Prober se! Běž hledat hospodáře!
00:22:17 (zpívá si)
00:22:23 Co je? Co se stalo, osobo? Celá se třeseš.
00:22:31 Na. Pij.
00:22:36 -Psisko!
-Aha, tak pes.
00:22:50 I ty na to přijdeš, že bez chlapa se v domě neobejdeš.
00:22:54 Najmi si nějakého silného. Staršího, aby nebyly zbytečné řeči.
00:22:59 Stačí, když zajdeš do Šaštína. Je tam zajatecký tábor.
00:23:02 Dáš pětku a vybereš si.
00:23:05 A nepokousal tě?
00:23:23 (vzdech)
00:23:29 Blázen.
00:23:36 -Odteď až na věky věků. Amen.
-Odteď až na věky věků. Amen.
00:23:45 Maminko, už jsem se pomodlila za tatínka, i za babičku!
00:23:52 -I ty, Marku?
-Já mám hlad.
00:23:54 Ach Bože. Magdalenko, měla ses pomodlit i za svatou sytost.
00:23:58 -Aby byl mír na zemi.
-A za moji hodnou maminku.
00:24:16 Otevři! Slyšíš, Silvo?
00:24:20 Vím, že tam jsi!
00:24:23 Zase se ožereš jako prase!
00:24:27 Maminko!
00:24:31 Lucko, holčičko, nikdy se nevdávej, nikdy!
00:24:35 Marek Habdža zase nebyl ve škole.
00:24:41 -Jak se jmenuje tvoje vesnice?
-Smederevo.
00:24:45 Aha. A máš děti?
00:24:50 Páni! Jak se jmenují?
00:24:52 Petar, Ivo, Slavko, Dobric, Radan.
00:24:58 Samí synové a u nás jsou jen děvčata.
00:25:12 Děvčátka, pomodlit se a do postele. Strýček Petar se musí vyspat.
00:25:17 I tak toho moc nenamluví.
00:25:18 -Já chci ještě jíst. -Já taky.
-I zítra je den. Dobrou noc.
00:25:22 -Ale...
-Řekla jsem spát!
00:25:27 Jdeme, jdeme, jdeme. Jdeme. A pozdravte.
00:25:30 -Dobrou noc.
-Jdeme. Jdeme.
00:25:41 Au!
00:25:51 Ve sklepě je vlhko a chlad. Budeš spát tady.
00:26:08 -A tohle je co?
-Papír.
00:26:12 -Mám ti otevřít oči?
-Můžeš si ho vzít na hajzl.
00:26:19 Já tě proberu, ty mizero! Kvůli tobě budou hladovět lidi?
00:26:27 Jestli mi ihned nevydáš zbytek mouky, cukru, soli a petroleje,
00:26:30 zavolám na tebe četníky!
00:26:32 Dejte to sem!
00:26:37 Vím, že se ti po ní bude stýskat,
00:26:39 ale kdyby došlo k zabírání, neměla bys ani krávu, ani peníze.
00:26:45 -Nepustím ji, Stračena je moje!
-Nepřekážej, fakane, nemám čas!
00:26:50 Podívej, chlapče, ve vesnici je hlad.
00:26:53 Přišla mouka, cukr, petrolej, sůl, jenže nemáme peníze.
00:26:58 Spolek je na dně a vy jste zadlužení.
00:27:02 Dostaneš spoustu peněz.
00:27:03 Kolik?
00:27:06 Rovnou stovku.
00:27:14 To je jen devadesát osm.
00:27:15 -Dvě zlatky jsem půjčil tvé matce.
-Jenom zlatku. -A úrok?
00:27:28 A nebijte ji!
00:27:37 Přišel jsem se jen zeptat, proč jsi byl proti mému rychtářství?
00:27:41 Ty mi můžeš... A padej odtud, nebo na tebe pošlu Evu!
00:27:45 Teď tě mám v hrsti já! Stačilo by, abych otevřel ústa.
00:27:50 Před Evou nebo před Urbanem, pokud se vrátí...
00:27:55 Co víš?
00:27:56 Zabije tě, když mu řeknu, že jsem viděl Kristýnu na tvém voze.
00:28:01 Od té doby čeká dítě.
00:28:18 Vidím, že jdu právě vhod.
00:28:20 Co bych za to dala, kdybyste od nás nikdy neodešla.
00:28:23 Vždyť já už nemůžu, děti moje. Vláčím na zádech už osm křížků.
00:28:29 Jez, moje malá.
00:28:31 Nic nechce. Trápí ji horečka.
00:28:34 Aj aj.
00:28:36 I já sotva chodím.
00:28:39 Vždyť ty máš ještě čas, Kristýno. Ji musíme zachraňovat.
00:28:43 -Jen aby to nebyl záškrt. -Hm.
-A aby mě...
00:28:56 Kristýno. Pane na nebi! Musíš hned do postele.
00:29:02 Marku! Marku!
00:29:06 Marku!
00:29:17 Marku, ty se nebojíš skočit z takové výšky?
00:29:19 Kde máš tatínka?
00:29:21 Proč nechodíš do školy? Už se učíme násobilku.
00:29:32 Otevři, ty ožralo! Zapřahej!
00:29:34 Co je?
00:29:35 Doktora k Habdžovým!
00:29:37 Co je mi po nich!
00:29:39 Kristýna ho potřebuje!
00:29:40 Dej mi pokoj!
00:29:44 Myslela jsem, že pohneš prstem alespoň kvůli ní,
00:29:46 až přijde její hodina.
00:29:47 Ale ty nemáš svědomí! Ty jsi obyčejný lump!
00:29:55 Tak, a můžeš se ožírat!
00:30:31 Otevři! Otevři!
00:30:45 Otevři, ty ježibabo! Otevři!
00:30:53 Až budu veliký, tak vám to nějak vynahradím.
00:30:56 -Jste strašně hodná, tetičko.
-Co ty o mně víš, chlapče drahý.
00:31:01 Vodu, mýdlo a čistý ručník. Rychle!
00:31:04 Ženy zůstanou tady, chlapi ven!
00:31:06 -Co je to? -Předčasný porod.
-A malá? -Záškrt.
00:31:09 -Pane Bože!
-Nevzdychejte a pojďte mi pomoct.
00:31:27 Uštvali je, ďáblové! Však já vám ukážu!
00:31:33 Tam nesmíte! Nesmíte! Pan doktor to zakázal!
00:31:36 -Drž hubu!
-Pane doktore!
00:31:38 -Tak doktor to zakázal! -Pusť!
-Nepustím vás! Pane doktore!
00:31:42 Ty fakane!
00:31:45 Co ses to opovážila?
00:31:47 Běžte ven! Běžte ven!
00:31:48 -To je moje žena a moje koně!
-Nerozumíte? Tady jde o život!
00:31:52 Ať si všichni chcípnou, co je mi do toho...
00:32:19 (bouchání na dveře)
00:32:21 Otevřete! Ve jménu zákona!
00:32:26 Otevřete!
00:32:41 Kde je váš muž?
00:32:43 Je mrtvý.
00:32:44 Kdo vám to řekl?
00:32:45 Vojáci. I úřady to potvrdily.
00:32:52 Tady.
00:32:55 Dostali jsme hlášení, že žije.
00:33:01 Máme rozkaz přivést ho živého, nebo mrtvého.
00:33:29 A kdo je tohle?
00:33:30 Zajatec, prosím pěkně, přidělený hospodyni.
00:33:33 Tady už hledat nemusíme.
00:33:35 Určitě by neměla jednoho v posteli a druhého pod postelí.
00:33:39 Kéž by byl raději mrtvý.
00:33:42 Nekřeň se!
00:33:52 Tam nechoď!
00:33:57 Jsi už velký a jistě to pochopíš. Pojď, promluvíme si.
00:34:06 Tvoje sestřička bude chtít slézt z postele.
00:34:08 Nesmíš ji alespoň tři dny pustit. Rozumíš?
00:34:13 Hm. Ale co maminka? Co je s ní?
00:34:18 Nedalo se nic dělat. Tvůj bratříček přišel na svět mrtvý.
00:34:24 Lžete! Ona umřela! Umřela! Umřela! Umřela!
00:34:27 -Přestaň!
-Nechcete mi to říct!
00:34:29 Přestaň! Přestaň!
00:34:31 Usnula.
00:34:37 Nevěřím vám, všichni mi lžete! Babičko!
00:34:42 Maminko!
00:34:55 -A kde je maličký?
-Tady, v koši.
00:34:59 -Žije?
-Žije.
00:35:04 Pojď.
00:35:16 -On přeci nežije.
-Ať má alespoň radost do rána.
00:35:20 Chudinka.
00:35:22 Bolebruchovou jste poslala domů?
00:35:23 Ano. Nezdála se mi. Oči jí hořely jako v horečce. To byla noc!
00:35:27 Pane Bože, to byla noc!
00:35:36 Posilněte se, pane doktore.
00:35:40 Jste boží člověk. Co bychom si bez vás počali?
00:35:44 Jemu také. Zaslouží si.
00:35:51 S hospodyní je zle! Omdlela!
00:36:00 Jsem bídák, bídák!
00:36:04 Prožili jsme spolu pár pěkných dní.
00:36:06 Já se na tebe nezlobím, i když ses velmi změnil.
00:36:10 Ale pohnulo se v tobě svědomí a to je dobře. To je dobře.
00:36:14 Přísahám ti, že to s Kristýnou, to bylo jen mámení.
00:36:18 Pane Bože, vy ženy.
00:36:21 Na Kristýnu se nezlob. Dítě se narodilo mrtvé.
00:36:27 Doufám, že nevěříš těm řečem, které roznáší Pančucha?
00:36:33 Je pravda, že jsem ji potkal, když vyprovodila muže, ale...
00:36:40 Řekl jsem si, že se jí budu mstít dokud budu živ.
00:36:44 Ta žena je moje... naše neštěstí.
00:36:51 Musíš to pochopit, Evo.
00:36:54 Pochopit a odpustit, jestli bude čas.
00:36:57 Udělám všechno, aby ses vyléčila. Začneme nový život.
00:37:02 Cítím, že už je pozdě.
00:37:13 -Pane doktore, zapomeňte na to.
-Kde je?
00:37:46 Dýchejte zhluboka. Ještě.
00:37:52 Lehněte si.
00:37:55 Těžký zápal plic.
00:38:09 Děti. Kde jsou moje děti?
00:38:13 Magdalenka ještě spí a Marek je ve škole.
00:38:18 A maličký? Ukažte mi ho.
00:38:32 Kristýnko moje, děťátko je mrtvé.
00:38:38 Ne, ne, chci ho vidět.
00:38:41 Nemůžeš. Nemůžeš, děvenko moje. Už je pod zemí.
00:38:56 (modlí se v maďarštině otčenáš)
00:39:10 Stačí. Modlit se umíte. Ale víte, děti, co je to...
00:39:19 Neplač, i moje maminka je nemocná.
00:39:25 Proč jsi nezůstal doma?
00:39:34 Víte, děti, co je to hrdinství?
00:39:38 Hrdina je člověk, který dokáže svou malou sílu rozložit tak,
00:39:43 aby v práci zastoupil svého otce. Vezměte si příklad z Marka Habdži.
00:39:47 Marek se chce vyučit vinohradníkem.
00:39:50 Je to pravda, Habdžo?
00:39:54 Chtěl bych, pane učiteli, ale...
00:39:56 Vím, vím. Nejdřív musí skončit válka.
00:40:01 Až se vrátí tvůj otec, popřemýšlíme.
00:40:03 Prváci a druháci slabikáře, vyšší ročníky budou mít sloh.
00:40:27 Měl bys ji navštívit.
00:40:36 Nechytil, nechytil!
00:40:40 Nechytil, nechytil!
00:40:42 Chytím, chytím, chytím, chytím.
00:40:47 A zase jsi mi utekla. Myslíš, že tě nechytím?
00:40:51 Tak a už tě mám! Už tě mám!
00:40:55 Tak, a teď půjdeme úřadovat. Dobře? Tak.
00:40:59 Dědo, Zuzička jde úřadovat.
00:41:03 Sto kilogramů modré skalice, bude to stačit?
00:41:05 Dědo, bude to stačit?
00:41:08 Musí, Zuzičko. Na víc nám beztak nezbývá.
00:41:13 Na víc nám beztak nezbývá.
00:41:19 Dáš si?
00:41:22 Nemám chuť, rychtáři.
00:41:25 Snad na tebe nejde nemoc?
00:41:28 Kdyby jen to. K sakru!
00:41:46 Franciši, synku můj jediný!
00:41:53 Tatínku, maminko, maminko, kde jste? Urban píše!
00:42:07 Padl.
00:42:09 Urban? Nejdražší sestřičko,
00:42:13 oznamuji ti smutnou zprávu, že Franciš Slivnický padl
00:42:19 na ruské frontě před mýma očima. Sám jsem ho pohřbil.
00:42:24 Chudák. Pojď se pomodlit za spásu jeho duše.
00:42:35 No, moje. No, moje.
00:42:39 Moji milí,
00:42:41 vy všichni, smutní a utrápení, prosím vás, neztrácejte naději.
00:42:49 Naděje je loď, na které přeplujete moře zla na bezpečný břeh míru.
00:42:58 Přijde čas, možná už není tak beznadějně daleko, kdy na to,
00:43:04 co dnes tak bolestně prožíváte, budete jen trpce vzpomínat.
00:43:10 Kola života se neustále otáčejí.
00:43:14 Jednou se kutálejí tiše a po rovné cestě.
00:43:18 To jsou roky úrodné a klidné.
00:43:21 Někdy kodrcají po samých hrbolech. To jsou roky sucha a mrazu.
00:43:29 Jindy váznou v blátě a dírách. To jsou roky povodní a dešťů.
00:43:37 A stane se, že zapadnou do mokřin až po osy. To jsou roky války.
00:43:45 Tak je to, milí moji, s naším životem na tomto světě.
00:43:49 Je zapadlý v mokřinách války.
00:43:53 A ničím jiným ho, my malí a slabí,
00:43:56 odtud nedostaneme, než nadějí a modlitbou.
00:44:01 Bůh nás neopustí, neboť jsme nevinní.
00:44:05 A viníky odsoudí. Ani jeden neuteče před jeho spravedlností. Amen.
00:44:17 (zvonění zvonu)
00:44:20 Pochválen buď Pán Ježíš Kristus. Pochválen buď...
00:44:26 Pán Bůh zaplať. Pán Bůh zaplať. Dejte ubožákovi.
00:44:45 Znáš mě?
00:44:48 Tak proč nepozdravíš?
00:44:49 Au!
00:44:51 Proč mě bijete, když mě neživíte?
00:44:54 No tak pověz, kdo jsem.
00:44:55 Děda přece.
00:44:57 No vidíš, a nevíš, co se patří.
00:45:02 Počkej, se Slivnickým je zle.
00:45:04 Větříš koryto? Sníš o rychtářském stolci jako vlk o kusu skopového?
00:45:09 Mohl bys mi pomoct. Tvůj hlas má váhu nadpoloviční většiny.
00:45:11 Víš co? Kašlu na tebe.
00:45:16 Ale donedávna jsi nekašlal!
00:45:18 Když jsi topil Urbana kvůli Kristýně,
00:45:20 když jsi Oliverovi kroutil krkem kvůli Evě,
00:45:22 když jsi Slivnickému podrážel nohy kvůli jeho spolku,
00:45:25 tak to jsem ti byl dobrý?
00:45:28 Osvědčil ses znamenitě, ale já tě už nepotřebuju.
00:45:31 Ale...
00:45:33 Zprotivil ses mi. Chci mít konečně svatý pokoj.
00:45:37 Aby sis mohl užívat to, co sis nahrabal?
00:45:40 Takové ptáčky známe!
00:45:42 Rozvrací pořádek do té doby, dokud si nenahrabou, a pak...
00:45:45 a pak konec.
00:45:47 Půjdeš do války! Za to ti ručím!
00:45:51 Tam potřebujou takové... spravedlivé!
00:45:54 Domů!
00:45:58 Přišel jsi na dovolenou, synku. Jen na týden. Jen na týden.
00:46:07 Musíme mu to říct.
00:46:10 Pane Slivnický, otče.
00:46:14 Velmi jsem si oblíbil vaši vnučku, i vaši dceru. Budu se o ně starat.
00:46:23 Vdám se za pana učitele. Slyšíte? Tatínku? Tatínku!
00:46:55 Někdo zemřel. Někdo významný zemřel. Zvon pláče.
00:47:16 Odpočinutí věčné dej mu, ó Pane.
00:47:20 Potěš truchlící, ochraňuj vše, co jeho bylo.
00:47:26 Uchovej světlou památku Tomáše Slivnického
00:47:30 v obci Vlčindol až do skonání světa.
00:47:34 Amen.
00:47:44 Musíte si jít trochu lehnout. Jinak nám při pohřbu nevydržíte.
00:47:52 Postarej se o ni, synu.
00:48:05 Tak, a už je náš. Do svítání budeme s mrtvým jen my.
00:48:13 Poklekněte. Modleme se.
00:48:18 -Zapomněl si jí říct...
-Ticho! Ona sama ví, co se patří.
00:48:21 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
00:48:29 Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
00:48:39 Chléb náš vezdejší dej nám dnes. A odpusť nám naše viny...
00:48:48 Na místa! Slyšeli jste?
00:48:54 Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná ty...
00:49:01 A na flašku zapomněla!
00:49:03 Hlt rakije by se hodil. Tomáš už páchne.
00:49:06 Neboj se, donese.
00:49:08 Pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.
00:49:16 A požehnaná ty mezi ženami a požehnaný plod života tvého,
00:49:24 Ježíš. Svatá Maria, Matko Boží...
00:49:43 A teď připravte své duše k tichému rozjímání.
00:50:23 Nech mě, beztak už jsem v tom. Rozumíš? Budu mít dítě.
00:50:28 Syna.
00:50:39 Kdo jste? Co tu chcete?
00:50:42 Pochválen...
00:50:43 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé...
00:50:51 Maminko, já se bojím!
00:50:52 Marku, kde jsi?
00:50:54 Nekřičte, hospodyně, odplašíte mi Boha.
00:50:57 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
00:51:00 Prosím o almužnu na cestu k Panně Marii Lurdské.
00:51:05 Jdu se k ní pomodlit, aby nám u nebeského otce vyžádala mír.
00:51:11 Aby se už národy nevraždily.
00:51:13 Aby se všichni chlapi vrátili domů. I váš, Urban Habdža.
00:51:20 Nemám ani krejcar.
00:51:21 Tak aspoň kousíček chleba.
00:51:25 Marku, Marku!
00:51:29 Zlodějko! Co to máš? Co jsi to ukradla?
00:51:33 Zlodějka! Zlodějka, chyťte ji!
00:51:54 Tudy!
00:52:10 Dej to sem a běž!
00:52:23 Co jsi ukradla?
00:52:24 Jako já? Podívejte.
00:52:26 Marku, hele.
00:52:31 Ježíš Maria!
00:52:40 -Co jim uděláme, kluci?
-Podřežeme je jako husy.
00:52:42 Ne! Usekneme jim pravou ruku. Přines sekeru.
00:52:46 Chyťte ji pořádně!
00:52:48 Držte ji pevně.
00:52:50 Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:52:52 -Přestaňte, chlapci!
-Lidi, pomoc!
00:52:55 -No tak přestaňte!
-Kradli!
00:52:57 Tobě ukradli otce a poslali ho do války. Jim usekni ruku!
00:53:04 Vezměte je! Jdeme k četníkům!
00:53:22 Už aby skončila válka.
00:53:25 Pan učitel říkal, že mě doporučí do školy, jestli se tatínek vrátí.
00:53:31 Vrátí.
00:53:33 Celé měsíce nevíme, co s ním je. Možná je raněný, možná...
00:53:38 Přestaňte. Musí se vrátit, protože...
00:53:42 protože jinak by nám dali vědět co s ním je.
00:53:45 Marku!
00:53:47 Pojď sem, posaď se.
00:53:52 Řekni mi, chodíš k Bolebruchovým?
00:53:54 Jen když mě zavolá Lucka.
00:53:56 I teta Eva takhle leží, ale nemluví.
00:53:59 Lidé říkají, že její duše do ní chodí jen spát.
00:54:02 Sepisujeme!
00:54:08 Prasata nechováme, husy jsme už snědli, opravdu nemáte co sepsat.
00:54:12 No jen pojď, pojď.
00:54:13 Ztratil jsi rozum, Šimone?
00:54:15 Konám úřední povinnost. A netykej mi, jsem přece rychtář!
00:54:17 Pěkná rychta. Co tu chceš sepsat?
00:54:19 Zakazuji ti!
00:54:20 Ty mi můžeš... Pojďte, páni četníci, škoda času.
00:54:24 No pojďte.
00:54:34 Tady je zrní, pojďte sem!
00:54:37 Žádné zrní. Jenom klásky, co jsme nasbírali na mezi.
00:54:40 To je povolené, pane rychtáři. Pojďte dolů.
00:54:42 Tolik zrní nemohli nasbírat, ale nakrást!
00:54:50 Au! Ty ničemo! Mohl jsem se zabít!
00:54:55 Ale pane rychtáři!
00:55:03 Než ti to sroste, bude tvůj otec doma.
00:55:12 Bůh tě potěš, Filomeno.
00:55:16 Krávu nemáš, kozu nemáš, prase nemáš, ale máš tu tohle.
00:55:23 Oliver ti píše ze zajetí.
00:55:28 On žije! Panenko Maria Šaštínská. On mě zabije. On mě zabije!
00:55:37 Nezabije. Bude mít syna. Tam zanechá, tady najde.
00:55:45 On mě zabije! On mě zabije! Zabije!
00:56:08 Ucho se mi zahojilo a tatínek nejde.
00:56:12 Máš ho ale větší.
00:56:15 A odstává ti, odstává!
00:56:18 Chytím tě! Neutečeš!
00:56:20 Maminko!
00:56:26 Vážně mi odstává!
00:56:27 S tím se ještě oženíš.
00:56:29 A vezmeš si mě, ano Marku? Podívej, jak už jsem veliká!
00:56:34 Maminka nám napeče koláče!
00:56:38 Napeče, ale z čeho? Tohle je naše poslední mouka.
00:56:42 Nezbývá nám nic jiného, než se vydat k dědovi.
00:56:44 Vždyť ví, že hladovíme.
00:56:46 -Musíme se pokořit.
-Nikdy!
00:56:49 Vy Habdžové jste všichni stejní.
00:56:51 -Radši půjdu po žebrotě.
-Vždyť to je to samé.
00:57:25 -Dobrého zdraví.
-Kristýno, vítej! Vítej!
00:57:35 Marš do světnice!
00:57:40 Tak jsi přišla, velkomožná paní?
00:57:45 Pojďme pryč, maminko.
00:57:48 Maminko. Maminko.
00:57:52 Došlo na moje slova.
00:58:04 Na, vezmi si,
00:58:09 ale nejdřív popros!
00:58:12 Proč ho trápíte?
00:58:13 Já jsem ten, koho tady všichni trápí!
00:58:16 Vychoval jsem syny a oni se ode mě odvrátili.
00:58:19 Přijdou za mnou jen když je zle. Pěkně. Pěkně. Odešli sami.
00:58:24 A otce nechali s žalem, s prací. I ty jsi toho příčinou.
00:58:28 Utekli jste do toho vlčindolského výmolu a teď se vám nechce zemřít!
00:58:32 Tak vás tedy prosím, když to chcete slyšet, prosím vás!
00:58:36 -Od tebe to slyšet nechci!
-Neprosím za sebe.
00:58:39 Jestli mi něco dáte, přísahám, že se toho nedotknu.
00:58:41 Bude to jen pro děti, pro vaše vnoučata.
00:58:54 Nedostanete nic.
00:58:56 Pro Boha živého, dejte nám aspoň trošku šrotu.
00:58:59 Aspoň trošku šrotu, co dáváte prasatům!
00:59:10 Pojďte, maminko. Pojďte.
00:59:33 Tak abys věděl, donesu jim sama.
00:59:52 Hej, Habdžovci!
00:59:57 Nesu vám vánoční pozdrav!
01:00:00 -Od Urbana?
-Ano!
01:00:11 Hej, potřeboval bych tvoje křídla.
01:00:20 Hele, vítr ti odvál šátek.
01:00:27 Ježíši Kriste, babička!
01:00:54 Chudinka, přišla sem zemřít.
01:01:00 Tohle byla nejsilnější ruka na světě.
01:01:27 Svatý Urbane, děkujeme ti i za tohle.
01:01:31 (zvonění zvonu)
01:01:34 Někdo zemřel.
01:01:37 Kdo že to umřel?
01:01:43 I mně budou takhle zvonit.
01:01:51 Válku trefil šlak!
01:01:55 Válku trefil šlak!
01:01:59 Šlak tě trefil!
01:02:05 Válka skončila!
01:02:21 Válka skončila!
01:03:00 Maminko, válka skončila! Maminko! Maminko moje!
01:03:14 (hraje vojenská kapela)
01:03:43 Kristýno!
01:03:45 Olivere!
01:03:47 -Kde je Filomena?
-Určitě přijde. A Urban?
01:03:57 Pane důstojníku, neviděl jste...?
01:03:59 -Kristýno, ty mě nepoznáváš?
-Roško, bratře můj drahý!
01:04:03 Urbana jsi...?
01:04:04 Neviděl, sestřičko. Nic jsem o něm neslyšel.
01:04:06 Ty jsi ale vyrostl! Už běháš za děvčaty?
01:04:09 Přijdu vás navštívit.
01:04:11 Vojáci, v dvojstup nastoupit!
01:04:14 Vojáci, drazí věřící v Krista! Nevracíte se jen ke svým rodinám,
01:04:20 ale do lůna církve svaté. Věřím, že vaše první kroky povedou...
01:04:26 Do hospody! A hudba do čela!
01:04:56 Urbane!
01:05:04 Mikoláši!
01:05:12 Přeci mě přišel někdo přivítat.
01:05:21 (hraje vojenská kapela)
01:05:51 Vojáci! Vojáci!
01:05:57 Občané!
01:06:00 Já jsem rychtář...
01:06:02 a vyzývám vás, abyste se chovali jako slušní lidé a křesťané!
01:06:09 Pravda, nemáme už krále, ale Boha... máme stále nad sebou!
01:06:15 Fuj!
01:06:17 Ticho!
01:06:21 Budeme mít novou vrchnost, ale našemu občanovi je jedno,
01:06:26 zda bude patřit do Uherska, nebo Rakouska! Jde jen o to...
01:06:30 (pískot)
01:06:35 Poslouchejte našeho velitele!
01:06:38 Náš rychtář je osel!
01:06:43 Není nám jedno, kam budeme patřit!
01:06:46 Ať žije Československá republika!
01:06:48 Hurá!
01:06:57 Vojáci, vojáci, i vy ostatní, kteří jste během války trpěli nejvíc,
01:07:02 poslouchejte dobře! Tohle všechno je naše!
01:07:06 Hurá!
01:07:10 Ale pořádek musí být!
01:07:14 Dovoluji, aby si každý nalil a do sytosti se najedl.
01:07:17 Zasloužíte si to!
01:07:18 Hurá!
01:07:24 Vy dva, budete nosit pití! Odchod!
01:07:28 Vy najdete něco na zub!
01:07:30 Vy dva prohledáte maštale, zaříznete jalovici
01:07:34 a ženy nám uvaří dobrý guláš. Odchod!
01:07:40 Mikoláši! Tady je tvé místo!
01:08:04 Dobrou chuť, pane poručíku!
01:08:09 Chytejte! Na!
01:08:12 Dobrou chuť!
01:08:15 Chytejte!
01:08:26 Co budeš dělat, až to všechno utichne?
01:08:29 Zůstanu tady. Možná se tu i ožením. A možná se stanu i rychtářem.
01:08:35 Pane poručíku, hlásím.
01:08:38 Našli jsme čtyři voly, šest krav a více než sto ovcí.
01:08:42 Tuš!
01:08:46 Do každého domu posílám po jedné ovci!
01:08:50 A do chudších po dvou!
01:08:52 Hurá!
01:08:59 Tak tedy rabujete!
01:09:02 Už jste zapomněli na sedmé boží přikázání? Nepokradeš?
01:09:07 A vy jste už zapomněl na páté boží přikázání? Nezabiješ?
01:09:11 A přece jste nás posílal zabíjet!
01:09:13 Tebe, synku, neznám, ale tady...
01:09:17 tady vidím mladšího syna statečného Michala Habdži. A krade!
01:09:23 Proč bych kradl?
01:09:25 Kradou pouze páni! Lidé si berou jen to, co jim ukradli páni!
01:09:28 Přišel jsem vás varovat, abyste se neopíjeli svobodou!
01:09:33 Protože ne každý, kdo se cítí být svobodný...
01:09:36 Dejte mu...
01:09:43 Stůjte! Zadržte!
01:09:49 Chcete říct ještě něco?
01:09:52 To je zbytečné, oni raději poslouchají neznaboha!
01:10:01 Dobře tedy, tak poslouchejte neznaboha!
01:10:05 Běžte a vezměte si všechno, co vidíte!
01:10:07 Berte, vždyť je svoboda!
01:10:08 Hurá!
01:11:03 Skryté titulky Michael Kňažko
Další část ságy rodiny Habdžových v malé slovenské vesnici Vlčindol se odehrává v letech 1917–18. V předcházející části se Urbanovi s Kristínou za pomoci staré „bábenky“ a Urbanovy sestry Jozefky podařilo sklidit pěknou úrodu. Otec Habdža se však obměkčit nedal. Také vztahy se sousedy poznamenaly staré bolesti. Kristínu kdysi chtěl soused Silvester Bolebruch, když se však vdala za Urbana, přebral Silvester vesničanu Oliverovi jeho lásku Evu. Oliver se oženil s Filomenou, ale na Evu nikdy nezapomněl. Ani Silvester na Kristínu. Staré křivdy se pak – zvláště za vydatné pomoci zlomyslného Pančuchy – občas vynoří. Jako když Silvester s Pančuchou udali Urbana s Oliverem u městského soudu za nactiutrhání. Oba obžalovaní byli nakrátko odsouzeni, ale pravé problémy měly teprve začít. Několik mužů z vesnice včetně Urbana a Olivera se pod vedením Tomáše Slivnického dalo dohromady a rozhodli se, že založí vinařské družstvo, aby udrželi své skromné vinohrady proti monopolu bohatého Silvestera. Vzali si půjčku u banky a vypadalo to, že všechno půjde dobře. V Sarajevu však zastřelili následníka trůnu a začala první světová válka…