Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:18 Seňore?
00:00:23 -Si?-Musíte odjet tak brzy?
-Si.
00:00:28 -A než odejdete, mohl byste...
-Naplnit váš pohár lásky?
00:00:33 Ne.
00:00:34 -Vyspat se se mnou.
-Jistě.
00:00:42 Ó, ano!
00:00:44 Olé!
00:00:51 Opět to troubení v mlze.
00:00:54 Tohle musí být nejmlžnější vila ve Španělsku.
00:00:57 Seňore Grande?
00:01:05 Moment. Žádné troubení v mlze, ale...(chrápání)
00:01:11 Bene!
00:01:13 Zase jsi mě vzbudil!
00:01:15 (chrápání) Bene?
00:01:21 Možná kdyby ses otočil na bok.
00:01:29 Proboha, já ho zabila!
00:01:33 Bene? (chrápání)
00:01:39 Snad příště.
00:01:47 -Ahoj, tati.-Michaeli, uhodneš, proč se dneska cítím tak mizerně?
00:01:54 Ahoj, tati.
00:01:59 -Nikdy to nezklame.
-Ahoj, tati.-Nikdy to netrvá.
00:02:04 -Která blůza se ti líbí víc?
-Ta levnější.-Tati!
00:02:07 Janey rozjela vlastní podnikání.
00:02:10 Ano, moje firma pomáhá vybírat oblečení.
00:02:13 Chápeš? Mamlasům, co nemají vkus. Lidem jako Abi.
00:02:18 -Pospěš, potřebujeme názor zvenčí.
-A zkusily jste to venku?
00:02:23 Krucinál!
00:02:33 -Mami, proč ubližuješ tomu chlebu?
-Promiň, zlato.
00:02:37 Myslím si, že je to pitomá hlava tvýho pitomýho otce!
00:02:41 Ty jsi kvůli něčemu naštvaná, že jo?
00:02:44 To se spraví jen tak, že Benovi někdo odstraní měkké patro!
00:02:49 Jde o Bena, že jo?
00:02:52 Když to musíš vědět, Susan si vzala do své choré hlavy, že chrápu.
00:02:56 -Chrápeš? Rachotí to jak zepelín s dírou v plášti.-Nechrápu.
00:03:01 -A proč tě každou noc musím budit?
-Nespavci chtějí být litováni.
00:03:05 Neštěstí když musím poslouchat... (chrápání)
00:03:12 -Ale no tak. Nerada vidím, když se hádáte.-Tak zavři oči.
00:03:17 (chrápání) Mami, probudíš Kenza.
00:03:20 -Co tady děláš?
-Nám se porouchal bojler.
00:03:23 Než ho opraví, užívám váš volný pokoj jako svou obchodní kancelář.
00:03:28 -Cože?
-Mami, venku je paní Milliganová.
00:03:31 Když nebudeš v autě, než si namaluje pusu, jdeš do práce pěšky.
00:03:34 -Ať táhne k čertu!
-Mám svačinu?-Ano.
00:03:38 Je to hlava tvého otce.
00:03:42 Dej si!
00:03:50 Jsem cvok, nebo se vaši rodiče poslední dobou mnohem víc hádají?
00:03:54 Nevím, jestli se ty dvě věci vylučují.
00:03:57 -Chrápání nastartovalo rozvody mého otce. -A to všech pět? -Ano.
00:04:04 Budu to sledovat. Co vy?
00:04:12 (zvonění)
00:04:15 -Co to, sakra, bylo?
-Zvuk, jak praskám vzteky!
00:04:19 Ty jsi už dávno ztratila veškerou soudnost.
00:04:22 -Jak vůbec můžeš být tak netečný?
-Vůbec nejsem netečný.
00:04:25 Já jsem velice tečný. A ohledně čeho jsem vlastně tečný?
00:04:29 -To chrápání. Je to pořád horší.
-Já přece ne...-Chrápeš. Já vím.
00:04:34 Tak kdo to je?
00:04:38 -No ne, cos udělala?-Nahrála jsem si tu šou včerejší noci.
00:04:42 Ty sis mě nahrála bez mého souhlasu?
00:04:45 Mysli si, že je to jen průmyslová kamera.
00:04:48 Susan, tohleto je porušení nepsaných zákonů manželství.
00:04:53 Tak jako krkání při sexu, ale stejně to děláš.
00:04:57 -Teď se dívej. Já udělám popcorn.
-Ne. Já radši müsli. Měj se.
00:05:01 -Ne. Nechoď.-Nech mě. Pusť mě. Susan, pusť mě.-Nikam nepůjdeš.
00:05:05 Pusť mě, pusť mě. Nech toho! Přestaň.
00:05:08 -Hele, já jsem mnohem silnější, než se zdá.-Já zrovna tak.
00:05:12 Tak dobře. Dobře, tak ty taky.
00:05:15 -Jestli mě nenecháš...-Tak co?
-Tak budu křičet.-Jen to zkus.
00:05:22 -Na víc se nezmůžeš?
-Nemůžu za to, že mám varlata.
00:05:26 To lze snadno napravit.
00:05:29 Susan! Susan! Susan!
00:05:36 Susan!
00:05:39 Hele, za jiných okolností by to byla pěkná předehra.
00:05:43 -Koukni se na ten záznam.
-Ne, to teda ne.
00:05:46 -Je to pro tvoje vlastní dobro.
-Susan, ne!-Koukej!-Ne!
00:05:56 Proboha!
00:05:58 Ne, ne, vypni to, vypni to, vypni to!
00:06:03 Dobrá, tak jo. Tak chrápu, ale nebylo to takhle nahlas.
00:06:08 -Mám to na dvojku. Chceš to dát na trojku?-Ne, ne.
00:06:11 Ne, jenom to ne.
00:06:14 Tak. Co s tím hodláš udělat?
00:06:16 Můžeme začít tím, že si dáme další rozverný zápas.
00:06:22 -Dobrá.
-Tak jo.
00:06:33 Můžu ti pomoct? Tedy přesněji, dá se ti pomoct?
00:06:38 -Napadlo mě, že rodina je jako farma.-Hm.
00:06:42 Aby vypěstoval úrodu, musí mít farmář, tedy ty,
00:06:46 spoustu sluníčka a jen trošičku deště.
00:06:51 Pozor na déšť, Bene.
00:07:01 -Ahoj, miláčku. Co je nového?
-Jak vidět, stala se z nás farma.
00:07:05 Podařilo se nám vypěstovat prase, krávu a osla.
00:07:19 -Pitím nic nevyřešíš, Susan.
-Kupodivu ano.
00:07:22 Alkohol před usnutím je významnou příčinou chrápání.
00:07:26 -Nezačínej s tím zase.
-To jsem čekala.
00:07:31 A tak naštěstí mám pár domácích pomůcek proti chrápání.
00:07:36 Věcičky jako špulky nití na zádech.
00:07:40 Co?
00:07:41 -Náplasti na nos.
-Co?
00:07:44 Či fixace čelisti.
00:07:47 Tak to v žádném případě.
00:07:50 Ale vždycky ještě můžeš přestat před spaním pít.
00:07:56 Vyber si.
00:08:05 Bene, tak půjdeš spát?
00:08:14 -Nemusel sis brát všechno najednou.
-Jsem totiž mučedník.
00:08:19 Jsi starej trouba.
00:08:25 -Je hezký, že to pro mě děláš.
-Moc si nelichoť.
00:08:30 Dělám to kvůli tomu vínu.
00:08:33 I tak.
00:08:36 Dobrou noc.
00:08:42 -Nevadí.
-Dobrá.
00:08:56 Bene?
00:08:58 -Co?
-Mohl bys ubrat na hlasitosti?
00:09:02 -Bohužel ne. Pravidelný rytmus tě neuklidňuje?-Ne.
00:09:07 Tak jdi spát vedle. Já bych šel, ale hadička je krátká.
00:09:11 -Tam je Janey a Kenzo.
-Tak do obýváku.
00:09:17 Pšš! Moji rodiče vydali přísnej zákaz špásování.
00:09:22 -A to jako kdy?
-Co mají mě.
00:09:26 -Mám kluka, kterej mě umí rozesmát.
-Opravdu? No, v tom případě...
00:09:33 Nenapadá mě nic legračního.
00:09:36 Musím na záchod.
00:09:38 To je dobrý. Byl jsem v drogerii.
00:09:42 Prosím?
00:09:44 Řekl jsem "tudy". Udělám něco k pití.
00:10:04 Ty neztrácíš čas.
00:10:12 Á, mon amie.
00:10:16 Je taime toujours.
00:10:19 Et il vous plait ce soir nous avons beaucoup.
00:10:24 -Michaeli?
-Molly?
00:10:26 -Bene?
-Mami!
00:10:28 -Michaeli?
-Mami?
00:10:31 -Michaeli! -Molly?
-Molly?
00:10:33 -Molly, počkej, já myslel, že to jsi ty. -No pěkně děkuju.
00:10:37 -Kdopak jsi?
-Odcházím. Už nevolej!
00:10:41 Molly, počkej. Jsem vtipnej, pamatuješ?
00:10:44 Tolik zas nemusíš.
00:10:50 Jak si to představuješ vodit v tuhle hodinu domů holky?
00:10:54 Neboj se, už se to nestane. Nikdy.
00:10:57 Štěstí, že jsem na tom gauči byla já, ne táta.
00:11:01 Strašná představa.
00:11:50 Není zač.
00:11:54 -Janey? -Hm?
-Mám jeden módní dotaz. -Ptej se.
00:11:58 Kde mám šaty?
00:12:00 -Dala jsem je do sběru.
-Co?
00:12:03 Chceš se oblíct? Pak potřebuješ osobního poradce.
00:12:07 Moje vizitka.
00:12:09 Člověk by řekl, že sis to naplánovala.
00:12:12 -Dobré ráno. Snídani, děti?
-Co?-Ano, udělal jsem snídani.
00:12:16 Pojďte, pojďte za mnou.
00:12:22 Něco tak divnýho jsem ještě neviděla.
00:12:31 Kromě něj.
00:12:33 -Kde mám šaty?
-Janey je dala do sběru. -Ne.
00:12:37 -Ty jeho jsem vyhodila.
-Co? -Móda je věc jistoty.
00:12:41 Tvůj vzhled ti dává jistotu, proto když se cítíš jistý,
00:12:45 vypadáš dobře v tom, co máš na sobě.
00:12:48 -Nelze to vysvětlit snáz.
-V tvém případě asi ne.
00:12:56 -Mami, tys byla venku?
-Zaběhat si.
00:13:00 -To jako schválně?
-No jistě.
00:13:02 Musím říct, Susan, že v tom vypadáš senzačně.
00:13:06 -Děkuju.
-Pěkná pevná prdelka, co?
00:13:10 Proč se ptáš mě?
00:13:12 Michaeli, ty v tý uniformičce vypadáš nádherně.
00:13:19 -Ale mami, ty nikdy neběháš.
-Tak dneska je to jiné.
00:13:22 Vstala jsem s pocitem, že tu máme nový začátek.
00:13:25 -V noci ses zase pohádala s Benem, že jo?-Ano.
00:13:29 -Proto jsi spala na gauči?-Ano.
-Jak víš, že spala... -Prostě vím.
00:13:34 Pojďte, vážení, snídaně už chladne.
00:13:38 Co to tady vidím, Mikey.
00:13:42 -Já nemám slov. To je náš malej chlapeček.-Ano.
00:13:46 -Není to úžasný?
-Ano, a ty zrovna tak.
00:13:49 Hele, co kdybych přinesla k večeři něco od Číňanů?
00:13:52 Ó, čing čong mňam. Jo!
00:13:54 A nezapomeň na sójovku. Pamatuješ posledně?
00:13:58 -Ano, a dodnes proto roním sójové slzy.-Ty jedna!
00:14:04 Jupí!
00:14:08 -Jde po mně mráz.
-Po mně taky.
00:14:11 -S vašima rodičema to jde z kopce.
-Co to vykládáš? Pořád se líbaj.
00:14:16 Tentokrát je to jiný. Jako kdyby se hrozně snažili.
00:14:21 -A viděl jsi někdy svou mámu v teplákách? -Ale nic mi to neřeklo.
00:14:25 Všechny moje macechy ke konci začaly dbát na kondici. Pokaždý.
00:14:30 Napřed se hašteří kvůli maličkostem.
00:14:33 Pak začnou spát odděleně. Pak se k sobě chovají velice hezky.
00:14:37 A konečná: město zvané Rozvodov.
00:14:39 -Po rozvodu zůstanu s tátou.
-Vážně? S mámou se máte tak rádi.
00:14:44 Byla to jen jedna malá pusa. Necítil jsem skoro nic.
00:14:52 -Dobré ráno, Bene.
-Dobré, Rogere.-Můžu si...
00:14:55 -Moment, tys mi právě řekl Rogere.
-Ano.
00:14:59 To zní báječně, když mi říkáš jménem.
00:15:02 Líp než "ty motovidlo" nebo "jelimane".
00:15:06 -Dáš mi kus dentální nitě?
-Jen si posluž.
00:15:11 Ale no tak, vem si větší kus.
00:15:14 Proč jsi ke mně tak štědrý?
00:15:17 Se Susan jsme měli včera večer menší roztržku
00:15:20 -a ona spala na gauči.
-A proto máš dobrou náladu?-Jo.
00:15:24 A stačilo mi k tomu spát jedinou noc bez Susan.
00:15:29 Ta postel by měla být moje. Je to má svatyně.
00:15:33 -Já ji zaplatil, tak proč mám spát na čtvrtině?-To je ono.
00:15:37 Jenom kdybych mohl spát dneska zase sám.
00:15:43 -Ale jak?-To je hračka. Tak se znova pohádej.
00:15:48 -Cože?-Zdrbni ji. Řekni Susan, že je velká rozježená rachejtle.
00:15:53 Jo.
00:15:55 -Za pokus to stojí.
-Jasně.
00:15:59 A pak, kamaráde, bysme si spolu dneska mohli někam zajít na oběd.
00:16:04 Tak dobře jsem zas nespal, jelimane.
00:16:17 -Čas jít spát, co?
-Ano.
00:16:20 Ano.
00:16:23 Ano.
00:16:27 Ano.
00:16:30 -Cos to řekla?
-Nic jsem neřekla.-Vážně?
00:16:34 A tak, asi to bylo v tom, jak jsi to nic neřekla.
00:16:41 Dobře, tak ať je po tvém.
00:16:45 -Bene, tvůj tón se mi nelíbí.
-Vážně?
00:16:49 Tvoje smůla.
00:16:52 Proč se chováš jak malej?
00:16:55 Lepší je chovat se jak malej, než jak velká rozježená rachejtle.
00:17:00 -Co?-Nechtěj, abych to opakoval.
-Tohle nehodlám poslouchat!-Fajn.
00:17:05 -Fajn!
-Fajn.
00:17:09 -Fajn!-Promiň, Susan, to bylo trapný, že jo?-Pozdě.
00:17:13 Vlak vyjel ze zastávky.
00:17:15 Já jen hrál protivu, abych vyvolal další hádku.
00:17:18 Nepoznala jsem rozdíl.
00:17:21 Víš, Susan, včera jsem spal moc dobře a...
00:17:24 -Ty se mnou taky nechceš spát?
-Ne.
00:17:28 Proč říkáš taky?
00:17:30 -Je tu ještě jiný mužský, který s tebou nechce spát?-Ne.
00:17:34 -To znamená, že já s tebou taky ne.
-A tak. Dobře. Ne není.
00:17:38 -Proč se mnou nechceš spát?
-Včerejší noc byla objevná.
00:17:42 Už jsme spali každý jinde, ale tohle bylo jiné.
00:17:45 Měla jsem jistotu, že jsi poblíž,
00:17:47 ale přitom jsem se mohla pořádně vyspat.
00:17:50 Drahoušku, neměla bys spát na tom hnusném gauči.
00:17:53 V látce určitě ještě budou chlupy po Nickovi.
00:17:57 -Až se Janey odstěhuje zpátky, můžu spát vedle.-Výborně. Ano.
00:18:02 A může před spaním ještě dojít na sex?
00:18:06 -Jistě.
-No tím líp. Jo.
00:18:11 Pojď ke mně, rachejtle.
00:18:19 Ale no tak, Abi. Víš, že to je rozumný.
00:18:23 Nenechám se do ničeho nutit.
00:18:28 Vypadáš v tom jako idiot.
00:18:30 Když to stačilo na Halloween, stačí to i dneska.
00:18:32 -Dneska ti nesu spoustu krásnejch věcí. -No dobrý.
00:18:36 -A je to moje velikost?
-Blázníš? Je to moje velikost.
00:18:41 Stalo se něco?
00:18:45 Tvůj otec a já jsme se zas jen trochu pohádali.
00:18:48 -Snad nebudeš dneska zase spát dole na gauči?-Budu.
00:18:52 A díky Benovi tu budu spát už napořád.
00:18:55 Můžete ubrat na pouze mírný řev?
00:18:58 Chci si v klidu stáhnout tvrdý... úkoly.
00:19:01 -Ahoj, mami. -Vypadáš v tom kvádru jak úplnej pošuk.
00:19:08 No jo. Já mám sýrovej kostým.
00:19:13 Dobrou noc.
00:19:16 Vaše matka se zdá moc šťastná, že spí dole sama, že jo?
00:19:21 No jo, když si vzala tátu.
00:19:23 Rozvodov! Ukončete nástup na perónu čtyři!
00:19:27 Jede přes Odlukov, Samotín, Ztracený Dvůr a Opuštěnou Lhotu.
00:19:36 -Musíme něco udělat.
-Jo.
00:19:39 Podívej, co udělal rozvod s Abi. Nemůžeme riskovat totéž.
00:19:43 Proboha!
00:19:46 Co když jsem to já?
00:19:48 Co když nosím smůlu?
00:19:51 Co když všech pět otcových rozvodů bylo jen kvůli mně?
00:19:56 A teď?
00:19:58 -Ben a Susan.
-Tím se netrap, Abi, ano?
00:20:02 My už něco vymyslíme.
00:20:05 -Necítíš něco?
-Asi mi žluknul ten sýr.
00:20:10 -Ahoj. Díky, že ses stavil, tati.-Co?
00:20:17 Vyšel jsem jen o patro výš.
00:20:20 -Jé. Nová košile?
-Jo, Janey mi koupila nový hadry.
00:20:24 -Jak vypadá?
-Jako když ti to koupila Janey.
00:20:29 Hele, tati, je nejvyšší čas, abysme si promluvili
00:20:33 -jako chlap s chlapem.
-Dobře.
00:20:36 -S mámou už spolu nespíte, že ne?
-Jo tohle.
00:20:39 Ale neblázni, to je jen menší problém v posteli.
00:20:43 Nemusíš říkat nic, co ti není příjemný.
00:20:45 Já z toho žádný rozpaky nemám. To se stává spoustě lidí.
00:20:49 Pro někoho to je problém, ale je to běžné.
00:20:52 Neříkej nic, co by bylo nepříjemný mně.
00:20:55 Hele, pojď sem.
00:20:57 Totiž...
00:21:01 Tvoje matka, rozumíš,
00:21:03 mě tuhle v noci tajně nahrála, zrovna když jsem se do toho pustil.
00:21:10 To ti je... Já ti to přehraju.
00:21:14 -Ne! Dítě by při tomhle nemělo rodiče vidět.-Ne, ne, ne.
00:21:19 Nic hroznýho tam vidět není. Jde o to, co je slyšet.
00:21:23 To je strašný.
00:21:26 Mručím tam a chrochtám jako divokej kanec.
00:21:30 Jak zvíře. Není divu, že toho má tvoje matka dost.
00:21:37 Prosím tě, už běž.
00:21:47 Abi, vypadáš opravdu skvěle.
00:21:52 Děkuju, Bene.
00:21:54 Poslední dobou mi říkáš samý krásný věci.
00:21:58 Říkáš vlastně pořád totéž, ale tentokrát ne jízlivě.
00:22:05 Jsi prostě kost.
00:22:08 -Jo. Přesně tak.-Jo.
-Mimochodem, chtěla jsem ti říct,
00:22:12 že to já nesu zodpovědnost za problémy ve tvém manželství.
00:22:18 Já ti nerozumím.
00:22:21 A tak pro blaho rodiny se chci odstěhovat.
00:22:27 To chápu.
00:22:30 To je asi všechno. Jsem připravena na tvé dotazy.
00:22:34 Žádné? Dobře. Tak jo.
00:22:39 -Jestli odcházíš, můžeš tedy jít.
-Já myslela tak za týden, za dva.
00:22:43 Ne, to by pak nebylo žádné gesto.
00:22:46 Jen to uvaž, mysli na toho chlapce.
00:22:49 -Bene?
-Teď ne, Susan, nemám čas.
00:22:53 -A to ani na...
-Jo.
00:22:58 Ahoj.
00:23:02 Každá chvilka dobrá.
00:23:08 -To byla paráda.
-To ano.
00:23:12 -Dneska večer jsi opravdu jednička.
-Já vím.
00:23:18 To musí nějak souviset s tím, že si pořádně odpočinu.
00:23:22 Zlepšilo to mé motorické schopnosti.
00:23:25 Nemluvě o tvé výdrži.
00:23:30 Tak dobrou.
00:23:36 Susan? Susan?
00:23:38 To už bys chtěl nášup?
00:23:41 Ne... Nezapomněla jsi na něco?
00:23:44 Ale ano, ovšem.
00:23:47 -Pusu na dobrou noc.
-Ne.
00:23:50 -Hádej znova.-Já nechápu.
-Tady přece už spát nebudeš, že?
00:23:56 -Ty chceš, abych odešla?
-Pro naše dobro.-Zrovna jsme...
00:24:03 -Dobře!-Jo. Ale Susan, přece jsme se dohodli.
00:24:06 Cítím se jako šlapka, jejíchž služeb už není třeba!
00:24:09 Ale no tak, Susan. Je jich třeba, ale ne když spím.
00:24:15 Ozve se ti můj pasák!
00:24:21 -Dali jste to s Benem dohromady?
-Dáme, až ho zabiju.
00:24:26 Je čas balit kufr, Abi Harperová.
00:24:35 Dobrý, tati?
00:24:39 Jak dlouho tu ještě hodláš zaclánět?
00:24:42 -Říkáš to, jako bys mě tady nechtěl.-Nesmysl.
00:24:46 -Tak jak dlouho tu ještě zůstaneš?
-Bojler mají spravit už zítra.
00:24:50 -Dobře. Tak jak se rozjel ten tvůj soukromý podnik?-Skvěle.
00:24:56 -Budu ho zavírat.
-A to je skvělý?
00:24:59 Jo. Miluju výprodeje před zavřením. Skvěle nakoupíš.
00:25:04 Janey, uvědomuješ si, že budeš nakupovat sama od sebe?
00:25:10 Na to jsem zapomněla.
00:25:12 Budu moct ceny razantně snížit. Díky, tati!
00:25:23 Dobré ráno.
00:25:26 Ahoj.
00:25:29 -Ještě se zlobíš?
-Nijak zvlášť.
00:25:46 Bene, spát zvlášť je opravdu skvělé, ale...
00:25:49 -Já tohle už dál nesnesu.
-Bene, já...-Nech mě domluvit.
00:25:53 Já jsem včera v noci oka nezamhouřil.
00:25:56 Chodil jsem po ložnici a zjistil, že mi něco chybí,
00:25:59 a tak si myslím, že jsi to ty.
00:26:06 -Prosím tě, vrať se.
-Opravdu?-Bohužel ano.
00:26:11 Radši budeš utrápený se mnou než v pohodě o samotě?
00:26:15 -Neplatí pro rodinu totéž?
-Ano. Nejspíš máš pravdu.
00:26:21 Ano. Susan, prosím tě.
00:26:25 Prosím tě, Susan, spi zase se mnou.
00:26:31 Já ti nevím, Bene. Žádáš po mně příliš.
00:26:35 Dám ti naprostou kontrolu nad přikrývkou.
00:26:38 -To si mě ceníš vysoko.
-Dobrá, dobrá.
00:26:41 Mohl bych ti dát konečné slovo v tom, kdy se zhasne světlo.
00:26:46 Lákavé.
00:26:48 -Co každý večer masáž nohou?
-Dal bych si říct, jo.
00:26:52 Ano, jistě. Jak chceš. Ovšem. Cokoli.
00:26:56 Mohli bychom tedy vrátit všechno do starých kolejí?
00:27:01 Řekla bych, že se můžu vzdát pohodlí svého gauče,
00:27:04 -když ti to udělá radost.
-Tak jo. Jo. Děkuju.
00:27:13 Tak já teda odcházím. Chtěla jsem jenom říct,
00:27:17 že za roky u vás strávené jsem vyrostla coby osobnost a...
00:27:22 Koukněte, já se snažím dát vám cituplné sbohem.
00:27:27 Jestli se aspoň na chvilku nepřestanete cicmat, tak...
00:27:32 Jo tak. Vy jste to zase dali dohromady.
00:27:36 -Jdu vypakovat.
-Ne, ne, ne, ne!
00:27:39 To je dobrý, my jsme si jen dávali pusu na rozloučenou. Navždy.
00:27:43 Pořád ještě můžeš zachránit naše manželství. Jen hned zmiz.
00:27:47 -Bene!
-Ty musíš... Prostě...
00:27:53 Zatracená práce. Čím dál tím hůř.
00:28:00 Ty, ty.
00:28:08 Hele, tak jdeš do postele nebo ne?
00:28:18 Buenos noches, seňorita.
00:28:22 Co je špatně?
00:28:24 Mám na sobě to, co se ti zdálo v tom snu.
00:28:28 -Já vím, ale...
-Ale co?
00:28:31 Kde jsou ti další dva, Jose a Pedro?
00:28:39 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Zvláštní, na jakých maličkostech mnohdy závisí lidské štěstí. Jaká prkotina někdy stačí, aby narušila spokojené soužití dvou jedinců. Jako třeba chrápání. Za bílého dne se to každému může zdát jako zcela zanedbatelná věc. Ovšem v hluboké noci, když se člověk marně snaží potlačit hrůzné zvuky, vycházející z úst vedle ležící milované bytosti, když se hodiny převaluje beze spánku… to je pak jiná káva. Dalo by se říct, že řešení je prosté: oddělené ložnice. Jenomže byl by to pak ještě ten pravý manželský život? To je to, co si teď Ben se Susan budou muset jednou provždy rozhodnout.
