Osudy vinařské rodiny Habdžových na počátku 20. století. Slovenský seriál, natočený podle stejnojmenného románu Františka Hečka. ### Hrají: Š. Kvietik, E. Vášáryová, I. Rajniak, K. Machata, J. Vašek a další. Scénář a režie Andrej Lettrich.
00:02:26 -Maminko.
-Marku.
00:02:29 Dítě moje drahé.
00:02:32 Marku. Bože, ty jsi ale zhubnul.
00:02:37 Posaď se, oběd je už hotový.
00:02:41 Pojď, sedni si.
00:02:42 A ostatní?
00:02:44 Otec je ve vinohradě a Magdalenka je ve vesnici.
00:02:47 Všichni něco dělají, jen já už nějak nemůžu.
00:02:51 -Přijel jsi na dlouho?
-Mám velikonoční prázdniny.
00:02:55 Aha.
00:02:59 -Obecní úřad?
-Udělali z něj rychtáře.
00:03:06 Pěkné novoty sázet víno do bláta. Naši otcové se obrací v hrobě.
00:03:13 Neměli jsme počkat, až to trochu uschne?
00:03:16 Do konce týdne musí být všechno v zemi.
00:03:18 Anebo chcete, aby pět tisíc štěpů přišlo nazmar?
00:03:21 Urbane, ty jsi naše neštěstí.
00:03:23 Zaváděj novoty, které nic nestojí.
00:03:25 Vinohradnický spolek jinak na nohy nepostavíš.
00:03:28 Tobě je hej. Tvůj vinohrad je v pořádku.
00:03:31 Ty si můžeš hrát na spolkáře a socialistu.
00:03:33 Tak já si hraju?
00:03:35 Je to snad jen můj spolek?
00:03:38 Já to tak nemyslel.
00:03:40 Závidím ti.
00:03:43 Rychtářství ne, Bůh uchovej.
00:03:46 Přesvědčení a to štěstí doma. Máš pořádnou ženu, ale já...
00:03:52 Zapomeň na to, jestli s ní chceš žít.
00:03:55 Kdybych ji byl dokázal zabít, děvku.
00:03:58 Oběd!
00:04:01 Marku! Oběd, chlapi!
00:04:17 Pamatuješ, jak jsem tě tu našel zbitého?
00:04:21 No vidíš a zůstal jsem mu za všechny ty lotroviny dlužný.
00:04:25 Rychtář musí být velkorysý.
00:04:27 Rychtář.
00:04:29 -Maminka s tím nesouhlasí.
-Ani se jí nedivím.
00:04:32 -A je pořád sama.
-Horší je, synku, že nám stůně.
00:04:36 A to říkáte jen tak? Musíte zajít k lékaři.
00:04:39 Nechce. Prý to stojí moc peněz.
00:04:42 Na penězích nezáleží.
00:04:48 -Nejdete domů?
-Chci ti něco ukázat.
00:04:59 -Právě zavírám. Vítejte.
-Nepřišli jsme na půl deci.
00:05:05 Pojď k nám.
00:05:08 Tak vy jste, strýčku, z habdžovského statku nadobro pryč?
00:05:11 Co by tam dělal? Hospodařit neumí a pacholkům má kdo rozkazovat.
00:05:15 To nevím. Tvůj děda je na tom zle. Má astma.
00:05:22 Ale co se dá dělat, my už nemůžeme hospodařit starým způsobem.
00:05:27 Starým? A jakým tedy?
00:05:31 Radši nám řekni, jak ti jde škola?
00:05:34 Na zdraví. No když jsem ti nalil, tak pij.
00:05:39 -A maminka?
-Já nepiju, chlapče.
00:05:43 -Tedy, na vaše zdraví.
-Na zdraví, Marku.
00:05:49 A do dna, vždyť ti už bude osmnáct a učíš se na vinohradníka.
00:06:01 Silván vám chytil plíseň.
00:06:04 No, je to tak. Zapomněl jsem dolít sud.
00:06:09 -Jen se uč, potřebujeme vzdělané lidi. -Kdo je potřebuje?
00:06:13 Váš vinohradnický spolek? Na ten stačíte i sami.
00:06:16 Anebo vaše strana?
00:06:17 Vždyť zvítězila jen mezi nádeníky a chudáky. V bohatších vesnicích...
00:06:22 Vyhrávají agrárníci, to víme. Nemusíš nás poučovat.
00:06:24 Nepřišlo mi to ani na mysl, ale...
00:06:27 Ale?
00:06:29 Tak vy říkáte, strýčku, že už nelze žít zastaralým způsobem?
00:06:33 Máte pravdu. Ale já se bojím, jestli dnešní pokrokáři
00:06:36 nepřestanou práskat socialistickým bičem ve chvíli,
00:06:39 kdy budou mít plné kapsy a plné sklepy. Rozumíte?
00:06:43 Zaslepí je malý majetek a budou se rychle pachtit za velkým.
00:06:47 Zapomenou na ty, kteří jim pomáhali.
00:06:49 I já se toho bojím, synku. Ale pomáhám.
00:06:54 A dokud budu moct, nedopustím, aby takoví...
00:07:03 Kvůli tomu jste mě zavolali?
00:07:05 Volají vás! Všechny! Poslední vůle...
00:07:16 Pochválen ...
00:07:19 Dal jsem mu poslední pomazání. Milost boží je nekonečná.
00:07:25 Věřím, že blízká smrt vašeho statečného otce
00:07:28 vás přiměje k pokání a k synovské svornosti.
00:07:32 A to ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
00:07:58 Mysleli jste, že je už po mně.
00:08:06 Co to má znamenat?
00:08:08 Vidím, Mikoláši, jak zatínáš zuby.
00:08:15 I tebe Urbane, jak se pohoršuješ.
00:08:21 Nuž co, tělo je sice slabé, ale duch je silný.
00:08:35 -Kde je Kristýna?
-Vždycky se vás bála.
00:08:39 Tak, tak, lidé by se měli vždycky někoho bát.
00:08:46 Marku. Už jsi pozdravil?
00:08:57 Dobrý večer, dědo.
00:09:00 Slyšeli jste to? Můj první vnuk mě poprvé pozdravil.
00:09:12 Tak povíte nám už, co to znamená?
00:09:15 Notáře jste viděli. Až zemřu, on vám to poví.
00:09:20 Proto jsme nepřišli, otče.
00:09:22 Je to od vás hezké, že jste přišli alespoň k mojí smrtelné posteli.
00:09:29 Jestli jsem vám někdy ublížil, tak mi odpusťte, jestli můžete.
00:09:34 Odpustit a to je všechno.
00:09:38 Slovo a nic.
00:09:44 Myslíš, že se mi bude lehčeji umírat?
00:09:55 Naposledy vidím své marnotratné syny.
00:10:07 Ale říkám vám, jestli jste se neudrželi při mně,
00:10:14 při mém majetku, tak...
00:10:27 Magdalenko!
00:10:29 Volala jste?
00:10:33 Někdo bouchá. Dědův hlas.
00:10:37 -Slyšela jsi to?
-Ne.
00:10:39 Volal mě jménem.
00:10:47 Já se bojím.
00:10:49 -Měli bychom zapálit hromničku.
-Proč?
00:10:53 Děda zemřel.
00:10:57 Ať Otec nebeský potěší truchlící pozůstalé
00:11:01 a zesnulému dá odpočinutí věčné. Amen. Děkuji.
00:11:12 Přátelé, budoucí příbuzní,
00:11:16 přijměte ještě jednou moji hlubokou soustrast.
00:11:26 Mohl bys nalít, švagře. Jozefko.
00:11:36 Alespoň se smíříme, důstojný pane.
00:11:40 Už jsem na ty vaše legionářské výstřelky zapomněl, pane starosto.
00:11:45 Dal jste opravit kostel a vykonal jste mnoho dobrého pro blaho obce.
00:11:50 Už chybí jen to, abys vstoupil do jejich strany.
00:11:52 Nechme politiky. Před volbami si ještě užijeme.
00:12:04 Na věčnou památku zesnulého Michala Habdži.
00:12:20 Chtěl bych ještě oznámit vážené rodině,
00:12:23 že jsme se s Jozefkou rozhodli vstoupit do stavu manželského.
00:12:29 Takové velké hospodářství a bez chlapa...
00:12:31 Pane notáři, přečtěte závěť.
00:12:42 Budu tedy číst.
00:12:47 Nesmrtelná duše patří Pánu a jeho milosrdenství, které je velké,
00:12:52 a jeho soudu, který je spravedlivý.
00:12:55 Majetek zůstane na této zemi a rozdělí se takto.
00:13:00 Hlavním dědicem poloviny všeho majetku, kromě peněz,
00:13:06 se stává můj nejstarší vnuk, Marek Habdža.
00:13:12 Hlavní dědic si může vzít majetek po smrti babičky Veroniky Habdžové.
00:13:20 Synové, Urban a Mikoláš, dostanou po osmině.
00:13:25 Dcera Jozefka, protože se neprohřešila a z domu neutekla,
00:13:30 má právo na čtvrtinu majetku.
00:13:33 Michal Habdža, vlastní rukou.
00:13:37 Taková je poslední vůle, stvrzená podpisy.
00:13:40 Ne, spravedlnost vynesou soudy.
00:13:44 Nic nevysoudíš, švagře. Poslední vůle je poslední vůle.
00:13:47 Jeden dostane polovinu a k tomu ještě osminu, a druhý jen drobty.
00:13:53 Majetky byste brali, ale dělat se vám na nich nechtělo.
00:13:57 Ne, ne. Já to tak nenechám!
00:14:00 To je konec. Konec rodiny. Jak mohl zanechat takovou závěť.
00:14:15 Už tě mám. Hody, hody...
00:14:20 Neutečeš!
00:14:34 -Kde jsi byla?
-Tam.
00:14:35 -To jsem viděl, ale s kým?
-I to jste musel vidět.
00:14:38 Lucko. Dítě moje, víš, jak mi na tobě záleží.
00:14:44 Poplete ti hlavu, mizera habdžovský.
00:14:46 Marek? Vždyť se přede mnou stydí. Klopí přede mnou oči.
00:14:50 Proč tě tedy proháněl?
00:14:51 Protože jsou Velikonoce. Je hodovačka.
00:14:55 Ať tě s ním víckrát nevidím! Slyšíš?
00:14:57 Lucko, víš jaké ta rodina znamená neštěstí? I tvoje matka zemřela...
00:15:03 -Co se ti stalo, Lucinko?
-Pošlete ji pryč! Vyžeňte ji!
00:15:09 Lucko, Lucko...
00:15:16 Vím všechno. Chcete si ji vzít za ženu. A na mě se neohlížíte.
00:15:21 Lucko, Lucie.
00:15:25 Vím, že budete mít dítě. Ale já jí nikdy matko říkat nebudu.
00:15:31 -Nikdy, nikdy!
-Přestaň!
00:15:39 Moje maminka byla hodná. Zachránila Markově mamince život.
00:15:45 I Markova maminka je hodná.
00:15:49 Pokaždé, když mě potká, řekne mi ty moje ptáčátko...
00:15:57 No tak. Ty moje ptáčátko.
00:16:07 Kde se touláš? Kdo za tebe bude dělat?
00:16:09 Vyprovázel jsem rychtáře do města. Pomáhej Pán Bůh.
00:16:12 Pěkný rychtář. Navymýšlí si čerty s ďábly a sám chodí jako lucifer.
00:16:16 -Měl být tady.
-Chce stavět cestu.
00:16:18 Cože? Ještě jsme nedokončili jednu věc.
00:16:23 Na takové spolky kašlu!
00:16:24 I elektriku chce zavést do vesnice.
00:16:26 Ztrhá nás
00:16:28 -Elektrika je dobrá věc.
-Tak ať si ji zavádí, ale beze mně.
00:16:31 Končím! Dřeme jako koně a odměna je u Pána Boha.
00:16:36 Když se tenkrát parcelovala půda, tak to jsi nereptal, co?
00:16:39 Legionáři dostali beztak víc! A teď nám ještě chtějí rozkazovat!
00:16:42 Hlupáku! Kdo dostal víc? Já anebo Babinský?
00:16:45 A i když je Urban starostou, nepřidělil si ani píď,
00:16:48 jen, aby zbylo víc pro nás. Na to jste už zapomněli?
00:16:51 Do voleb nedělám. A po volbách se uvidí.
00:16:56 Nevděčníci. Zaslepenci. Bič na vás!
00:17:08 Prrr!
00:17:13 A nedejte se.
00:17:15 Spolehněte se. Počkejte tady.
00:17:22 To že řekl?
00:17:23 Ano.
00:17:25 Dobře. Nebude ani cesta, ani elektrika.
00:17:29 Budeme žít v blátě a ve tmě. Patří nám to, když jsme hloupí.
00:17:34 Ale proto jsme se nesešli. Jak víte, za dva týdny budou volby.
00:17:39 Legionáři socialisti mají navrhnout svého kandidáta.
00:17:42 Všichni se tu dobře známe, tak navrhujte.
00:17:52 Babinského.
00:17:54 Mě nemůžete navrhovat.
00:17:56 Proč?
00:17:58 Protože jsem do vaší strany vstoupil jen tak.
00:18:01 Jak, jen tak?
00:18:03 Jako vlastenec. Ale tohle je už politika a do té mě netahejte.
00:18:09 Proč se nenapíšeš ty, Urbane. Jsi mladší, osvědčený.
00:18:13 Všechno ti povím, ale... Ale nejdřív bych chtěl vědět,
00:18:17 co přinesl Róchus, jako člen okresní rady.
00:18:20 Bratři! To už v této lisovně vymřely staré dobré zvyky?
00:18:24 Nehodí se, abychom tu seděli jako poustevníci.
00:18:27 Dost jsme se natrpěli před válkou i za války. Víno! No! Víno!
00:18:35 Vím, synu, že poměry ve Vlčindole
00:18:38 jsou jiné, než u nás v Zelené Mise nebo ve městě. Zde je život těžší,
00:18:44 ale křesťanské mravy jsou hluboko zakořeněné i tady.
00:18:48 To je pravda.
00:18:49 Stačí je jen podpořit.
00:18:51 Vytáhnout na světlo boží tak, jak se tahá vinná réva.
00:18:55 -Vytáhneme! Vytáhneme!
-Mlč! Jestli jsem dobře rozuměl...
00:18:59 Pan děkan měl na mysli, že Strana křesťanského mravu
00:19:04 podobně jako naše Agrární nesmí litovat ničeho,
00:19:09 aby tento bohabojný národ...
00:19:11 A nejen to, synu, nejen to.
00:19:15 Každý slušný člověk se ozdobí křížkem a jetelovým čtyřlístkem.
00:19:23 Jen neznaboh si vybere stranu socialistického biče!
00:19:28 Jak to známe z historie, bič patří do rukou vrahům
00:19:34 a zotročovatelům! Kříž, ne bič. Kříž musí zvítězit!
00:19:41 Tak, tak.
00:19:43 Známe se z fronty. Z velkých bojů, které nám otevřely oči,
00:19:46 a které musíme dovést až do vítězného konce.
00:19:48 Republika je naše!
00:19:51 My jsme ti nalili čistého vína a ty nás krmíš prázdnými řečmi.
00:19:54 Zaspali jste tu, ničemu nerozumíte, časy se mění.
00:19:58 Co bylo dobré včera, to už je dávno překonané.
00:20:01 Nevidíte, jak se k vám lidé obracejí zády?
00:20:04 Urbane, vždyť ty jsi úplně slepý.
00:20:07 Já jsem slepý? A ty jsi jaký?
00:20:10 Povím ti to, pane poručíku Róchusi, švagře můj milý...
00:20:13 No, no, no. Jen žádné násilí.
00:20:15 Podívejte, kdo k nám přišel, agrárník!
00:20:18 Zítra si možná připíchne křížek!
00:20:20 Zrádce!
00:20:21 Je nutné kráčet s duchem doby. Chtěl jsem to doporučit i tobě...
00:20:23 Co? Co ty mi můžeš? Co ty mi chceš?
00:20:26 Byl jsem na okrese. Jestli chceš zůstat starostou, tak...
00:20:28 Nechci! Neměj strach! A hned ti povím proč.
00:20:32 Já nejsem slepý, ale ty jsi pořádně zaslepený blahobytem.
00:20:35 Ale s tím, kdo má plné břicho, je těžká řeč.
00:20:39 Ty chceš nechat lidi v bídě jen proto, aby tě poslouchali.
00:20:41 Pěkný socialista! S takovou politikou se můžeš jít vycpat!
00:20:44 Kašlu ti na ní! Začnu tím, že propustím takové jako jsi ty!
00:20:49 -Trápí mě jiné věci.
-Jak zase z lidí udělat chudáky!
00:20:53 To už se ti skoro povedlo!
00:20:55 Díky tvým výmyslům je Vlčindol zadlužený až po uši!
00:20:58 To si pěkně odskáčeš, pane starosto!
00:21:03 Podívejme se na něj!
00:21:05 Všichni si to odskáčete! Hlupáci!
00:21:06 Jedeš!
00:21:26 Urbánku, nezlob se na mě za to, co teď udělám, ale musím.
00:21:34 Dohodli jsme se tak.
00:21:43 Bezbožníci! Kdo to udělal?
00:21:45 Ať to byl kdokoli, stihne ho trest boží!
00:21:47 Svatý Urbane, patrone vinohradníků, odpusť nám toto provinění...
00:21:51 Dej mi to nahoru.
00:21:52 ...odvrať od nás všechnu kletby a pohromy.
00:21:54 Potrestej viníka, aby se mu zkazilo všechno víno.
00:21:58 Ale, tomu se nezkazí, tomu se nemá co zkazit!
00:22:02 Nevykřikuj! Beztak nevíš, kdo to udělal!
00:22:05 Já že to nevím? Nikdo jiný, než nějaký socialista!
00:22:09 Za mého rychtářství se to nemohlo stát!
00:22:12 Hezky to před volbami narafičili! To je voda na jejich mlýn!
00:22:17 Proč štveš lidi?
00:22:20 No jen uhoď, uhoď! Ať vidí, jakého máme starostu.
00:22:25 Zastává se hříchu! Tebe tam měli hodit!
00:22:31 Nebyl jsi to náhodou ty? Nebo jsi už přeběhl k nim?
00:22:35 Vydrž do voleb. Všechno se dozvíš.
00:22:38 Ty spekulante.
00:22:50 Koho si volila?
00:22:51 Všechny. Všichni jsou dobří.
00:22:52 Hlupačko, měla jsi hodit jen jednu kartičku.
00:22:56 A kterou jsi hodila ty?
00:22:57 Tu, kterou nám nakázal pan děkan. Stranu křesťanského mravu.
00:23:01 -No tak to jsi mi měla říct.
-Mohla ses zajímat sama.
00:23:27 Necháš to! Co to škubeš! Aby tě Panna Marie Šaštínská...
00:23:32 Beztak vyhrajeme.
00:23:45 Nepustím tě. Děkan vás z kazatelny proklel. Prý jste shodili svatého.
00:23:50 Nechoď, Urbane. Už ses natrápil dost. Co z toho máš?
00:23:53 Musím jít přece volit, Kristýno.
00:23:56 Musíš se konečně rozhodnout.
00:24:04 Víš, co mi jednou řekla chudák babička?
00:24:06 Za všechno dobré, co mě v životě potkalo, můžu děkovat jen tobě.
00:24:09 A co já? Vláčím tě z neštěstí do neštěstí. Dluhy, nemoci, útrapy.
00:24:13 Nic jiného! Nic jiného, Kristýno.
00:24:15 To není pravda! A děti? Marek za rok dokončí školu.
00:24:18 Jakmile skončí, už ho neuvidíš. I Magdalenka se vdá, a co dál?
00:24:24 To už se nemáme rádi, Urbane?
00:24:36 Obecní zastupitelsvo ve Vlčindole bude mít tedy devět členů.
00:24:41 Čtyři místa získala Strana křesťanského mravu
00:24:45 v čele s panem Silvestrem Bolebruchem.
00:24:48 Další čtyři místa si vybojovala Agrární strana malorolnického lidu
00:24:54 v čele s panem Vendelínem Babinským
00:24:58 a Stranu socialistů legionářů
00:25:01 bude zastupovat pan Oliver Ejhledjefka.
00:25:06 A teď přistoupíme k volbě starosty.
00:25:10 Na tyto lístky, které vám rozdá pan Nehřeš, napište koho navrhujete.
00:25:17 Jen bych vás poprosil, pánové, pište čitelně.
00:25:31 Podíváš se mi konečně do očí?
00:25:34 No, no, no, páni!
00:25:37 K agrárníkům jsi přestoupil taky jen tak?
00:25:43 -Ne.
-Zrádce.
00:25:46 -Nevidíš si dál než na nos.
-Nedotýkej se mně!
00:25:52 Hlupáku, chceš, aby se k veslu dostali tamti vagabundi?
00:25:56 Silvo anebo Pančucha?
00:26:01 Myslíš, Olivere, že se na světě něco změnilo? Nic!
00:26:05 Lidem jen narostly pazoury!
00:26:08 První počítání vypadá takto.
00:26:11 Bolebruch čtyři hlasy. Babinský také čtyři hlasy.
00:26:17 Cože? Jak je to možné?
00:26:21 Tak já... Já dávám svůj hlas Babinskému.
00:26:34 A přece jste nevyhráli.
00:26:37 Hlavní věc je, že jsi nevyhrál ty, s tou svojí povedenou Filomenou!
00:26:53 Jsi tu?
00:26:58 Vyhodili tě?
00:27:02 Nalej!
00:27:12 Nebo tě zvolili rychtářem?
00:27:14 Nalej!
00:27:26 Ne.
00:27:37 Chudáčku, můj malý.
00:27:45 Pro milosrdenství boží.
00:27:51 Chlapec je nemocný. Nepřibližuj se k němu!
00:27:53 Jdi mi z očí, ty děvko! I s tím parchantem!
00:28:02 Já ti dám!
00:28:03 Nebijte ji!
00:28:13 Olivere!
00:28:36 Jo, časy se mění. K sakru, málem jsem si ucvaknul prst!
00:28:43 Shodili tě, Urbane, jako tvého svatého jmenovce, do potoka.
00:28:47 Víš, že už je v pořádku?
00:28:49 Je slepený, nabarvený, hezčí než dřív.
00:28:52 Ale nezoufej, Urbane, vždyť i ty budeš... v pořádku.
00:28:56 Pořád mu říkám, že je třeba hledět na své.
00:28:59 Shodili mě? Tak ať. Ještě je tu spolek.
00:29:02 Tak ty si nedáš pokoj. Přijdeš večer?
00:29:08 Náš vinohradnický spolek je vlastně nemocný člověk.
00:29:12 Hned ho píchá v kříži, bolí břicho, nebo ho trápí horečka.
00:29:19 Zkrátka ho musí pořád někdo opatrovat.
00:29:22 A víte, kdo je jeho hlavním opatrovníkem? Družstvo a hospoda!
00:29:26 Celý výdělek jde na záchranu spolku. A já se ptám proč a do kdy?
00:29:32 Proto navrhuji, rozdělme je.
00:29:35 Co je nemocné, musí pryč, ať nepřekáží!
00:29:37 Dávám hlasovat!
00:29:39 Kdo je pro, abychom je rozdělili?
00:29:41 Počkej! Neunáhluj se! Chceme slyšet podrobnou zprávu!
00:29:46 Ano! Ano!
00:29:47 Slyšeli jste všechno, co bylo třeba.
00:29:50 Jenom to ne, že na večerní zábavě dostane každý půl litru červeného.
00:29:55 Zadarmo.
00:29:57 Rozumím. Chcete nám zacpat ústa! Kupují si vás za půl litru vína!
00:30:02 Nezdržuj!
00:30:03 Žádám o slovo! Žádám o slovo! Vyslechněte mě!
00:30:09 Neřekli vám celou pravdu. Neřekli vám, že družstvo dluží
00:30:12 více než sto tisíc trnavským velkoobchodníkům.
00:30:15 A stopadesát tisíc dlužíte vy, co berete na úvěr!
00:30:20 Je ohrožené všechno, co jsme spolu za dva roky...
00:30:22 To není pravda! Slyšíte ho, jak práská socialistickým bičem?
00:30:26 A budu práskat!
00:30:29 Víte, co zamýšlejí udělat s naším družstvem?
00:30:32 Chtějí změnit firmu!
00:30:33 Jen jim pověz, kdy už na obchod vyvěsíš svoji firmu!
00:30:36 Neposlouchejte ho! Máme rodinné spory a ty sem nepatří!
00:30:40 Hrozí vám likvidace!
00:30:45 Ptám se tě, koho zastupuješ?
00:30:47 Těch několik prašivých ovcí? Jakým právem?
00:30:50 Já jsem po volbách neobrátil kabát jako ty.
00:30:55 Pusť mě! Kdybys nebyl bratr, viděl bys!
00:31:03 No, Urbane, co budeš dělat?
00:31:08 Kdyby tak vstal chudák Slivnický.
00:31:12 Za uši by nás vytahal.
00:31:17 Co jiného si taky zasloužíme.
00:31:20 Možná by plakal s námi.
00:31:21 Půjdu do družstevního skladiště ve městě.
00:31:24 Nemáš toho dost? Tady tě podvedl vlastní bratr a tam...
00:31:28 Samý statkář, samý bankéř. Co od nich čekáš?
00:31:30 Ale myšlenka je to dobrá.
00:31:31 Myšlenka, ale lidé... Podívej se na učitele.
00:31:35 Jen co jste ho dali do penze, odstavili ho i z družstva.
00:31:39 Já se nedám. Nebudu popotahovat jako on, ani ožírat se jako ty.
00:31:42 Promiň, Olivere, vím proč piješ. Ale tobě už není pomoci.
00:31:47 Myslíš, že tě to družstevní evangelium spasí?
00:31:52 A to vaše červené evangelium spasí?
00:32:04 Marku!
00:32:07 Nehlásíš se k příbuzným?
00:32:09 Počkej, tvůj otec se na mě zlobí. Ani na svatbě nebyl. Pojď.
00:32:11 Ne, ne! Pospíchám!
00:32:12 Jozefko! Jozefko, podívej koho jsem ti přivedl?
00:32:15 Opravdu nemůžu.
00:32:17 Marku! Marku! Vítej! Pojď vezmeš domů něco k jídlu.
00:32:21 Děkuju. Nevezmu.
00:32:23 Počkej, hrdý Habdžo. Alespoň se podívej, zda jsme dobře koupili.
00:32:26 Po volbách jsem dostal licenci.
00:32:28 Skoupil jsem celý majetek Krvavého Hnáta. No, co říkáš?
00:32:31 Tady jsme s maminkou prodávali jablka. Dobře se vám vede, strýčku.
00:32:36 Ale...
00:32:37 Stáváte se největším boháčem.
00:32:40 Přimluvím se za tebe u statkáře Hrajnohy.
00:32:43 Dozvěděl jsem se, že hledá šafáře.
00:32:44 Jozefko, řekni pacholkovi, aby dal zapřahat. Odvezeme ho.
00:32:49 Počkej, Marku!
00:32:53 Je mi chlapče, jako by nás po kusech přibíjeli na kříž.
00:32:57 Magdo, co to má znamenat?
00:33:05 Marku, pojď sem!
00:33:13 To nic není. Pamatuješ, jak jsme za války trpěli?
00:33:19 -Zavezu vás k lékaři.
-Co už já, ale Magda.
00:33:23 Stále jen sedí a vyšívá. Bojím se, aby nedostala souchotiny.
00:33:36 Za jednu dečku dostanu víc, než oni za sud vína! Dej to sem!
00:33:40 -Chci vědět, co řekl lékař.
-Že má slabé srdce.
00:33:44 A co tatínek?
00:33:47 Celé dny ho nevidíme. Jenom dělá a dělá.
00:33:50 Ve městě nebo na vinici. Nejí, nespí, jenom se pořád zlobí.
00:33:57 Maminku to všechno strašně trápí a potom...
00:34:13 Nikdy jsme si ještě nepromluvili, otče.
00:34:16 Nikdy jsi mě ještě neoslovil otče.
00:34:20 To je jedno.
00:34:23 Pamatuji se, že když jsem na svého tátu poprvé zavolal otče,
00:34:27 to už jsme si nerozuměli. Tak mluv! Co máš na srdci?
00:34:35 Sklep je zanedbaný.
00:34:37 Školní je hezčí, to uznávám, ale tak špatné to není.
00:34:41 Špatné je to doma.
00:34:45 Proč se vážete na všelijaké funkce? Přivedou vás jen na mizinu.
00:34:49 To jsem se měl raději zachovat jako tvoji strýčkové Mikoláš a Róchus?
00:34:55 Anebo se bojíš, že ti nechám míň než děda? Podívejme na dědice.
00:35:01 Běhá i za bohatou nevěstou.
00:35:05 Marku, počkej! Ty jsi mě nepochopil. Marku, vrať se!
00:35:16 Máš pravdu, ještě nikdy jsme si nepromluvili.
00:35:21 Myslel jsem, že si rozumíme dobře. Byla jen dřina, vždyť víš, chlapče.
00:35:27 Nikdo na světě mě nemůže urazit víc než vy, protože si vás vážím.
00:35:32 Ale i tak jsem nešťastný, protože vám nedokážu pomoct
00:35:37 a stojím jen spoustu peněz a spoustu trápení. Spoustu.
00:35:42 A musím vás litovat, maminku i sestru.
00:35:45 A to je strašné, protože si to nezasloužíte.
00:35:50 Je to strašné, chlapče.
00:35:55 Proto je lepší lidem pomáhat, než je litovat.
00:36:05 -Sedm... -Pozor.
-osm, devět...
00:36:08 -Kam mě to vedeš?
-...deset, jedenáct... -Hop!
00:36:12 Dvanáct... třináct! Tohle je naše místo.
00:36:18 Hop! Proč právě tady?
00:36:21 Protože ve třinácti jsem se do tebe zamilovala.
00:36:25 Proč se směješ? Bylo to tenkrát, když nás pan učitel posadil k sobě.
00:36:29 -A když jsi mě kousla do ruky.
-Protože ses koukal na Verunu!
00:36:32 No, no, no.
00:36:38 Lucko moje.
00:36:42 I tak je to zbytečné. Tvůj otec nikdy nedovolí, aby...
00:36:47 Je vidět, že mě neznáš. Co si usmyslím, to taky bude.
00:36:50 I kdyby se celá rodina na hlavu postavila. Naše i vaše.
00:36:57 Pacholkem u vás nebudu.
00:36:58 Ty mě nemiluješ! A o mém otci si myslíš...
00:37:02 Vím, co si myslíš. Ale to bylo jinak.
00:37:04 Ty nic nevíš! Nevíš, co se chudák natrápil kvůli tvojí mamince.
00:37:09 Ani moje maminka nemusela zemřít. Netrap mě, Marku, nebo umřu i já.
00:37:18 Neplač.
00:37:20 -Tak, dcerko moje, pojď.
-Nejdu!
00:37:22 -Co?
-Nejdu!
00:37:25 Tak dost. Jestli to nepůjde po dobrém, půjde to po zlém.
00:37:28 Měj rozum, taková příležitost se naskytne jen jednou.
00:37:31 -No tak se nestyď.
-Já se nestydím. Já nechci.
00:37:33 Je to zámožný člověk. Má vlastní auto.
00:37:36 -Pro mě za mě může mít i eroplán.
-Je to prokurista parních mlýnů.
00:37:46 Hezky se představ.
00:37:47 Velmi mě těší. Opravdu velmi.
00:38:01 Lucko!
00:38:14 Tak co, budeme si hrát na schovávanou?
00:38:25 Nepřišla?
00:38:29 Kde je otec?
00:38:31 Kde by byl? Jistě zakládá nějakou novou stranu.
00:38:35 Jaká je Lucka?
00:38:40 Pojď sem.
00:38:46 Vím, že se máte rádi.
00:38:49 A vím taky, jak se dcera velkého Silvestra bude domáhat své lásky.
00:38:55 Je mu moc podobná. Ale doufám, že srdce bude mít po matce.
00:39:11 Tak tedy U legionáře. Pěkné kvítko.
00:39:15 A co jste čekali? Urban vám to říkal dávno.
00:39:19 Jenže vy jste se mu vysmáli.
00:39:23 Nemohla jsem. Nepustili mě. Zakázali mi to.
00:39:26 Nesmíme se setkávat.
00:39:29 Tak proč jsi přišla? No běž domů. Běž! Uvidí tě a budeš muset klečet.
00:39:41 Marku!
00:39:44 Z práce?
00:39:47 Co se stalo?
00:39:49 Nevím, jestli mám jít někoho zabít, nebo se jít oběsit.
00:39:52 Kam jdete?
00:39:54 Všechno ti vysvětlím, ale domů jít nemůžeme.
00:39:57 Maminka by zemřela, kdyby se to dozvěděla.
00:40:03 -Dobrý den, Ančo. Je doma?
-Je. -Dej mi trochu vody.
00:40:08 Řeknete mi už, co se vlastně stalo?
00:40:13 Pochovali i družstevní skladiště a mě s ním. Podlost! Děkuju.
00:40:24 Říkáš pochovali?
00:40:26 Přišla revize a našla dva miliony. Ukradené!
00:40:30 -Za to jsou odpovědní úředníci a direktor. -Ty sebrali četníci.
00:40:34 A víte, kdo jsou, podle nějakého pitomého paragrafu,
00:40:37 za tu špinavost odpovědní? My, družstevní funkcionáři!
00:40:41 -Ty dva miliony jsou na vás?
-To bych tu už nebyl, chlapče.
00:40:46 Jen čtvrt milionu.
00:40:49 Jenom čtvrt!
00:40:52 To je ta částka, kterou jste před nedávnem poskytl chudým jako úvěr?
00:40:57 Kolik vás bylo ve správě?
00:40:59 Šest.
00:41:01 To dělá skoro čtyřicet dva tisíc korun na každého.
00:41:09 Splátky nebo exekuce?
00:41:11 To rozhodne soud. Ten vyhoví bance, nám ne.
00:41:16 V nejhorším případě prodáte dědův statek. Jsem přece hlavní dědic.
00:41:24 To je všechno málo.
00:41:26 Jestli bude dražba, spolkne dům i vinice i tvoje dědictví.
00:41:31 Staré i nové habdžovské přijde vniveč.
00:41:37 Vy to už víte?
00:41:42 -Dají nás do dražby?
-Obávám se, že ano.
00:41:45 Půjčte nám.
00:41:46 Tohle tu mám jen pro fajnšmekry. Dáš si?
00:41:49 -Tak nám půjčíte?
-Já nepůjčuji, já kupuji.
00:41:54 Koupím od tebe dědictví. Alespoň se nebudeme soudit.
00:41:58 Souhlasíš?
00:42:17 V tomto domě se nám vždycky dostalo pomoci.
00:42:20 Pane učiteli, poraďte otci. Poslechne jen vás.
00:42:24 Nevím, nevím. Vzalo ho to pořádně. Zanevřel na celý svět.
00:42:28 Tohle je pro tebe. Až budeš mít čas, přečti si to.
00:42:36 Proletáři všech zemí, spojte se.
00:42:48 Tak běž.
00:43:08 Žijte tady v pokoji.
00:43:11 Vzpomínejte, jak jsme za války vesele hospodařili...
00:43:17 Jak jsme prodávali broskve.
00:43:24 Vždyť vy ještě budete zdravá, maminko. Na dlouhé roky.
00:43:28 Odmaturuju.
00:43:29 Pane Bože, proč já musím tolik trpět?
00:43:34 -Už musím jít.
-Počkej.
00:43:37 Tady, pod hlavou. Vezmi si, co vydělala Magda.
00:43:42 Vezmi si to. I tak to bude málo. My se bez toho nějak obejdeme.
00:43:55 Tak a teď běž.
00:44:06 Lucie?
00:44:12 Běžte spolu, děti moje.
00:44:29 Počkejte, pomůžu vám.
00:44:44 Dobrý den. Kontrola vína. Kde začneme?
00:44:49 Řekl bych, že ve sklípku.
00:44:50 Na sklípek je času dost. Nejdřív tady.
00:44:58 Tak kde ho máte ukryté? Najdeme ho.
00:45:07 No pojď.
00:45:27 I tobě ho našli? Mně ho našli, k sakru!
00:45:30 Nasadili mi pokutu, až z toho zčernám!
00:45:33 A víš kdo ho vyčmuchal? Ten tchoř Pančucha.
00:45:36 A urovnejte to tam, jak to bylo!
00:45:39 Já ho asi jednou zabiju.
00:46:00 Pomoz mi! Vytáhni mě!
00:46:07 Čistý ryzlink, že jo, Apoštolku?
00:46:11 A teď nám otevřete sklípek.
00:46:13 Vám bych ho otevřel, ale těm udavačským sviním ne.
00:46:16 Má s vámi chodit starosta.
00:46:18 -Dobře. Zavolám četníky.
-Třeba i ministra!
00:46:28 Říkáš, že ho vyčmuchal Pančucha?
00:46:30 No.
00:46:31 Vím, kde má schované víno.
00:46:34 Poslouchej, až bude vystrkovat růžky, tak hned zakokrhej.
00:46:38 Už víš, kde ho má?
00:46:44 Co nám to děláte, pane Habdžo?
00:46:46 Máme přece jinou práci, ne takovéhle pitomosti.
00:46:49 -Měl zavolat starostu.
-Když on se vás bál.
00:46:52 Okrádá nás o čas, jdeme.
00:47:01 -To je druhák.
-355 litrů?
00:47:03 Kolik je povoleno? 10 procent.
00:47:05 Ať z něho vytáhne. Uvidíme, zda je to druhák.
00:47:21 Kykyryký!
00:47:23 Co to děláte?
00:47:26 No víno to není, ale ani druhák. Zapiš mu polovinu do vína.
00:47:31 Něco vám povím, pane financ, vy rozumíte vínu jako husa pivu.
00:47:34 -Vy si myslíte, že...
-Že okrádáš stát!
00:47:37 -Já za tenhle stát bojoval!
-Stát okrádá nás, ty!
00:47:41 Koho? Na to jsou paragrafy!
00:47:44 Kykyryký!
00:47:46 Člověče, proč tady kokrháte?
00:47:49 Okrádá nás! Trojnásobně!
00:47:52 Za prvé tím, že daň z vína je dvakrát větší než jeho cena.
00:47:57 Za druhé tím, že stát nedovoluje prodávat víno v malém,
00:48:00 čímž podporuje jen velkoobchodníky a hospodské.
00:48:02 Tak, tak, tak.
00:48:03 A za třetí tím, že pomocí svých financů a udavačů
00:48:07 nás připravuje o poslední kousek rozvahy,
00:48:09 který jsme si v našem těžkém životě udrželi.
00:48:12 Na zdraví, páni.
00:48:14 To jsou protistátní řeči.
00:48:17 Socialisto.
00:48:19 Tohle by se mělo říct na pražském národním shromáždění.
00:48:23 Komunisto!
00:48:24 Kykyryký!
00:48:26 Tak dost, řekněte už, co to má znamenat.
00:48:30 Co? On vám to poví, ale nejdřív se musíte podívat do jeho kurníku!
00:48:36 To je lež! Pomsta! Nevěřte jim! Nevěřte.
00:48:45 Musíme se tam jít podívat. Děkujeme vám, pane Habdžo.
00:48:49 Na shledanou.
00:48:51 Na shledanou.
00:48:52 Kykyryký!
00:49:04 Maminka! Maminka se dusí!
00:49:20 Kristýno! Kristýno!
00:49:26 Magdalenko, šaty! Jedeme do špitálu!
00:49:29 -Ne, chci zemřít tady!
-Kristýno!
00:49:33 -Chci zemřít tady.
-Kristýno.
00:49:45 Kristýno!
00:49:54 Ježíši...
00:50:13 Aby tě Bůh zahubil! Ať chcípne celá tvoje rodina!
00:50:25 Udělujeme vám pokutu deset tisíc korun.
00:50:41 Zničili jste mě! Zničili!
00:50:49 Zničili!
00:50:57 Zasekli do zad...
00:51:03 ojojojoj, ještě joj...
00:51:09 -Už zase kokrháš?
-Kykyryký!
00:51:14 Šimone! Šimone, pojď nahoru! Otevři!
00:51:22 -Nic nedostanete!
-Šimone, otevři!
00:51:28 -Ani peníze!
-Otevři, pro Boha živého!
00:51:31 Ani víno... Nic! Ani kapku!
00:51:38 Ani kapku!
00:51:45 Nic! Nic vám nedám!
00:51:48 Šimone! Pojď nahoru!
00:51:53 Ani deci!
00:52:01 Počkej, počkej.
00:52:03 Ani halíř! Ani halíř! Nic! Nic!
00:52:09 Nic!
00:52:15 A ty?
00:52:18 Jen si pij kopřivový čaj!
00:53:21 Šimone! Šimone, otevři!
00:53:58 -Zvoň, Šimon umřel.
-Cože?
00:54:04 Oběsil se, chudák!
00:54:11 -Proč nezvoníš?
-Oběšenci?
00:54:56 Maminko! Maminko, moje!
00:55:06 Nic jiného na práci nemáš?
00:55:09 Ven! Ven!
00:55:13 Blázne starý.
00:55:21 Odpusť mi, Kristýno. Všechno mi odpusť.
00:55:42 Tři s jedním dopisem?
00:55:47 Ani si ho nepřečteš?
00:55:48 No a co. Vím, co v něm je. Napijete se?
00:55:52 No, jestli ti ještě zůstalo.
00:55:58 Neměl bys tolik pít. Nepomůžeš si.
00:56:08 -A co ty? -Měl bys začít pracovat.
-Děkuju za radu.
00:56:13 Jiný na tvém místě by byl už dávno z bláta venku.
00:56:16 Pijte!
00:56:21 Pamatuješ, Urbane, jak jsme tě před mnoha lety vítali ve Vlčindole?
00:56:27 -A musím ti říct...
-Je to skoro dvacet let.
00:56:31 A co jsme tu dokázali? Nic! Zůstane po nás jen hanba.
00:56:37 Bez tebe by tahle hliněná, vlčindolská díra
00:56:42 nikdy nebyla poskočila kupředu.
00:56:45 Víš, že je mi chvílemi už všechno jedno?
00:56:54 Nemám vůli. Jen bych pil.
00:56:58 -Je mi tě líto, Urbane.
-Lítost nemá cenu.
00:57:11 Hm. Dražba.
00:57:22 Dobrý den, babičko.
00:57:26 To jsi ty?
00:57:29 Jinak pozdravit neumíš? Říká se, že jsi bezvěrec.
00:57:35 Jdeš si pro dědictví?
00:57:37 Babičko, u nás je veřejná dražba. Potřebuju peníze.
00:57:41 Neměli jste odtud utéct. Bůh vás trestá.
00:57:45 Chci jen to, co mi po právu patří. A hned!
00:57:53 Po právu?
00:57:56 A teď poslouchej. Tvůj podíl je zadlužený.
00:58:00 Musíš se dobře oženit. S Luckou.
00:58:04 Potom se postavíš na nohy. Tady, na vlastním.
00:58:19 -Marku!
-Magdalenko.
00:58:22 Je po všem. Že já musím roznášet tyto Jobovy zvěsti.
00:58:29 Máte se do deseti dní vystěhovat z chalupy.
00:58:34 -Co je s otcem?
-Vždyť víš, je ve sklípku.
00:58:38 -Kdo to koupil?
-Kdo jiný, než velký Silvestr.
00:58:51 Marku, já za to nemůžu!
00:58:55 Vy, vy..., zmije, zmije!
00:59:00 Marku!
00:59:01 Udav se i se svým nenažraným otcem!
00:59:16 -Prrr!
-Tak a jsme tady.
00:59:25 -Je poslancem za naší stranu.
-Senátorem.
00:59:32 Máš příliš habdžovské krve. No pojď.
00:59:37 Pan velkostatkář Hrajnoha, Marek Habdža,
00:59:39 absolvent Hospodářské akademie a můj synovec.
00:59:42 Dobře, že jdete. Čeká vás spousta práce, pane adjunkte.
00:59:46 Moje paní.
00:59:48 Ručičky líbám, milostpaní.
00:59:49 -Svobodný?
-Zatím, milostpaní. Zatím.
00:59:55 -Kouříte?
-Zatím ne, milostpaní.
00:59:57 Ale pane Róchusi, pusťte ke slovu i mladého pána. Jaké máte přání?
01:00:00 Zatím...
01:00:02 Zatím žádné.
01:00:04 Tak mladý a už tak smutný. Proč?
01:00:07 Víme o vašem, řekněme, rodinném neštěstí.
01:00:10 A víme i o tom, co je váš otec zač.
01:00:12 Ale i navzdory tomu budete ve službách senátora.
01:00:15 Měl byste se rozhodnout, kam patříte.
01:00:17 Ujišťuji vás, pane senátore...
01:00:19 Jak jsem řekl, čeká vás spousta práce.
01:00:21 Představte si, že ti podruhové začínají jaksi vystrkovat růžky.
01:00:26 Budete s ním spokojený, pane senátore. Byl nejlepším žákem.
01:00:28 Měl vyznamenání. Ukaž vysvědčení.
01:00:30 Ale co s papíry. Můj velkostatek potřebuje pevnou ruku.
01:00:34 Pojďte, služka vám ukáže pokoj.
01:00:38 Služebník.
01:00:41 Doufám, že si nebudete dovolovat.
01:00:43 Ten, co tu byl před vámi, dostal za ucho hned první den.
01:00:49 Nejsem obyčejná služka, ale komorná.
01:00:53 Budu vám nosit snídani.
01:01:21 Domu! Neviděla jsem tě tři dny! Slyšíš? Doma na tebe čekají děti.
01:01:29 Dvě děti a jeden parchant!
01:01:32 Přiživuješ se na cizím neštěstí. Styď se!
01:01:36 Ty jsi moje neštěstí! Děvko!
01:01:44 Děvko jedna! Já ti dám!
01:01:50 Děvko!
01:01:51 Olivere, nikam nechoď!
01:02:04 Jestli mi jdeš číst litanie, tak sbohem.
01:02:08 Jestli jsi přišel pít, tak si sedni.
01:02:12 -Žiješ ještě?
-Ještě čtyři dny.
01:02:18 -Tohle všechno musíme vypít.
-A sakra!
01:03:01 Ty děvko!
01:03:43 Ty děvko, zabiju tě!
01:03:54 Ty děvko!
01:04:05 Ty děvko!
01:04:08 Zabiju tě, zabiju!
01:04:53 Třicet devět čtyřicet. Další.
01:04:57 To je málo. Slibovali na den o korunu víc.
01:05:01 Zase nás oklamali!
01:05:03 To je svinstvo! Lumpárna!
01:05:06 Pán není doma. Jestli vám to slíbil, musí slib dodržet příště.
01:05:13 Sám mu to povím.
01:05:14 -Nevěříme. Chceme je hned.
-Je to svinstvo! Okrádají nás!
01:05:17 Z vašich ne. Vy jste slušný člověk a nemáte ani pořádné rajtky.
01:05:25 Tahle ať vytáhne pokladnu!
01:05:28 Pane Virágu, pane Virágu! Pane Virágu.
01:05:32 To by bylo to nejhorší, co byste mohl udělat.
01:05:43 Milé jméno, jež začínáš písmenem L. L..., L... Lojzka?
01:05:59 Pojďte dál.
01:06:00 Pane adjunkte, už jsme se rozhodli. Budeme stávkovat.
01:06:05 Co říkáte?
01:06:07 Co byste na našem místě udělal vy?
01:06:13 Stávkoval bych.
01:06:14 To jsme chtěli vědět, pane adjunkte.
01:06:16 Ale pozor, musíte to udělat rozumně.
01:06:19 -Jak se dá stávkovat rozumně?
-Abyste pány donutili jednat,
01:06:23 ale aby při tom dobytek nechcípnul hladem a žízní. Nerozumíte?
01:06:29 Musíte jen krmit a napájet. Nic víc.
01:06:33 A proč vlastně stávkujete?
01:06:34 Aby nám přidali alespoň dvě koruny na den.
01:06:36 To nestačí. Musíte žádat i o lepší byty.
01:06:40 Žijete tu jako červi.
01:06:42 -A máme kydat hnůj?
-Jen krmit a napájet.
01:06:46 Tak pojďme.
01:06:48 Neboj se, nenecháme tě zahynout. Budeš obecním vinohradníkem.
01:06:53 Nikdo nerozumí vinicím a stromům tak jako ty.
01:06:56 Lidem je třeba rozumět, ne stromům.
01:07:00 Tak, jak to uměla moje nebožka žena.
01:07:03 A vidíte, čím vzácnější květ, tím dřív zvadne.
01:07:10 Jen plevel se drží.
01:07:13 Seber se člověče, máš přece děti.
01:07:19 Děti si půjdou svou cestou.
01:07:21 Každý ať si jde svou vlastní cestou!
01:07:26 Ještě dva dny a půjdu i já. Do starého železa.
01:07:37 Do starého železa.
01:07:41 Stávka, velkomožný pane, všichni podruhové stávkují.
01:07:44 Je třeba dojit, krávám se srazí mléko.
01:07:46 Upozorňoval jsem vás, že můj velkostatek potřebuje pevnou ruku.
01:07:49 Co tady stojíte, člověče, zavolejte četníky.
01:07:53 To nepomůže, krávám se zanítí vemena, jestli je hned nepodojíme.
01:07:57 A kdo má dojit, my?
01:07:59 Ale upozorňuji vás, že vzniknou obrovské škody.
01:08:06 -Jdeme.
-Dojit?
01:08:09 Dojit.
01:08:32 Tohle je zapotřebí nejdřív umýt, slečno komorná, a pořádně!
01:08:54 Hlavu pěkně na bříško. Tak. A pravidelně stlačovat.
01:09:01 Raz dva, raz dva.
01:09:10 Od rána volám četnickou stanici. Četnickou stanici! Co? Zas je pryč.
01:09:21 Tak mi alespoň poraďte, co mám dělat.
01:09:24 Vyjednávat, ustupovat?
01:09:26 -Pane senátore...
-Ne, ne, ne.
01:09:28 Raději počkám na zprávy z ostatních velkostatků.
01:09:41 Dobře tedy, ať vejdou.
01:09:49 A držte se.
01:09:56 Ukažte? Já to odevzdám.
01:10:05 Jste cítit mlékem.
01:10:12 Nevyjednávat. Posíláme četníky.
01:10:18 Uznejte, všechno najednou nemůžu. Statek, vaše byty...
01:10:23 Za ty čtyři roky, co jsem tady, to nešlo, sami to vidíte.
01:10:29 Ale s prominutím, dobytek je ustájený lépe než my.
01:10:33 Můžu vám nabídnout správcův byt.
01:10:35 Alespoň pro ty nejpočetnější rodiny.
01:10:40 A co tovaryšové?
01:10:42 Na všech velkostatcích je to stejné.
01:10:44 Přece nemůžu jít proti sdružení. Pochopte to.
01:10:52 Když tedy nemůžete, pojďme chlapi.
01:10:56 Počkejte! Přidám vám korunu, jak jsem slíbil.
01:11:05 No, tak to už je jiná řeč. Chlapi do práce.
01:11:22 Do starého železa.
01:12:19 Dostaneš lepšího hospodáře.
01:12:22 Odpusť.
01:12:25 Donesu ti.
01:12:30 Donesu.
01:12:56 Tak pojď, dcerko, ženich už čeká.
01:13:01 Co jste to se mnou udělal?
01:13:07 Před námi je zahrádečka zelená,
01:13:16 už se dcerka od tatínka ubírá.
01:13:28 Klekni si.
01:13:30 No tak.
01:13:34 A neplač.
01:13:37 Telegramy! Všechny nečti. Na tohle se podívej.
01:13:49 Milé jméno, jež začínáš písmenem L, nosí tě nejhezčí děvče na světě,
01:13:53 proto je hřích se na ni hněvat.
01:13:59 Marku! Můj Marku!
01:14:01 Lucie!
01:14:07 Hyjé! Hyjé! Hyjé!
01:14:11 Lucko! Zadržte ji!
01:14:13 Zadržte ji!
01:14:15 Lucko! Lucko!
01:14:21 Já to nepřežiju! Já to nepřežiju!
01:14:24 Tohle byl nejlepší dopis, jaký jsem kdy komu v životě doručil.
01:14:29 Přišel v pravý čas.
01:14:42 Urbane?
01:14:55 (mručení krávy)
01:15:01 Takhle se zpít, Panebože. Vstávej, už je po svatbě.
01:15:06 Vstávej, Lucka letěla za Markem.
01:15:13 Ježíši Kriste, lidi, kde jste kdo?
01:15:18 Lidi!
01:15:51 Lucko!
01:15:53 Marku!
01:15:54 Můžu být jen tvá, Marku!
01:15:59 Jsi lepší, než jsem si myslel a odvážnější.
01:16:03 Mám tě strašně ráda, Marku.
01:16:06 Dělej si co chceš, pij, hraj karty, bij mě, jen mě nepřestaň milovat.
01:16:10 Chci se slunit ve tvé lásce.
01:16:11 Lucinko moje.
01:16:17 Hraj!
01:16:48 Skryté titulky Michael Kňažko
Válka s osudy obyvatel slovenské vinařské vesnice Vlčindol pěkně zamíchala, avšak v roce 1925 je již minulostí. Urban Habdža se na krátkou dobu stane starostou, zatímco jeho žena Kristína nezadržitelně chřadne. Umírá Urbanův otec, který odkáže Urbanovi jen zlomek majetku. Po dlouhé nemoci umírá Kristína. Zdrcený Urban začne pít, stejně jako Oliver, od kterého odešla Filoména. Urbanův syn Marek chodí za Luckou Bolebruchovou, dcerou Urbanova odvěkého soka. Zadlužený Urban musí v dražbě prodat dům. Koupí jej právě Silvester, který tak slaví své osobní vítězství. Ze zlomeného Urbana se stává podobný tyran, jakým byl kdysi jeho otec…