Tajemný Doktor cestuje hlubinami vesmíru i času. Kultovní britský sci-fi seriál (2008). Hrají: D. Tennant, C. Tateová, B. Piperová, F. Agyemanová, J. Barrowman, E. Sladenová, E. Mylesová, P. Wiltonová, J. Bleach a další. Režie Graeme Harper
00:00:05 V pořádku.
00:00:08 Všechno je v pořádku, nic se tu nestalo.
00:00:12 -Promiňte, co je za den?
-Sobota.
00:00:15 Sobota, dobře, dobře. Mám rád soboty.
00:00:19 -Takže já jsem potkala Rose.
-Jo.
00:00:23 -Vždyť je v paralelním světě.
-Přesně.
00:00:26 Pokud mohla přejít ze svého světa do tvého, znamená to,
00:00:29 že se stěny vesmíru rozpadají, všechno je v nebezpečí, všechno.
00:00:35 Ale proč?
00:01:07 Víš, Doktore, ať se stane cokoliv, je mi jasný, že to bude zlý, chápu.
00:01:15 Ale Rose se ti vrátí, není to dobře?
00:01:22 Je.
00:01:23 NÁRAZ
00:01:26 -Co to, sakra, bylo?
-Přišlo to zvenku!
00:01:36 Jsme ve vesmíru. Jak se to stalo? Co jsi udělal?
00:01:44 My jsme se nehnuli.
00:01:48 To nemohlo, ne.
00:01:52 TARDIS je pořád na místě, ale Země zmizela.
00:01:56 Celá planeta je pryč.
00:02:06 Dejte hlášení, okamžitě, všechny stanice jsou vyřazené.
00:02:11 Slyšel mě někdo?
00:02:14 Co to bylo?
00:02:17 To muselo být zemětřesení.
00:02:21 -Jalandro, jste v pořádku?
-Jsem v pořádku.
00:02:24 Je někdo zraněný?
00:02:26 Ztratili jsme energii, zapněte někdo alespoň světla.
00:02:30 -Suzanne, jsi v pořádku?
-Martho, podívej se na oblohu.
00:02:36 -Proč, co se děje?
-Tak se na ni podívej!
00:02:41 Páni, co se stalo, to byla trhlina?
00:02:44 -Gwen, Ianto, jste v pořádku?
-Nic zlomeného.
00:02:48 Nalomená důstojnost, takže žádná změna.
00:02:51 To muselo cítit celé město. Celý Jižní Wales.
00:02:54 Půjdu se raději podívat ven.
00:03:02 Trošku větší než Jižní Wales.
00:03:07 Luku, jsi v pořádku?
00:03:12 Cítil jsem nějaký mezidimenzionální přenos.
00:03:15 Venku je noc, nebyla noc, bylo osm hodin ráno.
00:03:19 Pane Smithi, potřebuji tě!
00:03:24 Nechceš si odpustit tu fanfáru? Řekni mi, co se stalo?
00:03:27 SMITH: Sarah Jane, měla by ses podívat z okna.
00:03:30 Vizuální důkaz, myslím, vydá za tisíc slov.
00:03:34 Setmělo se, vsadím důchod, že to byli ufouni.
00:03:38 Co chcete tentokrát, vy zelení šmejdi?
00:03:41 -Tati?
-Ty se vrať raději dovnitř, Sylvie.
00:03:44 Vždycky chtějí ženy.
00:03:45 Jen se podívej, můj Bože, podívej se na nebe.
00:03:53 -To není možné.
-Vždyť to není možné.
00:03:58 To není možné.
00:04:17 Tak teď máme problém.
00:04:21 A tohle je jen začátek.
00:04:53 PÁN ČASU
00:05:01 UKRADENÁ ZEMĚ
00:05:11 Pokud se přesunula Země, tak přišli o Slunce.
00:05:15 Co moje máma a děda, jsou mrtví?
00:05:21 -Řekni, jsou mrtví?
-Já nevím, Donno, já vážně nevím.
00:05:24 Promiň, ale netuším.
00:05:27 Je tam má rodina, můj celý svět.
00:05:30 Nemám žádné údaje.
00:05:33 Ani stopy, ani známky. Taková technologie mě děsí.
00:05:39 -Tak co uděláme?
-Potřebujeme pomoc.
00:05:42 -Odkud?-Donno, vezmu tě za Stínovým prohlášením.
00:05:50 Drž se.
00:05:57 Spojené národy vydaly výzvu, ve které vyzývají občany,
00:06:01 aby nepanikařili.
00:06:03 Zatím nemáme vysvětlení pro 26 planet,
00:06:06 které se objevily na obloze.
00:06:09 Je to empirický fakt, ty planety nepřišly za námi,
00:06:13 ale my za nimi.
00:06:15 Podívejte se na hvězdy, jsme v úplně odlišné části vesmíru.
00:06:19 Přenesli jsme se.
00:06:20 A víte co? Podívám se nahoru a tam je to samej měsíc.
00:06:24 -Viděli jste to?
-Ano!
00:06:26 Říkal jsem si, co jsem to pil, leštěnku?
00:06:31 -Ianto, nemáme čas.
-Je moc vtipnej.
00:06:34 Gwen, pojď se podívat.
00:06:36 Rhys? Nemám tušení. Zůstaň doma. Zavoláš mojí mámě?
00:06:40 Řekni jí, ať si vezme prášky a jde spát.
00:06:46 Přijdu domů, jak budu moct, slibuju.
00:06:50 Miluju tě, ty můj pitomče.
00:06:53 Někdo kolem rozvinul umělý atmosférický obal,
00:06:55 který tu udržuje kyslík a teplo.
00:06:57 Asi chce, abychom přežili. To je plus.
00:07:01 27 planet včetně Země.
00:07:06 Ale co je tohle?
00:07:09 To není planeta.
00:07:11 SMITH: Tento předmět je uměle vytvořený.
00:07:13 Nějaká vesmírná stanice? Jako pavouk v pavučině.
00:07:17 Je to dobrý, Maria je s tátou v Cornwallu, varoval jsem je.
00:07:20 Clyda také, je u mámy.
00:07:22 SMITH: Sarah Jane, zaznamenal jsem pohyb, podívej se.
00:07:27 Vesmírné lodi!
00:07:30 Sledujeme 200 objektů, míří směrem k Zemi.
00:07:34 Ženeva už vyhlásila rudý kód, všichni na bojové pozice.
00:07:38 -Doktorko Jonesová, neruším vás?
-Snažím se sehnat Doktora, pane.
00:07:43 -A?
-Nemám signál.
00:07:45 Tenhle telefon se dovolá kamkoli ve vesmíru.
00:07:49 Musí ho blokovat, ať už jsou kdokoli.
00:07:52 To brzy zjistíme, blíží se k orbitě.
00:07:58 Všichni tady chcípneme, ty taky!
00:08:18 Konec světa, zlato, tohohle pitomýho světa.
00:08:22 Dej si jedno za mě.
00:08:25 ŘIČENÍ SKLA
00:08:36 Hej, vy dva, položte to zpátky nebo zkuste utéct.
00:08:42 Líbí se vám to?
00:08:50 Množí se zprávy o vesmírných lodích, Pentagon vydal nouzové prohlášení.
00:08:54 Jedná se o 200 objektů...
00:08:56 Tati, pojď se podívat, říkají vesmírné lodě.
00:09:00 -Našel jsi ji?
-Ne, je nedostupná.
00:09:05 Kde jsi, Donno, kde jsi, zlato? Kde jsi?
00:09:11 5000 km a blíží se. Co jsou zač?
00:09:13 ZVONĚNÍ MOBILU
00:09:17 Martha Jonesová, voláš právě včas.
00:09:19 -Že jsi mi dala něco do pití.
-Bohužel ne. Víš něco o Doktorovi?
00:09:23 -Ani slovo. Kde jsi?
-V New Yorku.
00:09:25 -To máš kliku.
-Povýšili mě.
00:09:27 -Lékařský velitel projektu Indigo.
-Vy jste to zprovoznili?
00:09:32 Indigo je přísně tajné, nikdo o něm nemá vědět.
00:09:35 No, v baru jsem potkal vojáka, dlouhý příběh.
00:09:38 -Kdy to bylo?
-Čistě profesionálně.
00:09:40 2500 a zrychlují, už jsou skoro tu.
00:09:44 SMITH: Zachytávám komunikaci z vesmírných lodí.
00:09:47 Mají zprávu pro lidskou rasu.
00:09:49 Přehraj ji, chci ji slyšet.
00:09:53 Vyhladit, vyhladit, vyhladit, vyhladit, vyhladit...
00:10:02 Ne.
00:10:04 Vyhladit, vyhladit...
00:10:07 To ne!
00:10:08 Co je to? Kdo to je, znáš je, Jacku?
00:10:10 Vyhladit, vyhladit, vyhladit, vyhladit, vyhladit, vyhladit...
00:10:20 Ne.
00:10:22 Nemůžu nic dělat, je mi líto, jsme mrtví.
00:10:29 Luku, jsi ještě mladý.
00:10:33 Vyhladit...
00:11:06 -Flotila v bitevním postavení.
-Všechny systémy připraveny.
00:11:13 -Výheň je na 99 %.
-Lidská sklizeň může začít.
00:11:20 Bojové pozice!
00:11:22 Ženeva vyhlásila nejvyšší rudý kód, dámy a pánové, jsme ve válce.
00:11:46 Nejvyšší Dalek na můstku.
00:11:52 Brzy bude Výheň hotová, na završení svého osudu
00:11:57 jsme dlouho čekali.
00:11:59 Nyní jsou Dalekové pány Země!
00:12:05 -Dalekové jsou páni Země.
-Dalekové jsou páni Země.
00:12:14 No tak, spusť, co je zač to tvoje Stínové prohlášení?
00:12:18 Je to policie, vesmírná policie, už tam budeme.
00:12:41 Sco bo tro no flo jo ko fo tro dro.
00:12:44 No bo ho sho ko ro to so. Bo-ko-do-zo-go-bo-fo-po-jo.
00:12:54 Maho.
00:12:55 Pánové času jsou bájné bytosti. Patří mezi mýty a báje vyšších ras.
00:13:01 Vy přeci nemůžete existovat.
00:13:04 No, teď k věci. Ztratila se mi planeta.
00:13:07 Pak nejste tak moudrý, jak příběhy vyprávějí.
00:13:10 Situace je mnohem závažnější, celý vesmír se bouří, Doktore.
00:13:14 -24 světů bylo vytrženo z nebe.
-Kolik že? Které? Ukažte mi je.
00:13:24 Místa původu jsou různorodá, v jednu chvíli zmizely
00:13:27 a nenechaly po sobě ani stopu.
00:13:29 Callufrax Minor, Jahoo, Shallacatop, Žena plakala,
00:13:33 Clom, Clom je pryč? Kdo by chtěl Clom?
00:13:35 Různé velikosti, některé obydlené, některé ne, nemají žádnou spojitost.
00:13:41 -A co Pyrovillia?
-Kdo je ta žena?
00:13:44 Donna, jsem lidská bytost.
00:13:47 Možná nejsem bájná, ale jsem stejně důležitá jako on.
00:13:52 Tenkrát v Pompejích Lucius říkal, že Pyrovillia zmizela.
00:13:56 Pyrovillia je odložený případ, není relevantní.
00:13:59 -Odložený případ?
-Pyrovillia do toho nepatří.
00:14:02 Zmizela již před 2000 lety.
00:14:05 Jo, jo, moment, stejně jako chovná planeta Adiposů.
00:14:09 Prý o ni přišli, ale to muselo být už dávno.
00:14:13 To je ono! Donno, skvělý!
00:14:15 Planety byly vytrženy z času i prostoru.
00:14:19 Podíváme se ve 3D.
00:14:23 Pokud přidáme Pyrovillii.
00:14:27 A Adipose 3.
00:14:31 Něco chybí, kde ještě? Kde ještě? Ztracena, ztracena, ztracena, oh!
00:14:35 Ztracený měsíc Poosh!
00:14:45 -Co jste to udělal?
-Nic.
00:14:48 Planety se přeskupily do optimálního vzorce.
00:14:52 Podívejte.
00:14:55 27 planet v dokonalé rovnováze, pane, to je krása.
00:14:59 Přestaň dělat ufona, co to znamená?
00:15:02 Ty světy do sebe zapadly jako kusy stroje nebo motoru.
00:15:08 -Ale k čemu?
-Kdo by tohle vymyslel?
00:15:11 Kdysi se někdo pokoušel pohnout Zemí, už je to dávno.
00:15:19 To nejde.
00:15:21 Maximální vyhlazení!
00:15:27 Z VYSÍLAČKY: Štíty jsou dole, je jich tu moc, opusťte loď!
00:15:30 -Valiant je zničen!
-Vzdušné síly ustupují přes Afriku.
00:15:33 Dalekové přistávají v Japonsku!
00:15:35 Ztratili jsme kontakt s letadlem premiéra.
00:15:37 Jacku, Manhattan!
00:15:38 -Martho, vypadni pryč!
-Nemůžu, Jacku, mám tady práci.
00:15:41 Zaměřují vojenské základny, a ta vaše je na řadě.
00:15:44 Doktorko Jonesová, půjdete se mnou, projekt Indigo byl právě spuštěn.
00:15:49 Zvedejte se.
00:15:53 My Indigo nemůžeme použít, nebyl odzkoušený,
00:15:56 nemůžeme vědět, jestli funguje.
00:16:00 -Jednotky Unit budou vyhlazeny.
-Zlikvidovat Unit.
00:16:12 -Vyhladit!
-Vyhladit!
00:16:22 Oblečte si to, co nejrychleji.
00:16:26 Martho, říkám ti, nepoužívej projekt Indigo, není bezpečný.
00:16:30 Přijímáte rozkazy od Unit, doktorko Jonesová, ne od Torchwoodu.
00:16:33 -Ale proč já?
-Jen vy můžete najít Doktora!
00:16:36 Pokud selžete, pokud nepřijde pomoc, tak vám z pověření,
00:16:40 které mi udělila sjednocená výzvědná služba nařizuji vzít si tohle.
00:16:46 Osterhagenský klíč.
00:16:50 -To si nemůžu vzít.
-Víte, co máte dělat.
00:16:53 Pro dobro lidské rasy.
00:16:58 Dalek 1-5 vstupuje do severní chodby.
00:17:02 Doktorko Jonesová, hodně štěstí.
00:17:05 Vyhladit, vyhladit, vyhladit!
00:17:13 -Vyhladit.
-Vyhladit.
00:17:15 -Sbohem, Jacku.
-Martho, nedělej to.
00:17:20 Ne!
00:17:25 Co je projekt Indigo?
00:17:28 Experimentální teleport ukradený Sontaranům.
00:17:32 Ale oni nemají souřadnice ani stabilizaci.
00:17:34 Takže kde je?
00:17:36 Rozložená na atomy.
00:17:40 Martha je mrtvá.
00:17:43 Začněte přistávat, přiveďte lidi sem.
00:17:47 Připravte Výheň.
00:17:49 -Nejvyšší Daleku, nějaké zprávy?
-Země byla porobena.
00:17:56 -Já myslím, zda máme zprávy o něm.
-Negativní.
00:18:01 Žádné zprávy ohledně Pána času, jsme mimo Doktorův dosah.
00:18:06 Fascinující, kdybych tě sám nezbavil všech projevů emocí,
00:18:11 považoval bych teď tvůj tón za vítězoslavný.
00:18:16 -Pozor na pýchu.
-Doktor nás nemůže zastavit.
00:18:21 Přesto je Dalek Caan neklidný.
00:18:28 Ta ohavnost je šílená.
00:18:31 Prokaž mu úctu, bez Daleka Caana by nic z toho nebylo možné.
00:18:36 A on mluví jen pravdu.
00:18:39 On se blíží, trojnásobný muž, on tančí na osamělých místech.
00:18:47 Tvůrce nás všech, Doktor se blíží!
00:19:08 TLUKOT SRDCE
00:19:19 Musíte se napít, dejte si vodu, očišťuje.
00:19:24 Díky.
00:19:26 Něco jste měla na zádech.
00:19:29 -Jak to víte?
-Vy jste něco nového.
00:19:34 Ne, jsem jen záskok, těsnopis, psaní, sto slov za minutu.
00:19:41 K čemu mi to teď je? Nejsem tu nic platná.
00:19:45 -Mrzí mě vaše ztráta.
-Jo.
00:19:51 -Celá má planeta je pryč.
-Myslím tu ztrátu, co teprve přijde.
00:19:58 Bůh vás chraň.
00:20:02 Donno, přemýšlej, Země, muselo se objevit nějaké varování,
00:20:06 cokoliv, třeba elektrické bouře, divné počasí, obrazce na obloze.
00:20:10 Jak to mám vědět?
00:20:13 -Ne, já vážně nevím.
-No, tak teda nic.
00:20:20 -Ale včely zmizely.
-Včely zmizely?
00:20:25 Včely zmizely?
00:20:27 -Včely zmizely!
-Jakou to má spojitost?
00:20:30 Na Zemi máme takový hmyz, někteří říkali,
00:20:33 že za to může znečištění.
00:20:34 Nebo se vrátily zpátky domů.
00:20:36 -Domů kam?
-Na planetu Melissa Majorita.
00:20:39 Takže včely jsou ufouni?
00:20:41 Nebuď směšná, ale pokud stěhovavé včely poznaly,
00:20:44 že se něco blíží, utekly.
00:20:46 -Tandocca!
-Tandoccská škála.
00:20:48 Tandoccská škála je série vlnových délek, které stěhovavé včely
00:20:52 používají jako nosný signál.
00:20:53 Abychom si ho nevšimli, podívejte, tady to je, stopa po signálu!
00:20:57 Transmat, který přenesl planety, má stejnou vlnovou délku, máme ho!
00:21:01 -A tady Zemi, přestaň mlít a poběž!
-Už běžím!
00:21:07 Tak ukaž.
00:21:10 Signál se rozpadá, ale alespoň něco.
00:21:15 Mám stopu, je to jen stopa, ale přeci.
00:21:17 Proto podle nařízení Stínového prohlášení musím zabavit vaši loď
00:21:21 a vaši technologii.
00:21:23 Oh, vážně? A k čemu?
00:21:24 Planety byly ukradeny s nepřátelským úmyslem, vyhlašujeme válku, Doktore.
00:21:29 V celém širém vesmíru, a vy nás povedete do bitvy!
00:21:33 Jistě, ano.
00:21:37 Ovšem.
00:21:39 Zajdu vám pro klíče.
00:21:50 Doktore, vraťte se!
00:21:54 Podle Svatého písma Stínového prohlášení vám nařizuji stát!
00:22:01 Všichni lidé opustí svoje domovy, muži, ženy, potomstvo.
00:22:09 Půjdete s námi, odpor je marný.
00:22:13 Kam nás vedete?
00:22:15 Dalekové neodpovídají na lidské dotazy, postavte se do řady.
00:22:20 Tati, prosím, pojďme domů, naši ulici přešli.
00:22:23 -Ale já mám zbraň.
-Jenže paintballovou.
00:22:25 Přesně. Ti Dalekové mají jen jedno oko, když se do něj strefím,
00:22:31 oslepím je.
00:22:34 Nikam nejdeme, slyšíte? Lauro, odveď je zpátky dovnitř.
00:22:37 Simone, vraťte se dovnitř, běžte.
00:22:43 Vraťte se do vesmíru! Zpátky, odkud jste přišli!
00:22:46 A nechte nás být.
00:22:49 Dalecká útočná formace 7.
00:22:56 Maximální vyhlazení.
00:23:05 -Jsou to monstra.
-Prosím, tati, pojď domů.
00:23:13 -Stát, vy půjdete se mnou.
-Tak to sotva.
00:23:21 -Můj zrak není poškozen.
-Já tě varovala.
00:23:26 Útoky nebudou tolerovány, vyhladit, vyhladit...
00:23:40 -Půjčíte mi ji?
-Vy jste rodina Donny, že?
00:23:44 Jsem Rose Tylerová a potřebuji vás.
00:23:48 Zkoušel jsem to, ale nemůžu se dovolat.
00:23:50 Je pořád s tím Doktorem, to jediné vím.
00:23:53 A naposledy, když mi volala, bylo to z planety Midnight,
00:23:57 stvořené z diamantů.
00:23:58 -O čem to vy dva mluvíte?
-Ona je tam venku, zlato.
00:24:02 Tvoje dcera, ona cestuje po hvězdách s tím Doktorem už hodně dlouho.
00:24:08 -Nebuď směšný.
-Ale no tak, otevři oči.
00:24:11 Podívej se na oblohu, koukni na ty Daleky.
00:24:14 Nemůžeš tu stát a všechno popírat.
00:24:16 Jste má poslední naděje, pokud nenajdu Donnu
00:24:19 a nenajdu Doktora...
00:24:24 Kam se poděl?
00:24:36 -Stojíme.
-Co to znamená?
00:24:40 -Je to dobře? Kde to jsme?
-Kaskáda Medúzy.
00:24:55 Byl jsem tu jako malý kluk, bylo mi 90,
00:25:00 nacházel se tu střed trhliny v časoprostoru.
00:25:04 -Takže, kde je těch 27 planet?
-Nikde.
00:25:10 Tandoccská stopa dál nevede.
00:25:15 To je konečná.
00:25:18 Tak co uděláme?
00:25:21 Doktore, co budeme dělat?
00:25:26 Tohle mi nedělej.
00:25:30 To ne, tohle mi nedělej.
00:25:35 Teď ne, řekni mi, co budeme dělat.
00:25:42 Nikdy se nevzdáváš.
00:25:45 Prosím!
00:25:53 Z REPRODUKTORU: Tady vrchní generál Spojených národů.
00:25:57 Volám daleckou flotilu, vzdáváme se, opakuji, vzdáváme se.
00:26:01 Planeta Země se vzdává.
00:26:05 Lidé vybraní k testování budou následovat pokyny Daleků.
00:26:11 Dalekové jsou vašimi vládci, ať žijí Dalekové!
00:26:17 Budete se bez odmlouvání řídit pokyny Daleků,
00:26:22 budete poslouchat své vládce.
00:26:24 PÍPÁNÍ
00:26:31 Z TELEVIZE: Slyší mě někdo? Subvlnová síť je otevřená.
00:26:35 Měli byste slyšet můj hlas.
00:26:39 Je tam někdo?
00:26:41 -Ten hlas znám.
-Kdo je to?
00:26:44 Duše, co volá o pomoc, nemůžeme nic dělat.
00:26:48 Podívej na pana Smithe.
00:26:50 SMITH: Zpracovávám příchozí zvukové vlny.
00:26:52 Tato zpráva je velice důležitá, nemáme moc času.
00:26:58 Slyší mě někdo?
00:27:01 Někdo se s námi chce spojit.
00:27:03 Celý svět to zkouší, nech to být.
00:27:06 Kapitáne, Jacku Harknessi, že se nestydíte!
00:27:09 Do pozoru, pane!
00:27:12 Co?
00:27:14 Kdo to?
00:27:17 -Harriet Jonesová, bývalá premiérka.
-Jo, já vím, kdo jste.
00:27:22 Harriet, to jsem já, to jsem já!
00:27:25 -Oni mě neslyší, nemáte webkameru?
-Nedovolila mi ji, prý jsou zvrhlé.
00:27:31 Tak to s ní nemůžu mluvit.
00:27:32 Sarah Jane Smithová, Bannerman Road 13, jste tam?
00:27:36 -Ano, jsem tady, to jsem já.
-Dobře.
00:27:40 Takže zkusíme, zda se uvidíme.
00:27:46 Čtvrtý kontakt má potíže se připojit.
00:27:49 To jsem já, Harriet, to jsem já!
00:27:51 Zkusím zesílit signál.
00:27:53 -Haló?
-Ha, ha, Martha Jonesová!
00:27:57 Kdo to je? Já se chci připojit.
00:27:59 -Martho, kde jsi?
-Projekt Indigo byl nakonec dobrý.
00:28:02 V jednu chvíli jsem stála na Manhattanu a potom,
00:28:07 možná mi nahlédl do mysli, protože jsem skončila přesně tam,
00:28:10 kde jsem chtěla být.
00:28:14 Mami!
00:28:19 Vrátila ses domů.
00:28:20 Konec světa, a ty ses vrátila.
00:28:24 A pak najednou, jako by se notebook sám zapnul.
00:28:28 Také že ano, to jsem byla já.
00:28:31 -Harriet Jonesová, bývalá premiérka.
-Ano, já vím, kdo jste.
00:28:35 Říkala jsem si, že je na čase, abychom sem všichni setkali.
00:28:39 Torchwoode, tohle je Sarah Jane Smithová.
00:28:41 Sledoval jsem vás, dobrá práce se Slitheeny.
00:28:45 Jo, snažila jsem se vám vyhýbat, jste samá zbraň.
00:28:49 -Nicméně mohu poznamenat, že vám to sluší?-Vážně?
00:28:55 Teď ne, kapitáne. A Martha Jonesová, bývalá Doktorova společnice.
00:29:00 To já byla taky!
00:29:02 Ale jak jste mě našla?
00:29:04 Dámy a pánové, tohle je subvlnová síť.
00:29:07 Živý kus softwaru, naprogramovaný vyhledat zcela kohokoli,
00:29:11 kdo může pomoci najít Doktora.
00:29:13 -Co když nás uslyší Dalekové?
-Ne, to je na subvlně krásné.
00:29:17 Je nezjistitelná.
00:29:19 -Vy jste ji vynalezla?
-Jen rozvinula.
00:29:22 Vynalezla ji nadace pana Coppera.
00:29:25 V tuhle chvíli budeme potřebovat zbraň.
00:29:27 Martho, co to máš z Unit, nedali ti nějaký klíč?
00:29:32 -Osterhagenský klíč.
-Ten klíč nesmíte použít, doktorko.
00:29:36 A to za žádných okolností!
00:29:38 -Co je to, Osterhagenský klíč?
-Zapomeňte na něj. A to je rozkaz!
00:29:43 Vše, co potřebujeme, je Doktor.
00:29:45 Promiňte, Harriet, ale však víte, nesesadil vás náhodou z funkce?
00:29:50 Sesadil. A dlouho jsem přemýšlela nad tím, co jsem udělala špatně.
00:29:55 Dodnes si ale stojím za svými činy, protože jsem věděla,
00:29:58 že jednoho dne bude Země v nebezpečí a Doktor se tu neobjeví.
00:30:04 Říkala jsem mu to, ale on neposlouchal.
00:30:07 Zkoušela jsem ho najít, má můj mobil v TARDIS,
00:30:10 ale nemůžu se dovolat.
00:30:11 Já taky ne, a já tu byla první.
00:30:13 Proto potřebujeme tuhle síť, která nás našla.
00:30:16 Spojme své síly, Doktorova tajná armáda.
00:30:21 Počkejte. Zesílíme signál, to je ono.
00:30:24 Budeme vysílat to telefonní číslo skrz Torchwood
00:30:26 díky energii trhliny.
00:30:28 A my máme pana Smithe, může se napojit
00:30:30 na každou linku světa.
00:30:32 Přiměje všechny volat jediné číslo ve stejnou chvíli,
00:30:35 miliardy telefonů volajících na jedno.
00:30:37 -Geniální. Kdo je ten kluk?
-To je můj syn.
00:30:42 Promiň, pardon, ahoj, Ianto Jones.
00:30:45 Pokud začneme vysílat, tak bude subvlnová síť viditelná,
00:30:50 však víte komu, těm Dalekům.
00:30:52 Ano, a dojdou až ke mně, ale na mně nesejde.
00:30:55 -Ne, pokud to zachrání Zemi.
-Madam!
00:30:59 Děkuji, kapitáne, ale tam venku na ulicích lidé umírají.
00:31:04 -Úžasná žena, volil jsem ji.
-To teda nevolil.
00:31:08 Takže už dost řečí, začneme.
00:31:15 Trhlina je aktivována.
00:31:17 Terminály koordinovány.
00:31:28 Národní rozvodná síť, to je vše, co máme.
00:31:32 -Připojuji vám pana Smithe.
-Telefonní sítě propojeny.
00:31:36 Zasílám vám číslo, teď.
00:31:39 Otevírám subvlnovou síť na maximum.
00:31:45 Pane Smithi, vytoč číslo.
00:31:49 VOLÁM DOKTORA
00:31:52 To já taky.
00:31:55 A vysílá.
00:32:18 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:32:20 -Telefon!
-Telefon!
00:32:22 Martho, to jsi ty?
00:32:24 VYZVÁNĚNÍ MOBILU
00:32:26 -To je signál.
-Můžeme ho sledovat?
00:32:28 Jen mě sleduj.
00:32:31 Detekována neznámá síť, subvlnová frekvence.
00:32:36 Najděte její zdroj, najít a vyhladit.
00:32:40 Varoval jsem tě, nejvyšší. Přesně, jak Dalek Caan předpověděl.
00:32:46 Děti času povstaly proti nám. Všechno do sebe začíná zapadat.
00:32:59 Navazujeme spojení!
00:33:01 Pane Smithi, zvýšit na 200 %.
00:33:07 No tak, Doktore!
00:33:20 Najdi mě, Doktore, najdi mě.
00:33:25 ZVONĚNÍ TELEFONU Mám to, míříme tam.
00:33:33 Harriet, talíř se zaměřil na vaši pozici, našli vás.
00:33:37 Já vím. Pokusím se teď zamaskovat naše spojení, pokračujte.
00:33:42 Vyhladit!
00:33:49 Cestujeme časem rychle, jednu vteřinu do budoucnosti,
00:33:55 ten hovor nás vtáhne skrz.
00:33:59 Kapitáne? Převádím nyní subvlnovou síť na Torchwood, teď bude vaše.
00:34:06 A pozdravujte Doktora. Své společníky si vybral dobře.
00:34:12 Bylo mi ctí.
00:34:14 VÝBUCH
00:34:22 -Harriet Jonesová, bývalá premiérka.
-Ano, my víme, kdo jste.
00:34:28 Vy nevíte o lidech vůbec nic, a to bude vaše zkáza.
00:34:35 Vyhladit!
00:34:48 Tři, dva, jedna...
00:35:06 27 planet. To je Země.
00:35:11 Proč jsme je nemohli vidět?
00:35:13 Celá Kaskáda medúzy je o sekundu nesladěná se zbytkem vesmíru.
00:35:18 Dokonalá schovka, maličká časová kapsa, ale my ji našli!
00:35:24 Oh, co je to?
00:35:25 Moment, vydrž.
00:35:27 Nějaká subvlnová síť.
00:35:32 Kde jsi, sakra, byl? Jsou tu Dalekové!
00:35:35 -Hezký, čekala jsem, že bude starší.
-Vždyť je.
00:35:38 Jsou tu Dalekové, unášejí lidi na své lodi.
00:35:40 Jsou tu Dalekové, jsou stále naživu, nezbyl jen Dalek Caan.
00:35:44 -To je Donna!
-To je moje holka.
00:35:46 Sarah Jane! Kdo je ten hoch? To bude Torchwood.
00:35:51 Nejsou úžasní? Koukněte na sebe, vy chytří lidičkové.
00:35:54 To je Martha. A kdo je on?
00:35:59 Kapitán Jack. Ne, raději ne.
00:36:03 Doktore, to jsem já, jsem zpátky.
00:36:08 -To je jak vesmírnej Facebook.
-Všichni až na Rose.
00:36:21 Už je tady, temný pán přišel.
00:36:26 Nejvyšší? Ta subvlnová síť, chci promluvit, dej mi přístup.
00:36:34 Ztratili jsme je.
00:36:35 Ne, ne, ne dere se skrz další signál, je tam někdo jiný.
00:36:38 Haló, slyšíte mě? Rose?
00:36:42 Tvůj hlas je jiný, ale ta arogance se nezměnila.
00:36:51 Vždyť je mrtvý.
00:36:54 Vítej v mé nové říši, Doktore.
00:36:59 Oh, jak příhodné, že právě ty budeš svědkem vzkříšení
00:37:03 a vítězství Davrose, pána a velkého stvořitele rasy Daleků.
00:37:12 -Doktore?
-Došla ti slova?
00:37:16 Doktore, je ti něco?
00:37:19 Jsme v TARDIS, jsme v bezpečí.
00:37:23 Vždyť jsi zahynul.
00:37:25 V prvním roce časové války, u bran Elysia.
00:37:28 Viděl jsem, jak tvá loď vletěla do čelistí Dítěte nočních můr.
00:37:32 -Chtěl jsem tě zachránit.
-To chtělo někoho silnějšího.
00:37:36 Samotného Daleka Caana.
00:37:39 Letěl jsem do nezkrotného ohně, tančil jsem a tisíckrát jsem zemřel.
00:37:46 Nouzový časový posun ho přenesl přímo do časové války.
00:37:51 To není možné, válka je zamčená v čase.
00:37:53 A on přesto uspěl.
00:37:55 Stálo ho to sice rozum, ale představ si,
00:37:59 jediný obyčejný Dalek uspěl tam, kde císařové i Pánové času selhali.
00:38:07 Tohle je svědectví mého dokonalého díla.
00:38:12 -Stvořil jsi nové Daleky.
-Dal jsem jim kus sebe.
00:38:18 Zcela doslova.
00:38:20 Každý vznikl z jedné buňky z mého vlastního těla.
00:38:27 Noví Dalekové, praví Dalekové. Já mám své děti, Doktore.
00:38:35 Co máš ty, no?
00:38:38 Po tak dlouhé době, po všem, co jsme viděli, co jsme ztratili,
00:38:43 můžu ti říct už jen jedinou věc.
00:38:47 Čau!
00:38:51 Pohotovost, chyťte TARDIS, najděte Doktora!
00:38:57 Vydáme se na Zemi a najdeme jeho malé lidské pomocníky.
00:39:01 Smrt se blíží, já už to vidím.
00:39:06 Jeho nejvěrnější společnici potká nekonečná smrt.
00:39:12 Subvlnová síť přesměrována. Nová lokace, Torchwood.
00:39:17 Tak je okamžitě vyhlaďte, vyhladit Torchwood!
00:39:24 Gwen? Talíř míří k zátoce, našli nás.
00:39:29 Martho, otevři Indigo.
00:39:31 Poslouchej, zvedni čelní panel, uvidíš tam sérii čísel,
00:39:34 pořád se mění.
00:39:36 Čtvrté číslo osciluje mezi dvěma číslicemi, jaké to jsou?
00:39:39 Jsou to čtyřka a devítka, vůbec nevíme, co to znamená.
00:39:42 To je základní kód teleportu.
00:39:44 To mi stačí, abych tuhle věc zase rozběhnul.
00:39:48 Oscilace čtyřky a devítky.
00:39:51 Díky, Martho Jonesová.
00:39:55 Musím běžet, musím najít Doktora.
00:39:59 Vrátím se.
00:40:02 -Já se vrátím.
-O nás se neboj, jen jdi.
00:40:05 -Budeme v pořádku.
-To vám radím.
00:40:24 -Vyhladit!
-Vyhladit!
00:40:28 Jsou tady.
00:40:30 SMITH: TARDIS míří do vektoru 7, adresa mřížky 666.
00:40:33 -Venku jsou Dalekové!
-Já vím.
00:40:35 Promiň, ale musíme najít Doktora.
00:40:39 Nehýbej se, neopouštěj dům a nic nedělej.
00:40:42 SMITH: Budu chlapce chránit, Sarah Jane.
00:40:46 Miluju tě, pamatuj si to.
00:41:02 Kontrola? Potřebuju přesun, zaměřte mě na TARDIS, hned!
00:41:08 Dobrá, já ho najdu.
00:41:11 Držte mi palce.
00:41:13 -Hodně štěstí.
-Zlom vaz, zlato.
00:41:27 Jako město duchů.
00:41:29 Sarah Jane říkala, že unášejí lidi. Proč?
00:41:32 Přemýšlej, Donno, ty jsi přeci potkala Rose, co říkala?
00:41:35 -Jenom, že přichází temnota.
-Nic jiného?
00:41:43 Proč se jí nezeptáš sám?
00:42:32 Vyhladit!
00:42:46 Mám tě, chyběl jsi mi, podívej, to jsem já!
00:42:50 -Rose, to byla doba!
-Jo. Měla jsem práci, to víš.
00:42:58 Neumírej, prosím, neumírej!
00:43:02 Bože, neumírej!
00:43:06 Vezmeme ho do TARDIS, rychle, pohyb!
00:43:12 -Tyhle na Daleky neplatí.
-Jo? Já to stejně zkusím.
00:43:15 Jako Owen, jako Tosh.
00:43:17 DALEK: Vstupuji na úroveň základny Torchwood.
00:43:19 -A co ty?
-Ano, madam.
00:43:27 Co, co budeme dělat? Musí existovat nějaký lék.
00:43:31 Prostě ustupte!
00:43:33 Rose, dělej, jak říkává, ustup dál, on umírá a ty víš,
00:43:36 co teď přijde.
00:43:38 -Co tím myslíš?
-To nesmí. Šla jsem takovou cestu.
00:43:43 Co teď má přijít?
00:43:51 Už to začíná.
00:44:09 -Lidský transport je zakázán.
-Já se vzdávám, omlouvám se.
00:44:13 Dalekové nepřijímají omluvy, budeš vyhlazena.
00:44:18 -Vyhladit!
-Vyhladit!
00:44:27 Vyhladit, vyhladit!
00:44:35 Už je to tady, hodně zdaru.
00:44:39 -Řekne mi někdo, co se tu děje?
-Když umírá, jeho tělo se opraví.
00:44:44 Změní se, ale to nesmíš!
00:44:47 Je mi líto, je pozdě.
00:44:51 Regeneruji.
00:45:08 Pokračování příště.
00:45:11 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2013
Martha Jonesová v New Yorku, Jack Harkness v Cardiffu, Sarah Jane Smith v Londýně. Ti všichni prožijí mohutný otřes, načež se na obloze naší Země objeví zcela neznámé cizí planety. A kdesi v ulicích Velké Británie, uprostřed všeho toho zmatku, se náhle objeví Rose Tylerová. To ale může znamenat jediné – že se stěny vesmíru rozpadají.
