Osudy vinařské rodiny Habdžových na počátku 20. století. Slovenský seriál, natočený podle stejnojmenného románu Františka Hečka. ### Hrají: Š. Kvietik, E. Vášáryová, I. Rajniak, K. Machata, J. Vašek a další. Scénář a režie Andrej Lettrich.
00:00:09 Pojď, Marku, pojď.
00:00:59 Ochrání tě od všeho zlého.
00:01:02 -To je všechno?
-Všechno.
00:01:04 Vážně? A Stračena?
00:01:06 Bůh uchovej. Chcete mít doma peklo?
00:01:08 Kráva je moje. Můžu ji dát, komu chci.
00:01:10 A tobě ji stejně nedávám, ale tady Markovi.
00:01:13 Mikoláši, pojď! A ty běž pro trochu sena!
00:01:24 -Co je ti?
-Bojím se, Urbane.
00:01:27 Nekrademe. Všechno jsme si poctivě odpracovali. Nasedni.
00:01:36 Drž se.
00:01:41 Neplač, vždyť jdeme do vlastního.
00:01:50 Urbane!
00:01:51 Co?
00:02:04 Utíkáte, co?
00:02:07 A otci ani slovo.
00:02:10 Pěkná rodina.
00:02:15 Z mého nedostanete nic!
00:02:19 Ani stéblo!
00:02:21 Vždyť nic nechceme!
00:02:23 Jen v klidu odjet a začít znovu.
00:02:27 Hyjé!
00:02:33 Přišla jsi sem s ranečkem a odjíždíš s vozem!
00:02:36 Dost jsi si toho nakradla! I syna jsi mi ukradla!
00:02:40 Všechno mohlo být jinak, nebýt toho parchanta!
00:02:44 I šikovnou nevěstu jsme mohli mít!
00:02:47 Ne takovou, co porodí hned po svatbě!
00:02:52 Fuj! Svině!
00:02:56 Svině!
00:02:58 Chceš ještě jednu?
00:04:39 Prrr! Prrr!
00:04:42 Kristýno, Marku, náš dům!
00:04:54 Marku, Marku!
00:04:59 Marku!
00:05:10 -Nepůjdeš je přivítat?
-I na to bude čas.
00:05:15 Pojďme.
00:05:18 Tak jdi, hyjé! Hyjé!
00:05:20 Hyjé, Pejko!
00:05:37 Nahoru!
00:05:39 Hyjé!
00:05:41 Nahoru, Pejko!
00:05:50 Prrr!
00:06:01 Tak tedy do Vlčindolu.
00:06:04 To sis ale vybral.
00:06:09 A vy jste o všem věděli.
00:06:12 -Museli být přeci u notáře!
-Ovšemže byli.
00:06:16 Podepsali a zaplatili.
00:06:20 A z čeho?
00:06:21 -Něco měli, něco si půjčili.
-Z banky?
00:06:24 -Neboj se, tvůj syn se neztratí.
-Banka ho zničí. -Ještě má otce.
00:06:31 A ty se jen modlíš a neřekneš ani slovo.
00:06:34 Pán Bůh je potrestá.
00:06:36 Ještě se nezbavili jednoho hříchu, a už pášou druhý.
00:06:40 Do naší rodiny padlo červivé jablko, tak je to.
00:06:48 Však oni přijdou.
00:06:51 Na kolenou budou prosit.
00:07:25 Máš stejné jméno jako můj muž a můj muž je dobrý člověk, pracovitý.
00:07:30 Získali jsme kousek vinohradu. Vezmi ho pod svoji ochranu.
00:07:35 A nám dej zdraví a sílu. Ochraňuj nás od všeho zlého.
00:07:40 Maminka je tady.
00:07:46 Pojď, ukážeme Markovi vinice.
00:07:59 Bojím se, Urbane. Strašně se bojím.
00:08:02 Kristýno.
00:08:05 Máme se přece rádi.
00:08:09 Jste doma? Vedu vám hosty.
00:08:13 Nehněvejte se, lidičky, že jsme tak vpadli do vašeho příbytku.
00:08:16 To je rychtář.
00:08:18 Nemusíš mě představovat.
00:08:20 No, budete se mít co oháňet. Podívej, tamhle ti zatéká.
00:08:24 -Kdyby jen to.
-Ale věřím, že ve jménu božím...
00:08:28 Tedy chtěl jsem, ve jménu obecní správy, říct... Vítejte mezi námi!
00:08:33 -Děkujeme. -Filoména, jeho žena.
-Vy máte takovou mladou ženu?
00:08:37 Nedbal bych.
00:08:38 Ale ne, ke mně patří tenhleten antikrist.
00:08:40 Teď jsem antikrist. Nebýt mně, byla bys zůstala na ocet.
00:08:44 No, jen se nevytahuj, Oliverku. Tihle mají odvahu.
00:08:48 Proč?
00:08:49 Do Vlčindolu si jen tak někdo netroufne. Ančo!
00:08:57 Na tu vaši kuráž.
00:08:59 -A tady je něco na zub od Pavla Apoštola. -Podívej...
00:09:04 -A co skleničky?
-Podám je.
00:09:07 Přinesu chleba.
00:09:09 -Nehřeš. -Vždyť já nehřeším.
-Tak mi říkají.
00:09:12 -Aha. Habdža. Vítejte. -Klobásku nemám, víno jsem už vypil,
00:09:17 tak alespoň trochu sena pro kravičku.
00:09:19 A pro mého koníčka.
00:09:22 -Slivnický mladší. -Habdža.
-Nemám něco dovézt, donést?
00:09:26 Chleba.
00:09:36 -A budou křtiny.
-Ale jděte.
00:09:39 Proč, vždyť Oliver je dobrý chlap. No ne?
00:09:44 -Vítejte ve Vlčindole. -Děkujeme.
-Vítejte.
00:09:47 Na zdraví...
00:09:49 -Děkujeme vám, dobří lidé.
-Na zdraví.
00:10:36 Spi ještě.
00:10:54 Kristýno, Marku, vstávejte! Sníh!
00:11:03 Ježíši Kriste, naše vinice!
00:11:09 -Na co tě tu máme, když za nás neoroduješ? -Nenadávej hned z rána!
00:11:13 A mám ho snad chválit, biskupa shnilého?
00:11:16 Je to patron na nic! A my hlupáci k němu vypravujeme procesí!
00:11:24 -Nadáváním si nepomůžeme.
-Pojďme ten žal zapít.
00:11:28 K tobě? Dávno jsi ho vychlastal.
00:11:30 Kdo říká, že ke mně? Tady k Pančuchovi.
00:11:34 Nemám, chlapi. Ryzlink ještě pracuje a Silván se mi zlomil.
00:11:38 Ochutnáme a uvidíme. Pojďme.
00:11:41 Pšt! Pšt!
00:11:44 Slyšíte?
00:11:54 Včely nemají rády zmrzlý pyl.
00:12:01 Nezmrzlo.
00:12:03 Nezmrzlo!
00:12:07 Nezmrzlo.
00:12:11 Co je?
00:12:12 Teď se ve mně pohnulo naše děťátko.
00:12:52 Kristýno.
00:12:54 Musel jsem přijít. Musel jsem tě vidět.
00:12:57 -Je to silnější než já.
-Odejdi, nebo budu křičet!
00:13:00 Kristýno, mám ženu a dítě, a přeci na tebe nemůžu zapomenout.
00:13:04 -Nemůžu bez tebe žít. Kristýno!
-Urbane! Urbane! Urbane!
00:13:08 Pozdrav Pán Bůh! Zaštěpil jsi to hned na dva roky, nemyslíš?
00:13:13 To schválně.
00:13:15 Musím z těch kořenů vytahat všechnu sílu a šťávu.
00:13:18 A co potom?
00:13:20 Vyhodím je a vysázím americké štěpy.
00:13:24 Drahý špás.
00:13:25 Podívejme se... A to se teprve nedávno přistěhoval.
00:13:28 -Chce nás ohromit.
-A kdo ti to poradil?
00:13:31 -Svatý Urban.
-Víš, tohle nejsou fazolky.
00:13:36 A dluh není slunéčko sedmitečné, neodletí.
00:13:39 Jestli ho mám splatit, Oliverku, tak...
00:13:42 Tak budeš vyhazovat. Ale máš tu i dobré druhy.
00:13:46 Najdou se, ale většina nestojí za nic.
00:13:50 Je to horší než fazole.
00:13:51 Neurážej, neurážej! Tyhle vinice sázeli naši otcové.
00:13:55 Dědové.
00:13:56 Co bylo dobré pro děda, nemusí být dobré pro vnuka.
00:14:21 Egone, pojď sem.
00:14:27 Chyť ho!
00:14:31 Jedeš!
00:14:33 Pusť!
00:14:36 Pusť mě!
00:15:26 -To štípe!
-No, no, no.
00:15:30 Už přestaň.
00:15:33 No tak, vydrž. Už to bude. Přestaň vřískat.
00:15:36 -To štípe!
-Tak.
00:15:44 No tak vidíš a je to.
00:15:47 (bušení na dveře)
00:15:49 Otevři, ty bídáku!
00:16:10 Řekni svému muži, že je pes!
00:16:25 Cos to udělal?
00:16:28 -Nepřekážej!
-Nebo na mě pustíš psa?
00:16:32 Silvo, vzpamatuj se.
00:16:35 -Nevím, o čem to mluvíš.
-O Kristýně.
00:16:40 Proč je nenecháš na pokoji? Nevidíš, že se mají rádi?
00:16:44 Myslela jsem, že jsi na ni už dávno zapomněl, a ty...
00:16:47 Prostojíš u okna celé hodiny.
00:16:49 Na čeleď nedohlédneš, o děcko se nestaráš.
00:16:51 -Přestaň! -Jsem tvoje žena!
-Že prý žena!
00:16:57 Vsadil jsem se v hospodě s chlapama, že tě dostanu.
00:17:01 A to jsi měla s Oliverem už druhé ohlášky.
00:17:06 Takovou já mám ženu!
00:17:11 Jsi horší než pes!
00:17:15 Jdeš za Oliverem?
00:17:18 Jen si jdi!
00:17:21 Jdi!
00:17:30 Vážně jsem spadl mezi šípky.
00:17:39 Au!
00:17:41 Urbane, odjeďme odtud.
00:17:45 Všechno prodej a pojďme pryč, mezi lidi.
00:17:49 Nikde nám tak dobře nebude.
00:18:07 -Vážení výborníci...
-Slyšme.
00:18:11 -Všem dobrého zdraví.
-Bůh nás vyslyš.
00:18:14 Vážení výborníci, čas se naplnil a přetéká vrchem.
00:18:19 -Sklízet začneme za týden.
-To je pozdě! -Mlč!
00:18:26 Přijímáme.
00:18:30 A teď všem na zdraví!
00:18:37 Pojďte sem, pane učiteli.
00:18:41 A ty, Nehřeši, si nalej sám.
00:18:44 -Ten si určitě naleje.
-Z tvého se nenalévá.
00:18:47 Vždyť to říkám, když je zadarmo, tak ať třeba střeva trhá...
00:18:52 Z tvého bych se ani nenapil. Myjí si v něm nohy ježibaby.
00:18:56 Pane rychtáři, jakým právem může obecní slouha...
00:18:59 Ať pijí všichni.
00:19:01 Na zdraví.
00:19:03 Na zdraví.
00:19:09 Tak jaká bude úroda? Pochlubte se. Olivere?
00:19:13 -Ujde to.
-Horší než vloni.
00:19:18 -Tady Silvestr má dobré druhy.
-I tvému vinohradu všechna čest.
00:19:23 Podívejme, jak si nahrávají.
00:19:27 I kdybyste si ty huby roztrhali, nejlepší úrodu bude mít...
00:19:31 Hádejte kdo?
00:19:34 Urban Habdža.
00:19:36 Špinavec.
00:19:38 Přivandrovalec.
00:19:40 Slyšeli jste to?
00:19:42 Pro Pančuchu je Habdža přivandrovalec.
00:19:46 A ty jsi smradlavý kanec!
00:19:48 Strkáš rypák do každého lejna, které ti podstrčí...
00:19:51 Silvo Bolebruch!
00:19:52 Ty!
00:19:55 Tak u tebe je Habdža špinavec? Víš, co jsi ty?
00:20:00 Pes!
00:20:02 -Řekni to ještě jednou!
-Prašivý pes!
00:20:30 Kam jdete, pane podrychtáři? Tady zůstaneš!
00:20:51 Tak dost!
00:20:54 Všichni na místa!
00:20:57 Vy dva pěkně vedle mě! Jeden, druhý!
00:21:03 Pošlu tě do kriminálu!
00:21:04 Nic jinýho ani neumíš! Jenom lidi trápíš!
00:21:06 Nechci už slyšet ani slovo!
00:21:08 Ať žije vinobraní!
00:21:12 Nezlobte se na mě, ale nejlepší vinohrad má doopravdy Urban Habdža.
00:21:18 Jenže on má víc než vinohrad. Má v hlavě rozum a má i Kristýnu.
00:21:25 Ta je jako jeho vinohrad.
00:21:27 Je tak statečně obdělaná, že samou úrodou sotva chodí.
00:21:38 -Je větší, než když jsem nosila Marka. -Bude to holčička.
00:21:42 Už jsi jí vybral jméno?
00:21:50 Magdalenka.
00:21:53 Bože můj, ty seš si vším tak jistý, a já se bojím.
00:21:57 Teď bude nejvíc práce. Vinobraní.
00:22:00 Někoho si zavoláme.
00:22:04 Řekni mi, Urbane,
00:22:07 nelituješ, že ses kvůli mně rozešel s celou rodinou?
00:22:10 Kristýno.
00:22:14 Bože můj, jak je to všechno zamotané. Samá křivda, samá pomsta.
00:22:18 -Nic nezapomenuto ani odpuštěno.
-Pořád myslíš na to, co bylo?
00:22:25 -Co bylo mezi tebou a Silvestrem.
-A Oliver?
00:22:29 Myslíš, že ten někdy zapomene a odpustí?
00:22:32 Řekni mi, Urbane, ty bys to dokázal?
00:22:36 Ne.
00:22:39 Ne, a proč taky? Dost se nám naubližoval.
00:22:43 A hlavně tobě.
00:22:45 Ty chceš odpouštět? Trpět? Ne!
00:22:49 Člověk se musí umět vzepřít, protože jinak ho sežerou.
00:22:56 Tak mi alespoň slib, že se budeš Silvestrovi vyhýbat.
00:23:04 Hej, svítilo Sluníčko...
00:23:11 Pij.
00:23:12 ...nad naší zahrádkou...
00:23:16 Už nemůžeš? Máš roztrhaná střeva.
00:23:20 Hej, líbil se chlapcům, hojajajááá...
00:23:26 Falešně!
00:23:29 Líbil se chlapcům...
00:23:34 Jak ty můžeš učit děti?
00:23:39 Líbil se chlapcům, hej, můj stateček, duše má!
00:23:57 Hej, líbil se chlapcům můj stateček, duše má!
00:24:34 Odvedeš ho?
00:24:38 Taky musíte do všeho strkat nos.
00:24:42 Jsi chlap, Olivere. Umíš uhodit, ale i odpustit.
00:24:57 Utekla jsi mi, Evičko, k tomuhle lotrovi.
00:25:01 Teď ti ukážu, koho sis vzala!
00:25:05 (ťukání na okno)
00:25:25 Mikoláši!
00:25:29 -Utekl jsem z domova.
-Co? Pojď dál.
00:25:32 -Pospíchám. -Kam?
-Do Vídně, a nemám na cestu.
00:25:38 Bratříček má odvahu.
00:25:39 Nebudu dělat sluhu ani čekat na dědictví.
00:25:42 Tobě to vysvětlovat nemusím.
00:25:43 Počkej, počkej, počkej. Já jsem neutekl před prací,
00:25:45 ale protože naši nenáviděli Kristýnu. Rozmysli si to.
00:25:49 Jen žádné kázání. Už jsem se rozhodl.
00:25:54 (kroky a štěkání psa)
00:26:12 Mám ti ho položit až do postele?
00:26:16 Neposmívej se mi, Olivere. Nepřipomínej!
00:26:24 -Vždyť už jdu.
-Olivere!
00:26:32 Odpusť, že jsem ti to udělala.
00:26:39 Sama ses vytrestala.
00:27:07 Chutná, Marku?
00:27:35 První putna. Ten tvůj Urban dobře orodoval.
00:27:42 Babička jde!
00:27:49 Jů, ty jsi ale těžký! Na.
00:27:53 -A co se říká? -Děkuju.
-No vidíš.
00:27:56 Přišli jsme vám pomoct! Dobrého zdraví!
00:27:59 -To vás pustili? -Šly jsme a bylo.
-To je ale událost.
00:28:03 Tento týden musíte sklidit, protože cítím v kloubech deště.
00:28:10 A co ty tu?
00:28:11 Jsi širší než delší, a plazíš se po kopcích. Hybaj domů!
00:28:16 -Máme spoustu práce.
-Jen jí nepřidělej ještě víc.
00:28:18 Na práci, jak vidíš, jsem tady já.
00:28:28 -No?
-Jako by ho zem pohltila.
00:28:45 -Kde je Jozefka?
-Ani se neptej.
00:28:51 Šla do Vlčindolu.
00:29:02 Babičko, Jozefko, rychle dolů! S Kristýnou je zle!
00:29:05 Leť a vezmi i putnu!
00:29:15 Neboj se, všechno bude v pořádku. Druhé už jde lehce.
00:29:19 Tvou matku jsem porodila na poli. Přinesla jsem ji domů v zástěře.
00:29:24 Vřískala jako skřítek.
00:29:27 Tatínku!
00:29:30 Tatínku!
00:29:35 Už?
00:29:37 Ještě nic. Postarej se o Marka. Plete se nám pod nohy. Běž, běž.
00:29:41 Počkej, Marku. Pojď sem.
00:29:45 Jů, vypadáš jako čertík.
00:29:50 Proč maminka tak křičí?
00:29:52 -Bolí ji bříško, víš?
-I mě bolí bříško, a nekřičím.
00:29:57 -Ty jsi chlap.
-A co dělají chlapi?
00:30:01 Starají se o hospodářství. Víš co, Marku? Najdi husy, ano?
00:30:06 Ano.
00:30:09 Tak běž.
00:30:20 To je ale práce.
00:30:28 -Holčička?
-Otec!
00:30:44 Vítejte, otče.
00:30:47 I s bičem vítejte.
00:30:53 Jsi spokojený?
00:30:56 Spokojenější než u vás.
00:31:01 Kde je ten fakan?
00:31:03 -Marek?
-Dobře to víš.
00:31:06 Utekl jako pacholek ze služby. Kde je?
00:31:11 Ve Vídni. Prý už se nikdy nevrátí.
00:31:22 Pojďte, otče. Chudinka Kristýna, vždyť víte.
00:31:26 Pojďte, otče, zapomeneme na staré hříchy.
00:31:36 Otče, prosím vás. A co vaše svědomí?
00:31:41 Měl jsem tě, Urbane, z dětí nejraději.
00:31:43 Chtěl jsem pro tebe to nejlepší, ale ty sis vybral ji.
00:31:47 Sebral jsi žebráka u cesty, a když jsi z ní nemohl udělat paní domu,
00:31:51 poplival jsi otce i matku a utekl jsi jako pes tam, kam chtěla.
00:31:58 A moje svědomí?
00:32:00 Pláče kvůli synovi a proklíná tu, jejíž jméno nikdy nevysloví.
00:32:05 Ten žebrák u cesty, otče, měl lidskou podobu. A nejen to.
00:32:08 Všechno, co máme, domek, vinohrad, jsme koupili za její peníze.
00:32:11 -Pusť mě!
-Ještě něco.
00:32:14 Vlastní děti od vás utíkají.
00:32:16 Jaképak svědomí. Jestli pláče, tak ne za synem, ale za pacholkem.
00:32:26 I Jozefku si tu nech! Bez takových dětí se obejdu! Hyjé! Hyjé!
00:32:33 Obejdu se bez nich!
00:32:39 Kdo ti to dovolil, ty parchante, kdo? Pakuj se! Ale už! Běž odtud!
00:32:44 Já ti dám pást husy v mém vinohradě, ty parchante!
00:32:47 No počkej, počkej! Huš!
00:32:49 -Tatínku! -Huš, huš, huš!
-Tatínku! Táto! -Huš! Huš!
00:32:53 Huš! Já ti dám! Huš! Huš! Pakuj se! Já ti ukážu!
00:33:05 -Au! Tatínku! -Co ti udělal?
-Bolí mě nožička!
00:33:09 Chlapce jsi mi zmrzačil! Ale pamatuj si, že tě zabiju!
00:33:14 Šmatláku šmatlavá, jen počkej! Neboj se!
00:33:19 Au! Moje noha! Au!
00:33:22 Neboj se. Pojď, pojď.
00:33:30 -Co se ti stalo?
-Ale spadl z plotu.
00:33:31 -Nespadl! Strýček Pančucha mě zbil!
-Chudáčku.
00:33:35 Narodila se ti sestřička.
00:33:37 Nechci sestřičku, bolí mě noha! Au, moje noha!
00:33:55 Naše Magdalenka.
00:34:10 Do jakého světa ses to narodila?
00:34:16 Urbane? Kam jdeš?
00:34:20 Do vinohradu.
00:34:21 Jestli potkáš Pančuchu, tak ho radši obejdi.
00:34:30 -Kde je Silvo?
-Říkala jsem ti, abys sem nechodil.
00:34:33 -Mám kupce na hrozny.
-Šel do vinohradu.
00:35:02 -Pomáhej Pán Bůh!
-Ten? Kdyby tak pomáhej Franciš.
00:35:07 Stačí říct.
00:35:11 Poslal mě otec.
00:35:18 Máš krásnou úrodu.
00:35:23 Tak se hýbej! Nestůj!
00:35:28 A běžím, běžím!
00:35:36 -Jak ti říkají? -Hepa.
-To každé.
00:35:40 Když chceš, tak Jozefka.
00:35:43 -Franciš.
-Franciš?
00:35:46 -To už ti nemohli dát hezčí jméno?
-Nechtěli.
00:35:49 Prý jim stačí hezký chlapík.
00:36:02 Tak ty tvrdíš, Urbane, že jsem ti zmrzačil chlapce?
00:36:05 Není na světě jiného zvířete, které by dokázalo ubližovat dětem,
00:36:08 jenom ty, Pančucho.
00:36:09 -Říkáš, že mě zabiješ.
-Protože jsi hovado a ožrala!
00:36:11 Lidi, slyšeli jste to? Silvo!
00:36:16 Slyšel! Každé slovo!
00:36:20 A to hovado a ten ožrala ti přijdou draho. Půjdeš před soud.
00:36:24 -Silvo, budeš svědek!
-Dostali jste mě, psi!
00:36:29 Dostali jste mě, psi! Počkej, ty...
00:36:34 (zpěv)
00:36:40 Sbohem Vlčindole, jedeme do Ameriky! Sbohem! Na shledanou!
00:36:53 -Jedni odchází, druzí přichází.
-Hodně jich odchází.
00:36:58 U nás je hodně bídy. Ale ty alespoň něco chceš.
00:37:04 Na samorodném vinohradnickou čest nezaložím. Děkuju.
00:37:07 Čest je pěkná věc, ale co když se dílo nepodaří?
00:37:12 Naložil sis toho dost. Počkej. Já taky něco chci, víš?
00:37:19 Založíme si vinohradnický spolek.
00:37:24 Abych nezapomněl, děkuju za pomoc.
00:37:30 No.
00:37:36 Hospodáři, chystej oslavu! Poslední.
00:37:41 Poslechni, Franciši, jak se ti odměním, co?
00:37:47 No, užijte si ve zdraví.
00:38:02 To já nesmím.
00:38:04 Vždyť je to jen mošt. Ochutnej z naší první úrody. A vy, babičko?
00:38:08 -A mně?
-A noha tě už nebolí? Co?
00:38:13 -Podívej.
-Vyskoč.
00:38:16 Dobře. Přeci jen jsi chlap. Na, napij se.
00:38:19 Urbane! Dopis z Vídně. Pošťák mi ho dal.
00:38:33 Mikoláš!
00:38:34 Moji drazí,
00:38:35 po mém příjezdu do Vídně jsem se měl několik dnů velice bídně.
00:38:40 Naštěstí jsem se dostal mezi Čechy. Podívejme se, mezi Čechy se dostal.
00:38:45 Stal jsem se pomocným číšníkem. No děkuju pěkně!
00:38:49 A dobře vydělávám!
00:38:52 Až se vrátí, otevře si tu krčmu.
00:38:55 Děkuju za pomoc a posílám pozdrav babičce. Váš bratr a švagr Mikoláš.
00:39:04 Jak jsme se tu pěkně sešli, všichni pořádní Habdžové.
00:39:08 -Já nejsem Habdža.
-No, ale jsi pořádný člověk.
00:39:12 Na zdraví, babičko.
00:39:14 -Přeci jen jsme na někoho zapoměli.
-Na koho?
00:39:22 Na zdraví.
00:39:23 Ááá!
00:39:25 -Nešikovné ruce.
-Naopak, zlaté, babičko.
00:39:29 Vždyť já to udělala naschvál. Pro štěstí.
00:39:40 Tak jsme se přeci dočkali! Nové vínko vykvasilo!
00:39:52 Děkujme Bohu za požehnání, Slunci za vycházení,
00:39:57 Urbanovi za hlídání...
00:39:59 Silvestrovi za obsrávání!
00:40:02 To je urážka na cti!
00:40:05 -Ty máš i čest?
-O tom si promluvíme u soudu.
00:40:14 Chvalme vítr za povívání,
00:40:18 hlínu za plození,
00:40:20 deště za polévání...
00:40:22 -A Silvestra za...
-Už máš dost, domů!
00:40:26 -Nepleť se do toho!
-Domů, ty čerte škaredý!
00:40:32 Chtěl jsem jen říct, vážení občané, radujme se, veselme se! Hudba!
00:40:48 Běž za ní.
00:40:50 -Kdo nám skřížil cestu? Silvestr!
-Jsi opilý.
00:41:00 -To jsi před lidmi neměl.
-Nikdo nemá právo mi rozkazovat.
00:41:05 Že si Filomena sem tam zaslouží po pysku, jako každá žena, vím taky.
00:41:10 Ale nezvykej si ji bít jen proto, že při tobě lehává namísto Evy.
00:41:15 Radši se starejte, s kým lehává vaše Anča!
00:41:42 -Co je?
-Fešná.
00:41:45 Taky je to moje sestra.
00:42:08 (zpívá si)
00:42:25 Aničko!
00:42:27 Slíbil jste mi, že půjdeme tancovat.
00:42:29 Hát persze. Takový tanec, takový tanec, ale v Pešti. Na náš svatba.
00:42:40 Silvestr dal.
00:42:42 Sladké jako ty.
00:43:01 Dobrého zdraví.
00:43:04 -Tak co? Už jste sklidili?
-I sklidili i porodili i pokřtili.
00:43:10 Hlad vás dohnal, co?
00:43:18 To ti posílá Urban.
00:43:37 -Padesát pět.
-Jste z laciného kraje.
00:43:40 -A kolik tedy?
-Padesát sedm.
00:43:43 -Ty jsi Habdžův, ze Zelené Misy?
-Ano.
00:43:46 -Tak poslouchej, padesát šest.
-Sedm. -Znám tvého otce.
00:43:51 Ale mě ne.
00:43:53 Ty budeš jistě Habdžův, jsi tvrdá nátura.
00:43:56 Ale čert tě vem, padesát sedm. A beru hned třicet okovů.
00:44:02 To bude...
00:44:05 -Osm set padesát pět.
-A nezapomeň, kde bydlím.
00:44:09 Hostinec U Krvavé hnáty.
00:44:12 Sedm set, osm set, dvacet, čtyřicet, padesát.
00:44:20 Vidíš, a ty jsi chtěla odejít.
00:44:27 Vyplatím sklepníka v Zelené Mise,
00:44:29 úrok přijde za týden, Slivnickému stovku, Oliverovi za...
00:44:35 Dále.
00:44:39 -Hezké odpoledne.
-Dejžto Pán Bůh.
00:44:42 -Tady si na tebe vzpomněli, Urbane.
-Děkuju.
00:44:46 -No, potěš vás Pán Bůh.
-S Pánem Bohem.
00:44:53 Předvolání k soudu.
00:44:58 Čímž se obžalovaní dopustili ve smyslu paragrafu 261, odstavec 1
00:45:03 článek číslo 5 z roku 1878, trestného činu urážky na cti.
00:45:11 Proto se obžalovaní Urban Habdža a Oliver Ejhledjefka odsuzují
00:45:16 k trestu odnětí svobody na dobu čtrnácti dní podmíněně.
00:45:21 Podmínka vyprší přesně za rok, tedy 20. listopadu 1914.
00:45:26 Dále, soudní výlohy obnášející dvě stě korun
00:45:30 zaplatí obžalovaní rovným dílem.
00:45:33 Odvolání proti tomuto rozsudku je možné podat do čtrnácti dnů.
00:45:40 Tak co, Urbane? Kdo má pravdu?
00:45:44 Jen se smějte, prašivci.
00:45:46 Na Vlčindol, na Vlčindol. Byli jste na jarmarku, chlapi?
00:45:49 -U zpovědi! -Máte hlad nebo žízeň?
-Žízeň!
00:45:52 -Mám donést z Habdžovo?
-Vodu mám i doma.
00:45:55 Neředím, přísahám.
00:45:56 -Radši něco tvrdšího. -Slivovičku, borovičku? -Obojí.
00:46:08 -Co to bude, páni? -Co si dali?
-Borovičku, slivovičku.
00:46:17 Pojďme radši hned.
00:46:27 -Vidíš ho, trhana, kopnul mě!
-Kdo je trhan?
00:46:34 Kdo se ptá?
00:46:45 Počkej, počkej!
00:46:49 -Lidi, lidi, pomoc! -Já ti dám!
-Zabije mě!
00:46:56 Co je? Chlapce mi zkrvavíš, a ještě mě budeš po soudech vláčet?
00:47:16 Tumáš!
00:47:22 Já ti ukážu, ty chrapoune!
00:47:26 Tak, a je po všem.
00:47:30 Mám tě!
00:47:32 -Chlapi!
-Zabiju tě jako psa!
00:47:35 Všechno mi rozmlátíte!
00:47:41 Jen mu dej.
00:47:49 Počkej, já ti...
00:47:55 To si odskáčete! To si odskáčete!
00:48:11 Takhle jsi ještě nepřišel.
00:48:20 Prý jste Pančuchovi polámali žebra, že musel zůstat ve špitále.
00:48:27 Proč mi nic neřekneš?
00:48:31 Co ti mám říkat, když je všechno hnusné a ošklivé?
00:48:35 Proč se sám ničíš? To už se nemáme rádi, Urbane?
00:48:41 Víš, myslel jsem, že všechno dokážeme statečnou prací.
00:48:48 Ale statečnost nemá žádnou cenu.
00:48:52 To, do čeho mě dostali, je špinavost.
00:48:56 Ale já se nevzdám.
00:48:59 Nemůžu.
00:49:09 (zaklepání na dveře) Szabad.
00:49:17 Anči.
00:49:20 Ještě je vidět.
00:49:25 Já už nemůžu dál čekat.
00:49:28 Musíme se vzít.
00:49:33 Budu mít dítě.
00:49:37 Moje?
00:49:42 Ho, ho. Ho, ho, ho.
00:49:46 Nem! Nem, nem, nem!
00:49:49 Já dával izé vigyáz... pozor! Érted?
00:49:56 Žádný otec.
00:49:59 Žádný otec!
00:50:09 V tomto sklípku protekla už spousta vína. Prošla jím už spousta lidí.
00:50:18 Ale ještě nikdy jsem neměl takovou radost jako dnes, chlapci.
00:50:27 První krok jsme tedy učinili.
00:50:31 Náš vinohradnický spolek musí dokázat celému světu, že...
00:50:37 No, že už jdeš.
00:50:40 No, pojď, pojď, už se tě nemůžeme dočkat.
00:50:45 Je nás tedy šest.
00:50:47 Myslím, že ve Vlčindolu lepších není. Ale nebuďte pyšní.
00:50:54 To moje lepší neznamená vždy dobré.
00:50:57 Urban Habdža je pro mě lepší proto, že je zručný vinohradník,
00:51:02 a že se rád ohlíží po novotách. Ale horší je v tom, že zbil Pančuchu.
00:51:09 No dobře, jenže...
00:51:10 Oliver má své lepší v náramné ochotě každému pomoct.
00:51:15 A své horší v tom, že ho věčně svrbí dlaň.
00:51:19 -Každý je zodpovědný sám za sebe.
-Odteď i za náš spolek.
00:51:23 Jestli nám ho vrchnost nezakáže.
00:51:26 Za to, že budeme prodávat mouku, sůl, petrolej,
00:51:29 že budeme dodávat skalici, stříkačky, jed na hmyz,
00:51:34 za to, že si budeme pomáhat...
00:51:36 A jako spolek budeme pálit slivovici. Postavíme si palírnu.
00:51:39 -Jo, jo, jo.
-To radši spolkový dům.
00:51:42 -To je moudré.
-Kde na to vezmeme peníze?
00:51:46 Složíme se. Každý dá padesátku.
00:51:51 -A výhody?
-To uvidíš, Olivere.
00:51:54 Ty, Vendelíne, budeš pokladníkem.
00:51:56 A ty, Urbane, budeš všechno zapisovat a kontrolovat.
00:52:00 Pohneme Vlčindol k rychlejšímu kroku.
00:52:03 Otče!
00:52:06 Rychle!
00:52:16 Otevři! Ančo, slyšíš? Otevři!
00:52:21 Nechci nikoho vidět!
00:52:24 -Co tě bolí, dcero moje?
-Radši se jí zeptejte, kdo to byl?
00:52:35 Otevři, Ančo, otevři!
00:52:50 Co se stalo?
00:52:56 -Žalobu jsem už podal.
-O to teď nejde.
00:53:01 Krom nás dvou všichni vstoupili do spolku Tomáše Slivnického.
00:53:08 A to by byla práce pro vás, pane učiteli.
00:53:11 Posloužím vám ke cti, prosím.
00:53:14 Tomáš Slivnický pobouřil celou obec.
00:53:18 Balamutí, tahá z lidí peníze.
00:53:21 Ty mlč. Stačilo by všechno pěkně sepsat a poslat vrchnosti.
00:53:27 Doufám, že vám v tom nebude překážet... jeho Anča?
00:53:44 Tak,
00:53:46 to je tvoje.
00:53:48 A kolik to stálo?
00:53:51 Chceš říct kolik by stály na jaře, až budou zaštěpené?
00:53:55 -Nic?
-Nic.
00:53:58 -A budeš to umět zaštěpit?
-Naučíme se to na vrbových prutech.
00:54:02 Jinak by takováhle hromádka stála tak tři stovky.
00:54:05 -Drahá apatika. Peníze nejsou...
-Jen ho hezky nabrus.
00:54:09 Co je?
00:54:13 Aby ti to nebylo líto.
00:54:16 -Co je to?
-No, Bůh vás potěš.
00:54:20 A už je to tady.
00:54:23 Kolik tak může stát Pančuchovo žebro?
00:54:27 -Rok, dva. Bůh ví.
-Nekecej.
00:54:30 Jaký nekecej? Znáš je! Podplatí úředníky a je to!
00:54:44 Otvírám tuto schůzi! První v našem spolkovém domě!
00:54:50 Z těchto papírů se dozvíte, jak jsme hospodařili!
00:54:54 Slyšme, slyšme!
00:54:56 Ale nejdříve si vyslechněme smutnou zprávu!
00:55:00 -Urban s Oliverem dostali měsíc!
-Měsíc? Za co? To není možné!
00:55:08 Dali jsme dohromady 31 vlčindolských domů.
00:55:12 Zapsalo se 226 vkladů, což v penězích činí 11 300.
00:55:21 Jenže spolkový dům spolkl 20 000.
00:55:26 -Na co nám tedy je?
-Zvýšit vklady?
00:55:30 Nechceme zvyšovat vklady. Nebojte se.
00:55:35 A co tedy? Půjdeme si půjčit k Silvestrovi?
00:55:38 Pomůže nám Hospodářská banka.
00:55:40 To jsme mohli udělat i sami. Na co nám byl spolek?
00:55:45 -Na co je nám spolek?
-Vyslechněte mě!
00:55:50 -Vyslechněte mě!
-Ticho!
00:55:56 Ať nás ochraňuje Kristus,
00:55:59 jestli ztratíme jednotu a víru v tohle a tohle!
00:56:05 Věděli jsme od začátku, že se zapřaháme do těžkého vozu,
00:56:09 protože je tu víc starostí než jinde.
00:56:12 Nejenom révokaz, mrazy a ledové kroupy,
00:56:16 ale je tu i hněv a zákeřnosti.
00:56:19 Je tu Pančucha a Silvestr, kteří... ale škoda řeči.
00:56:25 A teď mi povězte,
00:56:27 nekonali jsme bohulibou práci, když jsme lidem půjčovali na nízký úrok,
00:56:32 aby se mohli zbavit svých dluhů u velkého Silvestra?
00:56:37 A co teď? Vypadá to na špatný rok.
00:56:40 Teď navrhuji ponavštěvovat okolní hostince
00:56:44 a nabídnout jim dodávku vína na způsob vkladů.
00:56:48 A jestli nepomůže ani tohle, požádáme o podporu. O úvěr.
00:56:54 Jiné cesty nemáme.
00:56:56 (zpívá maďarsky)
00:57:12 Tak co, pane pse? Vezmeš si mou sestru za ženu, nebo ne?
00:57:16 Nem.
00:57:22 Tumáš! Tumáš!
00:57:35 Jdu se přihlásit sám.
00:57:56 Pán Bůh pomáhej, Filomeno!
00:58:03 Proč se na nás teta zlobí?
00:58:06 -Nezlobí, jen má moc práce.
-A kdy už přijde tatínek?
00:58:12 (pláč dítěte)
00:58:19 No, no, no. Pššt.
00:58:31 Lucce něco je.
00:58:36 -Tohle jsem našel u učitele.
-Žije?
00:58:39 Doktoři tvrdí, že za měsíc bude na nohou.
00:58:42 Běž, běž.
00:58:47 Řekni pacholkovi, ať zapřáhne.
00:58:49 Správní úřad už bude vědět, jak postupovat.
00:59:20 Magdalenka má už druhý den horečku!
00:59:23 Běž už, sežeň vůz a jeď rychle pro doktora!
00:59:31 Pššt! Tiše!
00:59:49 Co tu chceš?
00:59:50 Tatínku, prosím vás, dejte mi koně a vůz! Magdalenka nám umírá!
00:59:54 Já tě neznám.
00:59:58 Tatínku, prosím vás, jestli máte v sobě jen kousek srdce!
01:00:02 Tatínku, pro smilování boží vás prosím!
01:00:18 Marš pryč!
01:00:36 Prrr!
01:00:38 -Neboj se, ještě jsem tu já.
-Děkuju. -Nasedni.
01:00:43 Tumáš bič. A ty hyjé! Nelituj koně, když jde o člověka!
01:00:47 Hyjé!
01:01:29 Na poslední chvíli.
01:01:32 Hnis by ji byl zadávil.
01:01:35 Podruhé to už neodkládejte.
01:01:38 Víc nemáme, pane doktore.
01:01:40 A to červené nemáte? Dáte demižónek a bude to.
01:01:46 Na takovou výplatu jsem zvyklý.
01:01:50 -No, no, no.
-Hned to donesu.
01:01:57 Svinstvo! Banka jim vypověděla úvěr.
01:02:00 Čti.
01:02:03 Jestli do čtrnácti dnů obnos nesložíte,
01:02:06 uvalíme na vás veřejnou dražbu.
01:02:09 -Kolik to dělá?
-Dvacet tři stovek. -Dvacet šest.
01:02:12 Přísahal bych, že v tom má někdo prsty.
01:02:15 Uvažujte, proč by banka vypověděla jen těmhle dvěma?
01:02:19 -A najednou, v ten samý den?
-Tak co uděláme?
01:02:25 Jsou to mladí lidé, dobří vinohradníci, i v tom je záruka.
01:02:31 Vím, káždý z nás má dost svého trápení.
01:02:34 Ale jestli jim teď nepomůžeme, tak se můžeme jít oběsit. Všichni.
01:02:39 Vlastní peníze nemám, spolková kasa je prázdná, jak tedy?
01:02:44 Na spolek by si banka jen tak netroufla, to je pravda.
01:02:47 -Nehřeši?
-Půjčme si!
01:02:51 Jsme přeci spolek, k sakru!
01:02:53 -Tak jste to slyšeli. -Děkujeme.
-Nikdy vám to nezapomeneme.
01:02:57 Berou nám Slivnického!
01:03:01 -Kdo?
-Četníci, nedovolte jim to!
01:03:06 Apoštole, běžte všichni k spolkovému domu!
01:03:10 Chtějí nám sebrat Slivnického!
01:03:14 Běž!
01:03:21 Máme nabito! Zpátky!
01:03:24 Rozejděte se!
01:03:26 -Proč vás odvádějí?
-Přišlo udání, že okrádáme lidi!
01:03:29 Rozejděte se!
01:03:31 Ale nebojte se, všechno se vysvětlí!
01:03:34 -A co dražba? Bude?
-Zatím ji neodvolali. -Ani slovo!
01:03:37 Urbanovi a Oliverovi vyřiďte, aby se nebáli! Dražba nesmí být!
01:03:42 -Když bude třeba, pojedu do Pešti!
-Kuš!
01:03:46 Rozejděte se domů!
01:03:52 Dominus vobiscum.
01:04:07 (lidé se modlí)
01:05:19 Valí se na nás samé neštěstí.
01:05:21 Proboha, maminko, jestli jsme vám něčím ublížili, odpusťte.
01:05:52 Urbane!
01:05:55 Urbane, páni přišli!
01:05:59 Dražba přeci jen bude.
01:06:02 Tak co, jdeme?
01:06:03 Mám se jít dívat na vlastní pohřeb?
01:06:09 Ve jménu zákona, rozejděte se!
01:06:15 -Chci jít dovnitř.
-Jen když se prokážete penězi.
01:06:18 Mám.
01:06:24 Takovou ti vrazím, pro Krista!
01:06:29 A co tihle? Ti se nemusí prokazovat?
01:06:33 Konejte svou povinnost!
01:06:38 Slyšeli jste?
01:06:42 (zahřmí) I Bůh se na vás hněvá!
01:06:45 Slivnický jede!
01:06:50 Tady to je!
01:06:52 Dražba se konat nebude!
01:06:57 Pan zástupce Hospodářské banky vám to potvrdí!
01:07:02 Kérem szépen. Ne tak docela. Dražba se jen odkládá.
01:07:08 Naše banka poskytla...
01:07:13 úvěr na půl roku.
01:07:28 -Ach Bože, kde je ten člověk?
-Maminko! Maminko!
01:07:34 Z nebe padají kameny!
01:07:40 A je po úrodě, po nadějích.
01:07:49 Svatý Urbane, patrone vinohradníků, oroduj za nás.
01:07:51 Přestaň!
01:07:56 -Otče náš, jenž jsi na nebesích...
-Ten je vysoko.
01:08:00 -Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
-Chléb je v háji.
01:08:22 (zvoní zvony)
01:09:20 Oznamuji vám smutnou zprávu,
01:09:24 že následník trůnu, František Ferdinand,
01:09:27 a jeho spanilá manželka už nejsou mezi živými.
01:09:33 V městečku Sarajevu je zastřelili nepřátelé naší drahé vlasti.
01:09:40 Pomodleme se za duše vznešených mrtvých.
01:09:49 Vypukla válka!
01:10:03 Na vědomost se dává,
01:10:07 že se nařizuje mobilizace.
01:10:11 Chlapi, kteří se narodili v letech
01:10:15 1881 až 1896 a byli odvedeni,
01:10:21 se musí do 48 hodin hlásit v nejbližších kasárnách!
01:10:32 Horší práci si už opravdu nemohli vymyslet.
01:10:44 Co s námi bude?
01:10:50 To už se nemáme rádi, Kristýno?
01:11:01 Skryté titulky Michael Kňažko
Příběh mladých manželů Kristíny a Urbana Habdžových začíná roku 1913 ve vinařském kraji jižního Slovenska. Urban se oženil z lásky, jeho otec však nevěstu nemá rád a nedá se obměkčit ani vzájemnou láskou manželů, ani svým krásným vnukem. Hrdý Urban se jednoho dne raději zadluží a z rodného domu odejde i s rodinou do malé vinařské vesničky Vlčindol. Zápas o vlastní živobytí začíná. Kristína je těhotná, na domě i na vinohradu je spousta práce a mezi sousedy ve Vlčindole také zůstalo několik starých bolestí…
Třídílný film podle románu Františka Hečka natočil v bratislavských studiích na Kolibě v roce 1972 slovenský režisér Andrej Lettrich. V hlavních rolích Kristíny a Urbana Habdžových si připomeneme skvělé slovenské herce Emílii Vášáryovou a Štefana Kvietika, v dalších rolích uvidíme např. Ivana Rajniaka, Zdenu Grúberovou, Karola Machatu, Zuzanu Kocúrikovou a mnoho dalších.