Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:17 Jeden z lepších dílů, ale já to prokoukla.
00:00:21 -A kdo byl teda vrah?
-Ředitel té koleje.-Aha.
00:00:26 A kde je operní pěvec, kterýho má Morse rád?
00:00:30 -V dílu, který jsme viděly ráno.
-A kdo umřel?
00:00:34 -Kdo neumřel. Skoro všichni. Je to Morse.-Aha.
00:00:40 -Susan?
-Ano?
00:00:43 -Je tu jedna věc, kterou nechápu.
-Jen jedna?
00:00:46 Kdo mu ukradl červený Jaguár?
00:00:50 -Nikdo.
-Jo?
00:00:52 Tak proč řídí zelený Punto?
00:00:57 Abi, to je reklama.
00:01:03 Děkuju, slečno, vy nová.
00:01:08 -Ahoj!
-Ahoj!
00:01:10 Nápodobně!
00:01:13 -Bene, jsi šťastnej.-Hm.
-Seš ve svý kůži?-Štěstím předu.
00:01:17 To je můj nejmilejší druh pacienta. Leží v mrákotách.
00:01:23 To je pan Addis. Implantát zubu třenového, tvá první oběť.
00:01:28 -To je vzrůšo!-Pšš. Ano, ale ještě nedal souhlas.
00:01:32 Není si jistý, zda mi chce dělat pokusné morče.
00:01:35 Matka mi nikdy morče nechtěla koupit.
00:01:39 Říkala, že když ho chytíš za ocásek, vypadnou mu oči.
00:01:42 -Rogere?-Hm?
-Běž už pryč.
00:01:45 Já myslel, že máš chuť si povídat.
00:01:47 -Nabíraná sukýnka motocyklu.
-Povídám si.
00:01:53 Světla! Světla se blíží.
00:01:56 Ano, přiznávám se, zabil jsem svou ženu.
00:02:00 Pane Harpere, jste můj zpravodaj na suchý zip.
00:02:07 Je s ním rozumnější řeč než s tebou. Padej.
00:02:12 Ty detektivky s inspektorem Morsem jsou mi teda záhadou.
00:02:19 -Ty jsou záhadou kdekomu. V tom je jejich půvab. -Jo, ano.
00:02:25 Tak lidem dělá dobře, když jsou zmatený a rozpačitý?
00:02:29 Do jisté míry ano.
00:02:31 -To nechápu.
-Já je mám rád.
00:02:35 Máma kouká a já můžu žít.
00:02:38 -Myslíš se svou novou holkou?
-Neřeklas o ní mámě, že ne?
00:02:42 -Ne. -Fajn. Ona pořád strká nos do mejch věcí.
00:02:46 -Kdo strká nos do tvých věcí?
-Díky, Abi.
00:02:49 Michaeli, jak je? Sbohem.
00:02:54 -Dneska je bohužel zas hotovka.
-Škoda.
00:02:57 Ale Susan, máš týden volno a těch plánů. Přehlídka světové kuchyně.
00:03:03 -Nějak se protluču.-Je mi líto, ale nemůžu se odtrhnout od Morse.
00:03:07 Miláčku, hlavně že se bavíš.
00:03:10 Nevadí, já mám tu přehlídku světové kuchyně po ruce.
00:03:14 Indická, čínská, thajská.
00:03:19 Bylo od tebe hezký, žes mi koupil těch třiatřicet DVD.
00:03:24 Pro tebe, miláčku, cokoli.
00:03:26 -Ale neboj, už zbývá zkouknout jen dvanáct hodin.-Fajn.
00:03:30 -A pak to můžeš vzít znovu od začátku.-Ano.
00:03:33 -A pak budu znát pachatele dřív než Morse.-Hm.
00:03:36 Budu větší Morse než Morse.
00:03:38 -Bene?-Hm?
-Susan mi řekla jednu úžasnou věc.
00:03:43 Morse nemá jméno.
00:03:50 Má jméno: Morse.
00:03:53 No jo!
00:03:54 Tak ti mockrát děkuju, Susan.
00:03:59 -A jak ses dnes měl ty?
-Jako obyčejně.
00:04:02 Došla zásoba vaty, sterilizátor se porouchal a tomu bys nevěřila,
00:04:07 pan Addis se přiznal, že zabil svou ženu.
00:04:14 Jen klid, jen klid. Byl v narkóze.
00:04:17 Lidi říkají všelijaký pitomosti. Skoro jako tady.
00:04:23 Ale řekl, že zabil svou ženu.
00:04:26 Taky řekl, že jsem jeho zpravodaj na suchý zip.
00:04:29 Takovou chybu udělá každý.
00:04:31 Nemůžeš otravovat policii s tím, co někdo blábolil v narkóze.
00:04:36 Máš pravdu.
00:04:38 -Musíme sehnat víc důkazů. Jako Morse.-Zapomeň na to.
00:04:42 Co řekne pacient zubaři, je přísně důvěrné.
00:04:46 Zvlášť pokud je bohatý a má mizerný chrup.
00:04:49 Jen práce a práce, bla, bla, bla, bla, bla.
00:04:52 Ano, jistě, já se náhodou o svou práci zase zajímám.
00:04:56 -Rád bych vyzkoušel něco nového.
-Chceš vylepšit chrup vrahovi?
00:05:01 No, je docela možné, že svou ženu zabil.
00:05:11 Jo.
00:05:13 Jo?
00:05:15 Jo, taky jsi sexy.
00:05:20 A v tom ti to moc sluší.
00:05:23 -Máš nějaký fotky?
-Kdo je to?
00:05:28 To je fyzikářka.
00:05:32 Neměl bych si začít dělat starosti?
00:05:35 -Ne.
-Tak jo. Fajn.
00:05:39 Ahoj večer.
00:05:42 -Věř mi, radši je nechtěj poznat.
-Kdo koho nemá chtít poznat?
00:05:47 Musím jít.
00:05:49 -Jak se jmenuje?
-Nemá jméno. Jako Morse.
00:05:53 Můžeme to udělat po dobrém nebo po zlém.
00:05:56 -Po zlém. Můžu už jít?
-Takže... Odkud se znáte?
00:06:00 Je z tvé třídy? Jak zní příjmení?
00:06:04 -Mami?-Ano?-Táta řekl, že k němu pan Addis zítra přijde zas.
00:06:09 -Co když řekne ještě něco, co ho usvědčí?-Máš pravdu.
00:06:13 Říkal, v kolik přijde hodin? Potřebuju nový bloček.
00:06:17 Michaeli? Michaeli!
00:06:21 I když pro vás by to byl ideální léčebný postup, nechci vás nutit.
00:06:26 Opravdu. Klidně se posaďte a dejte mi vědět. Brzy. Ano?
00:06:30 I když tahle metoda je budoucností stomatologie.
00:06:34 A pro mě je to opravdu čest.
00:06:37 -Můžu už otevřít pusu já?
-Skousněte tohle, prosím.
00:06:43 Takže, slečno, vy nová, máte tu kartu pana Addise?
00:06:49 Dejte.
00:06:52 -Tohle je podložka pod myš, náno.
-Ocenila bych více dvornosti.
00:06:57 -Jo, já zas víc inteligence.
-Vám by neškodila.
00:07:01 Začínáte mi někoho připomínat.
00:07:04 Ano, je to ona. Ty ses dočista zcvokla! Sypej odtud!
00:07:09 -Nechceš vědět, co tu dělám?
-Ne, protože odcházíš.
00:07:12 -Sotva jsem přišla.
-A šlápla, víš do čeho. Zmiz!
00:07:16 Sue!
00:07:19 -On nic neříká.
-A je zcela při vědomí.
00:07:28 Dobrá. Pojďte se mnou, slečno Cvoklá.
00:07:31 Potřebuju si s vámi v čekárně promluvit o časopisech.
00:07:38 -Susan, připravíš mě o pacienta!
-Proveď výtěr ústní dutiny.
00:07:42 -Chceš mě učit, co mám dělat?
-Ne, říkám, jak získat DNA.
00:07:47 -A to tímhle.
-Vážně? A co s tím provedeš?
00:07:51 -Rozbor ve své soukromé laboratoři?
-Jedno po druhém.
00:07:56 -Uděláš to nebo ne?
-Ne.
00:07:59 Pak musím ty vzorky DNA získat nějak jinak.
00:08:03 Susan!
00:08:05 Snad se nechceš vyspat s mým pacientem?
00:08:08 Au! Susan! Susan!
00:08:14 Ať už tě nikdy nenapadne přijít do mé ordinace,
00:08:17 ani kdyby ti zuby zfialověly a začaly padat na koberec!
00:08:22 -Dobrá.
-Chudák pan Addis!
00:08:24 Nejen že byl takovýhle kousek od souhlasu s velice drahou
00:08:27 a zajímavou léčbou, navíc ztratil peněženku.
00:08:30 Musel zablokovat všechny kreditní karty.
00:08:33 A aby toho nebylo málo, uvízl na dálnici v dešti.
00:08:36 Když mi telefonoval, byl tak rozčilený,
00:08:39 že vlastně obvinil mě, že jsem mu ji vzal.
00:08:42 Takovou... To je ona, že ano, Susan?
00:08:45 -Kde... Proč?
-Bylo to tak snadné.
00:08:49 Ona tam jen tak ležela v kapse jeho saka.
00:08:53 -Plná DNA a indicií.-Prosím tě, nech pana Addise na pokoji.
00:08:58 Čeká mě s ním dost dlouhá a šťastná budoucnost.
00:09:01 Jo, bude-li z tebe vězeňský lékař.
00:09:05 -Proč? Co jsi našla?
-Důkaz číslo 1.
00:09:08 Není tu jediná fotografie jeho ženy.
00:09:12 Nezdá se ti do divné?
00:09:14 Fotografii své ženy má v peněžence každý, ne?
00:09:20 Ano, jistě, ano.
00:09:22 A koukni na to.
00:09:25 V B+Q koupil sekeru.
00:09:29 To je blázen.
00:09:31 -Vidíš?
-Homebase má výprodej.
00:09:38 Ale k čemu by potřeboval sekeru? Jedině...
00:09:43 ... že stavěl novou kůlnu, jak mi říkal.
00:09:47 Ale proč potřeboval stavět novou kůlnu?
00:09:50 -Jedině...
-... že ji potřeboval.
00:09:54 Ale proč by ji potřeboval?
00:09:57 Jedině, že se v té staré stalo něco strašného.
00:10:02 Bene, vidíš to? Byl spáchán zločin.
00:10:06 Ano, ukradlas mu peněženku.
00:10:09 Ano, jistě. No jistě, straníš vrahovi. Typické.
00:10:12 -Dej mi to zpátky.-Ne.
-Dej mi to zpátky!
00:10:17 Dobrá.
00:10:19 Ha há! Zapletl ses do toho! Přechováváš kradenou věc!
00:10:24 Neboj se, Michaeli, nezapomněla jsem.
00:10:27 Až vyřeším případ Addis, pustím se do záhady madam X.
00:10:53 -Je pro něj moc mladá, nemyslíte?-Hm.
00:10:58 Měl bezvadnou první manželku. Dokud byla naživu.
00:11:05 -My se známe?
-Ne, to ne. Kdepak.
00:11:11 Víte, pro některé lidi je snazší mluvit s cizími lidmi,
00:11:15 -když si chtějí ulevit.
-Hm.
00:11:19 -Jo, její dědeček byl Roald Dahl.
-Vážně? To sotva.
00:11:23 Ten napsal povídku o ženě,
00:11:26 která zabila svého manžela zmrazenou jehněčí kýtou.
00:11:30 -Pak ji uvařila a důkaz snědla.
-Dokonce ji dala sníst policistovi.
00:11:35 Zajímavé, že to víte.
00:11:38 -Prosím?
-Ano. Zmizení vražedné zbraně.
00:11:41 Ideální způsob, jak se zbavit partnera.
00:11:45 -Ano, je-li to váš cíl.
-Ano. A přiznejme si to.
00:11:49 Kdo někdy nechtěl, aby jeho drahá polovička nějak vhodně zmizela?
00:11:55 -To se stane každému.
-Vážně?-Hm.
00:11:59 Někdo jede na druhé líbánky nebo se upne na koníčka.
00:12:03 Jed je mnohem účinnější.
00:12:06 Některé druhy nelze v krevním oběhu rozpoznat.
00:12:12 -Když to říkáte.
-Jakou metodu byste zvolil vy?
00:12:17 Sekeru?
00:12:19 -Pane Harpere?
-Slyším vás, pane Addisi.
00:12:23 -Hned se vám budu věnovat. Ty?-Rozmlouvala jsem.
00:12:27 A naslouchala.
00:12:30 Snad vás žena neobtěžovala.
00:12:34 -Vy jste její manžel?
-Ano, bohužel. Tragédie, že?
00:12:38 -Honem. Běž.
-Čekám tě na večeři.
00:12:41 -Mám pro tebe malé překvapení.
-Ven!
00:12:46 Tak prosím.
00:12:52 Vy s vaší paní moc dobře nevycházíte, že ne?
00:12:56 Ne, ne, ano. Je to šílená ženská.
00:12:59 Strašná. Vzala si mě jen pro peníze.
00:13:01 -Zdála se trošku vykolejená.
-Jo, jo, jo, jo.
00:13:05 Jak si jednou vezme něco do hlavy, tak ji nic nezastaví.
00:13:09 -Můžu si vzít vaše sako, pane Addisi?-Ne, ne, ne.
00:13:12 Brr, radši si ho nechám na sobě.
00:13:16 Dobře, dobře. Záleží jenom na vás.
00:13:19 -Hm?-Nebudete mít k večeři jehněčí kýtu, že ne?
00:13:23 Ne. Prý něco, co mi bude chutnat.
00:13:26 Udělejte si pohodlí, pane Addisi, ano?
00:13:30 -Pane Harpere?
-Hm?
00:13:33 Víte, pro vaše vlastní dobro,
00:13:36 měl byste radši být na svou ženu laskavější.
00:13:39 Mám dojem, že bychom vás měli uspat.
00:13:42 -Přišel jsem jenom na rentgen.
-Chcete ho mít rozmazaný? To ne.
00:13:48 Jed je mnohem účinnější.
00:13:51 Některé druhy nelze v krevním oběhu rozpoznat.
00:13:55 -To je ono!-Co, Abi?
-Ta ženská je vinna.
00:14:01 Je jasný, že chce něco zatajit.
00:14:06 -Michaeli?-Ano?-Nechceš přivést svou novou dívku na večeři?
00:14:11 -Já nemám dívku.
-Ale máš. -Abi!
00:14:14 -Jak se jmenuje?
-Luisa.-Ha!
00:14:17 -Kde jsi ji poznal?
-V parku.
00:14:22 -Stačí ho zmáčknout a zpívá jak slavíček.-Ubožák.
00:14:28 -Co dělají rodiče?-Její matka se jmenuje Janice a měří... -Páni!
00:14:32 -Neříkej, že sis nahrávala důkazy proti podezřelému.-Ano, Michaeli.
00:14:38 A co je zajímavé, on mluví jako člověk, který má strach.
00:14:42 Zvlášť, když jsem se zmínila o sekeře.
00:14:45 Čím dál zajímavější.
00:14:48 Něčemu jsme na stopě, Lewisi. Pojď, musíme to promyslet.
00:14:53 -Pitomost!
-V hospodě.-To je jiná.
00:14:59 Á, Lewisi, skvělý pivo.
00:15:02 Můžeš mi přestat říkat Lewisi?
00:15:15 -Je tu něco, co se mi nezdá.
-A je tu někdo, kdo se nezdá mně.
00:15:20 Proč byl pan Addis tak nesvůj a nervózní?
00:15:24 Protože ho jistý trouba tlačil do kouta. Udělala jsi z něj trosku.
00:15:29 Poprvé jsem někomu musel vracet peněženku pod narkózou.
00:15:33 -Řekl ještě něco o své ženě?
-Docela dost.
00:15:37 -Ano.
-Ano?
00:15:40 Řekl mi, že odjela do Alicante.
00:15:43 Paní Addisová je v Alicante asi tak jako já.
00:15:47 -Je to očividně falešné alibi.
-Nemáš v tom tak zcela jasno.
00:15:50 Alibi potřebuje podezřelý, ne mrtvola.
00:15:54 -Tak připouštíš mrtvolu?
-Susan, nech už toho.-No jo.
00:15:58 Pokaždý chceš případu nechat, protože se dostávám věci na kloub.
00:16:02 -Ne. Ten nápad patří na smetiště.
-Nepatří.
00:16:06 -Dělej, teď platíš ty.
-Dobře.
00:16:09 -Totéž ještě jednou?
-Pro tebe ne. Ty řídíš, Lewisi.
00:16:23 (hlučná hudba)
00:16:34 Susan, můžeš ten kravál vypnout?
00:16:37 Hudba mi pomáhá zbavit se stereotypů v myšlení.
00:16:40 Jenže já chci spát. Zbavuj se jich jinde.
00:16:46 Já ti nevím, Bene. Všechny indicie jsou tu, ale nikam to nevede.
00:16:50 Možná bych měla počkat na další vraždu.
00:16:53 To nebude dlouho.
00:16:56 Možná jsem docela vedle.
00:16:59 Ani na Michaelovu dívku jsem nesehnala dost špíny.
00:17:03 -Možná bych to měla vzdát.
-Haleluja!
00:17:07 Pravda. Je čas to oslavit.
00:17:10 Pokaždé, když to Morse už chce vzdát, řešení má přímo před očima.
00:17:16 -Bývá to něco, co řekl Lewis.
-Sklapni a spi už!-To není ono.
00:17:20 Něco, co jsi řekl v hospodě. Co to bylo?
00:17:24 -"Nezapomeň koupit škvarky"?
-Ale no tak, Bene, co to bylo?
00:17:28 Já kvůli tomu nebudu moct usnout!
00:17:33 Vážně?
00:17:37 -Když už jsi tedy stejně vzhůru...
-Jak můžeš myslet na sex,
00:17:42 -když nějaká ženská leží rozsekaná pod kůlnou!-To je dar.
00:17:50 Ano. Jo, já taky.
00:17:54 Jasně, že tě taky.
00:17:58 Jak to myslíš, abych to vyslovil?
00:18:01 Musím končit, někdo sem jde. Jo, dobrou.
00:18:05 Dobře.
00:18:09 -Michaeli, tady jsi.
-Je pozdě, mluv k věci.
00:18:14 -Jde o tvou matku.
-Je to tvá žena.
00:18:18 Michaeli, je půl třetí ráno. Ona je ještě pryč a sbírá důkazy.
00:18:22 -Musíš mi pomoct.-Neměl jsi jí dávat detektivky s Morsem.
00:18:26 Já netušil, že jí to tak vezme.
00:18:30 Příště jí dám DVD s Emanuellou.
00:18:36 Fakt potřebuješ pomoc.
00:18:38 Michaeli, musíš s ní promluvit o holkách.
00:18:43 -Jakejch?
-To je fuk. O holkách.
00:18:45 Aby se nadchla pro tvůj milostný život a byla zase normální.
00:18:49 Lituju, tati, rád bych ti pomohl, ale ona už se o to nezajímá.
00:18:53 Zaujmi ji. Tak jí vyprávěj o své nové dívce.
00:18:57 Co, že je to sexy světová topmodelka?
00:19:00 Aby tomu uvěřila, ano?
00:19:03 -Těžkej úkol.
-Jak moc?-50 liber?
00:19:09 -Co je zas?-To slovo, které jsi řekl v hospodě bylo "smetiště".
00:19:14 -To je ono! Smetí pana Addise.
-Dám ti 60 liber, ale snaž se.
00:19:21 To je nějaká skládačka, Susan?
00:19:23 Tak nějak. Skládám dohromady tenhle dopis,
00:19:27 který jsem našla v odpadcích pan Addise.
00:19:30 Když ho rozluštím, tak možná ten případ rozlousknu.
00:19:33 -Půl libry tresky.
-Špagety v rajské omáčce.
00:19:40 Škoda.
00:19:42 -Co teď? Co by udělal Morse?
-S treskou?
00:19:46 Lewisi!
00:19:48 Já nejsem Lewis, Susan, to je Ben.
00:19:51 -Michaeli?-Hm?
-Kdy přijde Luisa na večeři?
00:19:55 Mami, dobře, že o tom mluvíš, protože myslím,
00:19:58 že teď bys měla začít pana Addise sledovat.
00:20:02 Celý den. Zjistit, co dělá, kam chodí, všechno si psát.
00:20:06 Dělat fotky. Vem tátův digitální foťák.
00:20:09 Michaeli...
00:20:13 Ty jsi génius!
00:20:18 -Michaeli?
-Co zas?
00:20:22 Zhasni světlo.
00:20:26 Nevadí. Mám vydání pro slepce.
00:20:29 Bene, pojď sem! Pan Addis se schovává za kandelábrem.
00:20:33 Susan, pan Addis svou ženu nezabil a i kdyby, no, to je život.
00:20:40 A vůbec, pojď sem a povídej mi o Michaelově dívce.
00:20:43 Teď nemám čas na hlouposti.
00:20:46 Sledovala jsem pana Addise celý den a choval se velice zvláštně.
00:20:49 Ano. Právě proto, že jsi ho celý den sledovala.
00:20:53 -Je oblečený velice zvláštně.
-Vážně?
00:20:57 Ano, má plstěný klobouk, tmavé brýle a baloňák.
00:21:03 -Je to cvok.
-Proč je tady?
00:21:07 -On mě chce umlčet.
-No kéž by.
00:21:11 Nebo tebe. Možná jde po tobě.
00:21:15 Ano.
00:21:18 Kdo slyšel jeho přiznání? Ty.
00:21:21 Koho sleduje? Tebe.
00:21:24 -Kdo je jeho zubař? Ty.
-Kdo toho má dost? Já.
00:21:30 Být tebou, dám si pozor. Velký pozor.
00:21:33 Být mnou, sedneš si tady a koukáš na Nejhorší řidiče Británie.
00:21:37 -Kromě Janey.
-Dobrá. Jdu prohledat jeho dům.
00:21:40 -Susan, to teda ne!
-Jdu tam!-To nemůžeš!
00:21:44 -On tě tam najde a zabije tě.
-Co blázníš?
00:21:48 On číhá před naším domem a vyhlíží pravou chvíli, aby zabil tebe.
00:21:53 Mysli, Lewisi.
00:21:56 Mysli. Vždy se najde druhá mrtvola.
00:22:03 Michaeli, pojď sem! Vrátíš těch 60 liber.
00:22:06 -Píšu úkol.
-Dělej, Michaeli! Honem!
00:22:18 Au!
00:22:29 Odpočívej v pokoji, miláčku.
00:22:33 (třísknutí dveří)
00:22:46 Au!
00:22:54 -Kdo jste?-Kdo jste vy?
-Ne, kdo jste vy?
00:22:58 -Tady bydlím já!
-Ne, tady bydlí pan Addis.
00:23:01 -Já jsem jeho žena.
-Paní Addisová?-Ano, tahle žena.
00:23:06 Dobrá. Dobrá.
00:23:11 Když jste jeho žena,
00:23:14 -kdo je ta žena, kterou objímá na té fotce?-Jeho sestra.
00:23:18 Jo takhle.
00:23:20 To zrovna.
00:23:23 Jeho sestra.
00:23:26 A tak.
00:23:28 -Tajemná sestra, kterou rodina ani nezná?-Těžko.
00:23:32 Zrovna jsem s ní byla v Alicante.
00:23:35 Řekl, že jste mrtvá.
00:23:38 Pořád lepší než "moje žena mě nechápe".
00:23:42 -Kde je ten záletnej syčák? Nahoře v posteli?-Ne.
00:23:46 Je před naším domem. V přestrojení.
00:23:51 Myslím, že jde po mém manželovi.
00:23:57 A mám tě!
00:24:00 -Jak dlouho tady čekáš?
-Hodiny.
00:24:03 Kam jsi dal mých 60 liber?
00:24:06 Uložil v bance.
00:24:08 Teďka v noci?
00:24:11 Udělal jsem to on-line.
00:24:17 Já ti dal hotovost.
00:24:19 -Mám holografický modem.
-Co to je?
00:24:23 Čtečkou naskenuješ bankovky, ta je promění v kyberpence
00:24:27 a pak je transmaterializuje přímo na můj účet.
00:24:32 -Transmaterializuj to zpátky.
-To nejde, rozpadly by se.
00:24:37 To mi nevykládej, nejsem tvá matka. Když jsi moje peníze mohl
00:24:40 transmaterializovat tam, půjde to i zpět!
00:24:43 -Kde jsou moje prachy?
-Jé, hele.-Co?
00:24:45 -Pan Addis přeběhl blíž do křoví.
-Fajn.
00:24:50 Děkuji vám, že jste se snažila pomstít mou vraždu, Susan.
00:24:54 Není zač, Samantho.
00:24:56 Ale jedné věci nerozumím. Proč váš manžel sleduje náš dům?
00:25:02 -Asi se musím k něčemu přiznat.
-Ano?
00:25:06 Já jsem mu dala detektivky na DVD, aby se zabavil, když budu pryč.
00:25:11 Jenomže on tomu dočista propadl. Hloupé, že?
00:25:18 To vysvětluje, proč se ve spánku přiznal k vraždě.
00:25:22 A proto slídí kolem našeho domu. Nejspíš nějaký smyšlený případ.
00:25:28 Vsadila bych se, že si to pustil celé najednou,
00:25:31 trumbera jeden pitomej.
00:25:36 Tyhle pořady dokážou u některých lidí vyvolat závislost.
00:25:40 Já chápu proč. Je tam skvěle ukázané, jak to detektivovi myslí.
00:25:46 Já vím. To, jak sleduje stopy, pohrává si s podezřelými,
00:25:49 skládá dohromady střípky a nakonec zvrat.
00:25:52 -Vy také obdivujete inspektora Frosta?-Ne, inspektora Morse.
00:25:57 Morse?
00:26:00 Frosta?
00:26:05 Asi bych už měla jít.
00:26:07 Ano.
00:26:11 -Stojí tam.
-Abi, nech toho!
00:26:15 On tam stojí celou noc. Jen pozoruje dům.
00:26:18 -Očividně jde po tobě, Bene.
-Ne, ne, ne.
00:26:22 -Jen se nemůže rozhodnout.
-Jak tě má zabít?
00:26:25 Jestli si má vybrat ten implantát nebo můstek.
00:26:29 Nebo mačetu.
00:26:39 Kde je teď?
00:26:42 Je pryč. Sláva bohu.
00:26:46 Pane Harpere, neříkejte ani slovo. Jste mrtvý muž.
00:26:49 -Ne, to neuděláte. Hlavně klid.
-Kde je vaše žena?-Je v kuchyni.
00:26:52 -Brousí nože. Jak ti to jde, miláčku?-Pšš!
00:26:55 -Mlčte! Uslyší vás.
-Pozdě. Bude tu každou chvíli.
00:26:58 -Tak rychle. Brzy vám hrozí smrt.
-Ne.-Ale ano.-Ne.
00:27:01 -Věřte mi. Vaše žena...
-Já vím, je to její vina.-Ano.
00:27:04 -Ona miluje vraždy.
-Vy to víte?-Ano.
00:27:07 -Všechno?
-Neřeknu ani slovo. Slibuju.
00:27:11 -Nezabíjejte mě, prosím vás.
-Co?-Bene? Je to dobrý!
00:27:23 Co je dobrý?
00:27:25 Chtěla jsem jen říct, že to celé bylo hloupé nedorozumění.
00:27:29 Viděla jsem paní Addisovou a je živá.
00:27:35 Aha.
00:27:42 Výborně. Tak co budeme dělat?
00:27:55 -Dobrý den, pane Addisi.
-Dobrý.
00:27:58 -Opět při vědomí.
-Neubližujte mi, prosím.
00:28:03 -To musí dělat ta anestetika.
-Ano. Lidi pak mají prapodivné sny.
00:28:12 -Susan?
-Hm?
00:28:14 Proč ten úskočně vyhlížející chlap kope jámu?
00:28:19 -Protože chce sázet strom.
-Aha.
00:28:34 -Už jdou! -Co nám můžete říct k přehlídce?
00:28:37 Co na to váš přítel? Co říkáte jejímu úspěchu?
00:28:39 Jak dlouho spolu chodíte? Jaké máte plány?
00:28:42 Bene? Michael chodí s topmodelkou.
00:28:47 Jo, jo.
00:28:49 A máme to tady zas.
00:28:54 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Závislost je choroba moderní doby. Tedy ne že by ji dřív lidstvo neznalo. Dnes v ní ovšem možná daleko víc než kdysi lidé podvědomě hledají únik před hektickým, vypjatým, stresujícím stylem života. Rozumný člověk ovšem ví, že každá závislost je špatná. Ať už jde o alkohol, drogy či v poslední době tak aktuální gamblerství. Její důsledky bývají většinou zničující, katastrofální. Jenomže jak se této chorobě bránit, když propuká tak nenápadně, nepozorovaně, dalo by se dokonce říct plíživě? A když, jak dokazuje příklad nejčerstvější, příklad Susan Harperové, se člověk může stát závislým prakticky na čemkoli?
