Táta, máma a tři děti… Že jste to už někdy viděli? Podobnost čistě náhodná! Britský sitcom. ### Hrají: R. Lindsay, Z. Wanamakerová, S. Hayesová, G. Thomson a další. Režie Dewi Humphreys
00:00:16 Ach.
00:00:23 Ách.
00:00:29 Ááách!
00:00:35 -Nuže?
-Nuže co?
00:00:37 Nezeptáš se mě, co se děje?
00:00:41 -Ne.
-Proč ne?
00:00:43 Vykládala bys mi to a já bych musel předstírat zájem.
00:00:48 A toho chlapa v mojí knize každou chvíli zabijou.
00:00:52 Věř mi, nebude to jen ten chlap ve tvý knize.
00:01:04 -Moje zaměstnavatele má převzít nějaká jiná agentura.-Aha.
00:01:08 -Nechci tě zatěžovat detaily.
-Pozdě.
00:01:12 Když se všechno bude měnit, je možná vhodná doba odejít.
00:01:16 -Dělat jinde.
-Co třeba?-Já nevím.
00:01:20 Zahradnici? Spisovatelku?
00:01:23 Kuchařku?
00:01:30 -Proč je kuchařka k smíchu?
-Smál jsem se zahradnici.
00:01:34 -Řeklas kuchařka?
-A co dělat obojí?
00:01:37 Mohla bych tě uvařit a pohřbít do záhonu.
00:01:41 -Je dobře mít nějaký sen.
-Ty jsi měl jasno.
00:01:45 Jakmile sis uvědomil, že z tebe nebude doktor, stal ses dentistou.
00:01:52 -Co?
-Co na tom může být těžkého?
00:01:56 "Dobré ráno. Copak vás trápí? Á, to budou zuby."
00:02:01 Někdy jsou to dásně.
00:02:04 -A nebavíme se o mé kariéře, ale o tvé.-Promiň.
00:02:08 Jako že jsem zkrachovalý doktor?
00:02:11 -Nebavíme se o tvé kariéře, ale o mé.-Stačí řešit pacienty.
00:02:16 -Radši bys pracoval bez pacientů.
-Bylo by to mnohem jednodušší, ne?
00:02:21 Buď rád, že vůbec máš práci, i když to byla volba číslo 2.
00:02:25 -Já v ní ani nejsem dobrá.
-Ale jdi, miláčku.
00:02:29 Jsi dobrá. Jsi fantastická průvodkyně.
00:02:32 -Jsem, že jo?
-Ano.
00:02:36 Jen málokdo ví, že Cromwell nechal popravit Karla I. roku 1549.
00:02:43 1649.
00:02:46 -Co?
-Karel I. byl popraven 1649.
00:02:55 Běž si číst.
00:02:58 Vyřiď, že to vypadá skvěle, ale napřed musím vidět scénář.
00:03:03 Třeba jen hrubý koncept. Ty ho máš.
00:03:06 Pošleš mi ho faxem do přívěsu? Bezva. Tak se měj, ahoj.
00:03:12 Colin Judd!
00:03:14 Jsem váš veliký fanoušek. Můžu vám potřást rukou?
00:03:18 Jste skvělej, když v tom pirátským filmu hrajete Waltera Raleigho.
00:03:22 -Draka.
-Waltera Draka.
00:03:25 Když jste byl Cornelius v tom dalším. Jak se to... Vozataj.
00:03:30 -Vozataj.
-Cirkus Maximus. -Jasně.
00:03:33 A ten váš zmodernizovaný Macbeth. Úžasné!
00:03:42 V pořádku, Rogere? Opět máš zaražené větry?
00:03:46 Colin Judd?
00:03:48 Bene, víš, kdo to je?
00:03:51 -Colin Judd.
-To je Colin Judd!
00:03:55 Výborně, Rogere. Zítra procvičíme barvy. Možná dokonce i tvary.
00:04:07 Tak, pane Judde.
00:04:13 -Co pro vás mohu udělat?
-Uštípnutý zub mi vadí v práci.
00:04:17 V práci? Co děláte? Jste upír?
00:04:20 -Ne, jsem herec.
-No nazdar.
00:04:24 To ještě scházelo.
00:04:26 Já jsem přece řekl, že už žádné studenty a herce.
00:04:30 -Mám dost nezaplacených účtů.
-Já své účty platit můžu.
00:04:34 Ó, pracující herec. To je rarita.
00:04:37 -A v čem vás můžu vidět?
-Pár věcí běží.-Otevřete.
00:04:43 Jo. Hrál jste někdy v bondovce? Já mám rád dobrý akční film,
00:04:46 ale dneska se točí samé historické věci.
00:04:50 Idioti v nabíraných košilích a kraťasech.
00:04:53 Ale nejhorší z nich byl ten, jak se... Cirkus Maximus.
00:04:57 Moje žena to jednou přinesla a omdlívala nad nějakým
00:05:00 -namyšleným kuplířem v tóze.
-Toho jsem hrál.
00:05:04 Lepší bude, když se nebudete snažit mluvit, pane Judde.
00:05:07 Nerad ruším, ale chtěl bych využít příležitosti,
00:05:11 -abych získal autogram.-Proč?
-Proč? Není to snad jasný?
00:05:16 Muž, který je můj vzor.
00:05:18 Muž, jehož práci sleduju, kdykoli to jde.
00:05:22 -Znamenalo by to pro mě hrozně moc.
-Dobrá. Dej mi fixku.
00:05:26 -Ne, já myslel Colina.
-Co chcete podepsat?
00:05:34 -A co mám napsat?
-"Všechno nejlepší. Colin Judd"
00:05:45 Tohle už nikdy v životě neumeju. Díky. Přeju hodně zdaru v práci.
00:05:50 -Pozdravujte ode mě Catherine Zeta-Jones. -Znáte Catherine?
00:05:54 Ne, ale rezervuju si pro ni místo na stehně.
00:06:04 Colin Judd.
00:06:07 Co mám říct? Jsem váš fanda!
00:06:13 Krásný dům. Ale k věci. Bude to chtít další dvě návštěvy,
00:06:17 ale pochopím, nebudete-li se chtít vrátit,
00:06:20 když jsem ztrhal každý film, v němž jste hrál.
00:06:23 -Kromě Dobří umírají mladí.
-Ne, v tom paskvilu jste hrál taky?
00:06:26 -Bohužel.
-Nádhera.
00:06:29 Kdy mám zase přijít?
00:06:32 -Vy chcete přijít?-No jistě. Točíme tady hned za rohem.
00:06:35 Rád obcházím místní drobné živnostníky.
00:06:38 Nejsou o nic drobnější než já.
00:06:41 Studio chtělo tu nejlepší péči, ale já řekl ne.
00:06:45 Chci obyčejného zubaře. Ti jsou mnohem vděčnější.
00:06:49 -Děkuji.-Doporučím vás přátelům.
-Nepatří-li k nim Russell Crowe.
00:06:54 Řeknu Russellovi, aby se poohlédl jinde.
00:06:57 Chci říct, že má perfektní chrup, takže ke mně nemusí chodit.
00:07:02 -Jak znělo tohle?
-Lepšíte se.
00:07:05 -Tak kdy mám přijít?
-Ano, dobře. Ano.
00:07:09 Zítra tu mám kvůli plombě pana Johnsona ve dvě, takže...
00:07:14 Přijďte ve dvě.
00:07:19 -Za chvilku budete muset ten stůl uklidit.-Dobře.
00:07:23 -Mami, píšu referát o starověku.
-A proč tady?
00:07:26 -Abych viděl kus dávnověku v praxi.
-Že jsem se ptala.
00:07:31 -Jsem tady!
-Má dobrou náladu.-Kliď se.
00:07:40 -Á, květiny. Pro mě?
-No jistě.
00:07:46 -Co je s nima?-Nic. Mám prostě dobrou náladu, nic víc.
00:07:51 -Co je s tebou?
-Nic.
00:07:55 Dobře. Máš ženskou?
00:07:59 -Je to naopak chlap.
-Já to věděl.
00:08:03 -Celý léta jsi to potlačoval.
-Sakra!
00:08:06 -Díky.
-Já nemám žádnýho chlapa.
00:08:09 Mám pacienta, který je jedním z našich
00:08:12 nejlepších divadelních a filmových herců.
00:08:16 Je to Shane Ritchie?
00:08:21 Colin Judd.
00:08:24 -Colin Judd?
-Chtěl jsi mu dát pár facek.-Jo.
00:08:28 Ale můžeš změnit názor za 300 liber na návštěvu.
00:08:32 -Tohle byly ty nejhezčí kytky, které jsi dostal?-Co?
00:08:37 -Vsadím se, že Colin by mi koupil ohromnou kytici.-Už je to tady.
00:08:41 Colin je citlivý člověk. Colin je umělec jako já.
00:08:44 -Colin je...
-... má šance.
00:08:46 Moje vstupenka mezi renomované specialisty.
00:08:50 -Kdo bude zkrachovalej doktor?
-Ty, tati.
00:08:53 Ano, ale budu zkrachovalej doktor s balíkem peněz.
00:08:57 A ty, má lásko, můžeš toho svýho průvodcování nechat.
00:09:01 -Já nechci svého průvodcování nechat.-Co?
00:09:04 Neříkala jsi včera, že... Co? Ty... Co?
00:09:08 To bylo včera. Dneska mě vyhodili.
00:09:12 -Vyhodili?
-Proto chci zůstat.
00:09:17 -Co?
-Jak si to mohli dovolit?
00:09:20 Já vím, miláčku, já vím. Jak mohli?
00:09:23 Ale dobře tak. Jen klid, jen klid. Kašli na to a...
00:09:28 Hleď vpřed. Hleď vpřed.
00:09:32 K novým pastvinám.
00:09:35 Kde je tolik krav.
00:09:40 Co chceš dělat teď?
00:09:42 Chci se ucházet o svou starou práci.
00:09:45 No jistě, dělala jsi to léta. Zvládneš to levou zadní.
00:09:49 -Je tam zkouška.
-Á!
00:09:52 -Co?
-Nic.
00:09:54 -Řekl jsi "á".
-Já řekl "á"?
00:09:57 Vzpomněl jsem si na jednoho pacienta. Říkal "á".
00:10:01 -Myslíš, že jsem pitomá, co?
-Tak to ne.-Mně je to fuk.
00:10:06 Budu se hodně učit, zkoušku udělám, přijmou mě a pak dám výpověď.
00:10:11 Dobře, ano.
00:10:14 Tak to jsi fakt pitomá.
00:10:20 (domovní zvonek)
00:10:27 Jsem od filmařů tady v ulici. Mám chtít Michaela.
00:10:31 -Chcete na záchod? -Prosím.
-Bude to 5 liber.
00:10:36 Je to tady vpravo.
00:10:38 -Kdo to byl?
-Nikdo.
00:10:44 -Ó!-Bene.
-Promiň.
00:10:50 Děkuju za večeři, miláčku.
00:10:54 Nemáš vůbec zač.
00:10:58 Je zvláštní, jak chutná jehněčí v pomerančové omáčce.
00:11:03 -Měla to být ořechová omáčka. Improvizovala jsem.-Chytré.
00:11:08 -Vyzkoušej mě.
-Ale jdi. Musí to být?
00:11:11 -Colin by mě vyzkoušel.
-Musíš pořád vykládat o Colinovi?
00:11:14 Colin by nechtěl, abych přestala vykládat o Colinovi.
00:11:18 Ukaž, vyzkouším tě.
00:11:21 -Tak jo. Z čehokoli.-Dobře.
-Z první kapitoly.
00:11:28 -Dobře.
-Na téhle straně.
00:11:31 Jo.
00:11:32 -Ve kterém roce Oliver Cromwell...
-Cromwella neumím.
00:11:40 -Ve kterém roce...
-Data neumím.
00:11:43 Nepotřebuješ mě. Propluješ tím jako Vasco de Gama.
00:11:47 -Kdo?
-Nevíš, kdo je Vasco de Gama?
00:11:50 Bene, když vedu exkurzi,
00:11:53 mluvím o vášních, motivacích, veliké hře osudu.
00:11:57 Ne o prkotinách jako data, jména, místa, lidi.
00:12:03 Události.
00:12:06 Začínám chápat, proč tě vyhodili. (domovní zvonek)
00:12:10 Já jsem aspoň nikdy nechtěla průvodcovat.
00:12:13 Doktore!
00:12:17 -Záchod? 15 liber. -Mám tu konto.
-Tak ten u ložnice pána domu.
00:12:28 Michaeli, zabíráš tu moc místa.
00:12:31 Chci získat slušnou kvalifikaci, abych nemusel dělat průvodce.
00:12:35 Nebudu žádat o místo průvodce. Má stará práce se teď jmenuje
00:12:39 referent místního informačního centra.
00:12:42 -Takže průvodce s nižším platem?
-To zas ani ne.
00:12:47 Tůdle. Napřed změní název, pak sníží plat.
00:12:51 -Jako když jsem roznášel noviny.
-Ano.
00:12:54 -Stal ses místopředsedou roznašečů.
-Školácká chyba.
00:12:59 Takovou znova neudělám.
00:13:02 -Michaeli, ráno byl v koupelně moc divnej chlap. -To byl táta.
00:13:07 -Měl plnovous.
-Nebyl oholenej.
00:13:10 Prej patří k filmovýmu štábu a pronajímáš jim naší koupelnu.
00:13:14 Táta říká po ránu všelijaký zvláštní věci.
00:13:17 -Dobré ráno. Máme nádherné ráno.-Vidíš?
00:13:22 Bene, potěšit tě mohly jen dvě věci.
00:13:25 Ta první to nebyla, protože jsem včera měla moc učení.
00:13:28 Tak mám za to, že dnes vyděláš dost peněz.
00:13:31 A to ve společnosti milovaného, uznávaného a dobře placeného
00:13:36 -britského herce.
-Řekni rovnou Colina Judda.
00:13:40 Taky jsem při učení myslela na tebe a Colina. Hlavně Colina.
00:13:45 Je čas snídat. Michaeli, ukliď stůl.
00:13:48 Ne.
00:13:50 -Co?
-Musím slyšet zvonek.
00:13:53 Kvůli tomu úkolu z dějepisu.
00:13:55 -Když si to neodneseš, odnesu ti to já.-Dobře.
00:13:59 -Jakou dostanu pobídku?
-Že ti ty knihy naházím do obýváku.
00:14:04 -To bych rád viděl.
-Dobře, já tě varoval.
00:14:08 -Dobře.
-Dej pozor.-Bene!
00:14:17 -Ruplo ti v zádech?-Ne. Já totiž rád chodím jako orangutan.
00:14:23 -Na tohle je nejhorší pohyb.
-Pak tedy umřu tady.
00:14:27 Můžete pak narovnat mou kostru nebo mi pořiďte zahnutou rakev.
00:14:32 -Tak se narovnej.
-Ne, ne, ne, o tomhle jsem četla.
00:14:36 -Musíš se prohnout v zádech.
-Dobře, tak se prohni v zádech.
00:14:42 -Tak ne. To je asi jóga.
-Pojď si lehnout.-Musím do práce.
00:14:47 Když se tohle stane, tak by se opravdu hodil doktor.
00:14:51 -Bravo, kopni do mě, když jsem na dně.-To je šiacu.
00:14:57 -Colin mě potřebuje.
-Roger se o něj postará.-Ááá!
00:15:01 -Zas ti v tom ruplo?-Ne, ale Roger mi vyfoukne takovejhle kšeft.
00:15:06 Abi, věnuj se Benovi. Zavolám Rogerovi, rehabilitaci a kata.
00:15:11 -Já to slyšel.-Vydrž takhle.
-Už je to tady. Další expert.
00:15:16 -Co ty víš o bolesti zad?
-Nic.
00:15:19 Vypadáš jako oběť z Pompejí. Chci si tě namalovat.
00:15:26 Tak co, kolego? Těšíš se na společné učení?
00:15:42 -Co to děláš?
-Ostřím tužku.
00:15:45 Ostříš tužku, ostříš mysl.
00:15:56 -Mami?-Michaeli, prosím tě. Já tady pracuju.
00:16:04 Není to krásný?
00:16:08 Ano.
00:16:14 -Ááá!
-Bene, já tady pracuju!
00:16:25 Ještě kousek.
00:16:32 Vlastně je to mnohem lepší.
00:16:39 Mohl bych dostat sklenici vody, prosím?
00:16:43 Ne!
00:16:45 -Já mám žízeň.
-Jenže já mám pauzu teprve za...
00:16:50 -5 minut.-Pracuješ teprve dvě.
-Hned první den to nechci přehánět.
00:16:58 A navíc, kdybys pil,
00:17:01 budeš potřebovat na záchod a s tím ti pomáhat nemíním.
00:17:05 -Michaeli?
-Ne, tati, vem si ji sám.
00:17:11 Bože!
00:17:15 Nechci víc než sklenici vody.
00:17:18 -Dobře.
-A možná i sendvič?
00:17:23 Dobrá. Já jsem v agónii.
00:17:26 Nejlepšího pacienta, jakého jsem kdy měl,
00:17:30 mi přebere Roger a vlastní rodina mě umoří žízní!
00:17:33 -Může být snad ještě hůř?
-Jsem tu.-Tak může.
00:17:38 -Táta je zas namol?
-Kéž by.
00:17:44 Zpátky, kudy jste přišel a doleva.
00:17:52 Další den je pryč.
00:17:54 Teď bych kráčel domů, abych si na gauči odpočinul.
00:17:58 (domovní zvonek) To bude Roger.
00:18:01 Hrome, co ho sem nese? Asi se chce chlubit, jakej měl den.
00:18:05 -Měl jsem dneska úžasný den.
-Ještě neskončil.
00:18:11 Co náš statečný vojáček? Hele, protože je mi moc líto,
00:18:15 jak se všechno zvrtlo, mám pro tebe malý dárek.
00:18:18 -Skutečně? Necháš zubařiny?-Ne.
00:18:23 Muffiny!
00:18:25 -A co Colin?
-Byl naprosto úžasnej.
00:18:29 Bylo to dřív, než bys řekl švec.
00:18:32 Toho bys měl dělat.
00:18:34 -Au! Au!
-Colin trval na tom,
00:18:37 že mě vezme do skvělý restaurace, kde se scházejí celebrity.
00:18:41 A u oběda jsme seděli hned vedle Judea Lawa.
00:18:45 -Judea Lawa?
-Ne!
00:18:47 Představ si, Jude potřeboval k zubaři
00:18:50 -a neměl to odpoledne nic na práci, takže přišel ke mně. -Jé! -Jé!
00:18:56 Káplo ti z mých pacientů ještě něco?
00:18:59 -Jo. Dva lístky na dnešní večírek ve studiu. -Jé! -Jé!
00:19:05 -Takže potřebuju někoho s sebou.
-Rogere, to přišlo tak znenadání.
00:19:11 -Ani nevím, co říct.
-Ale já jsem chtěl říct Abi.
00:19:15 Aby mi hlídala kluka? No bezva. Díky, Abi.
00:19:19 Abych se začala chystat. Přijď v osm.
00:19:24 Doufám, že se budete dobře bavit.
00:19:28 Ano. Já taky.
00:19:32 Díky.
00:19:34 Zítra se tu asi nezastavím.
00:19:37 Musím dodělat toho Colina, Judea a na prohlídku ke mně přijde
00:19:41 -Kevin Spacey.
-Zítra se uvidíme, Rogere.
00:19:45 Já přijdu do ordinace a ty mi vrátíš moje pacienty.
00:19:48 -Au!
-Tak ahoj zítra.
00:19:53 -Mohli bysme se vidět, Abi?
-Možná.
00:20:02 -Tak jaký to tam je?
-Já tu nechal jen pár muffinů.
00:20:14 -Abi!
-Roger a Janey.-Ano.
00:20:17 Nevím, koho z nich mám litovat víc.
00:20:20 -Ona ho jen využívá, aby ulovila bohatýho muže.-To by bylo milé.
00:20:26 -A Rogerovi to jen ublíží.
-Hm. To by bylo taky milé.
00:20:31 Mimochodem, ty zítra do práce nemůžeš.
00:20:35 Neboj se, Abi, já mám plán.
00:20:45 Dobrý den, Coline. Jak se má můj oblíbený pacient dnes?
00:20:49 -Vy, podejte mi trojku.
-A co z toho je trojka?
00:20:55 -Tohle je akce v rámci celostátního dne na pomoc hendikepovaným?-Ano.
00:21:02 Trojka je ta ostrá sonda. Ano, skvěle.
00:21:05 -Trošku blíž, prosím. A jdeme na to.-Neubliž mu!
00:21:09 -Myslíte, že je to dobrý nápad?
-Klid. Je to naprosto bezpečné.
00:21:13 -Trošičku vpřed.-Podívejte se, vám to může být jedno.
00:21:17 -Počkám, až bude mít Roger volno.
-Já jsem mnohem lepší zubař než on.
00:21:20 -Ale není přivázaný na nosítkách.
-Ano, ale on je fádní, nudný.
00:21:25 -Kdežto já jsem váš člověk.
-Prosím, zůstaňte, Coline.
00:21:29 Moje srdce říká "ano", ale mozek říká "uteč".
00:21:32 -Radši poslechněte srdce.
-Mám ti pomoct?-Michaeli!
00:21:36 Jen se jdu podívat, jestli je náš oblíbený klient spokojený.
00:21:39 To jsme všichni, děkuji.
00:21:42 -Bene, proč jsi připoutaný?
-Nová metoda.-On je tak zaostalý.
00:21:47 Chci vám poděkovat, že jste na mě na té párty dával pozor.
00:21:50 -Byl jsem moc nervózní.
-Ano.
00:21:53 Asi vás nepotěší, že Helen Mirrenová slyšela vtípky o tom,
00:21:57 -že oblečenou ji nikdo nepozná.
-Já občas vykládám hlouposti.
00:22:01 -A kam se poděla vaše dáma? -Janey? Došlo tam k menší roztržce,
00:22:06 -když se chtěla nechat vyfotit s Catherine Zeta-Jones.-Škoda.
00:22:10 A odešla bez rozloučení. Hrozně rychle.
00:22:14 -S tím dlouhánem.
-To asi bylo záměrné. Michaeli!
00:22:19 -Bene, není ti nic?
-Je mi skvěle. Jako nikdy.
00:22:22 Právě jsem říkal, že bych byl šťastný, kdybyste to dodělal vy.
00:22:25 Coline, tady přece nejde o vaše štěstí. A co já?
00:22:29 Stačí říct, Coline. Běžte nahoru a udělejte si pohodlí.
00:22:32 -Je tam i občerstvení.
-Děkuji.-Coline!
00:22:35 -Smím vás doprovodit?
-Coline, prosím! Coline! Susan!
00:22:45 -Bene, proč chodíš pořád sem a tam?
-Protože můžu!
00:22:51 Za to vděčíš mně. Měla jsem tušení, že když nosítka pustím,
00:22:55 dvanáctý a třináctý obratel se srovnají.
00:22:58 Nespočítala sis taky, že se mi bolestí rozskočí hlava,
00:23:03 jak se cestou praštím o tu skříňku?
00:23:06 Ne. To byl jen bonus.
00:23:11 -Neměl bys jít do práce?
-Ne.
00:23:14 Ne teď, když Roger převzal všechny moje nejlepší pacienty.
00:23:17 Nepůjdu tam s otřesem mozku
00:23:20 spravit paní Briggsové hvízdající protézu.
00:23:23 (domovní zvonek)
00:23:26 -Já tam zajdu, ano?
-Colin by šel.
00:23:29 Colin tohle, Colin tamto. Kdyby řekl, ať skočíš ze střechy, skočíš.
00:23:34 Asi pozvu Colina k nám!
00:23:38 Vítejte, Coline.
00:23:40 -Tak pojďte dál a posaďte se, Coline.-To je legrace.
00:23:45 -Dobrý den, Susan.
-Coline!
00:23:50 -Co vy v našem skromném příbytku?
-Jdu se podívat na Bena.-Aha.
00:23:54 -Vypadalo to na velice ošklivý pád.
-Je mu dobře.-Co?
00:23:58 Nechci, aby se o mně říkalo, že jsem velký talent,
00:24:01 kterému nezáleží na drobných lidech. Záleží.
00:24:04 To je dobře, Coline. Nám nedlužíte nic.
00:24:07 Takže nechcete tyhle župany s věnováním?
00:24:11 -To zas neřekla.-Ale ano!
-Výborně!-Mockrát děkujeme.
00:24:15 -Coline, to je krása!-No tohle!
-Moc se hodí.-Děkuju.
00:24:19 Dárek od Colina Judda.
00:24:22 -Pojďte se posadit. Pohovoříme si jako umělec s umělcem.-Susan?
00:24:27 Colin je hollywoodská hvězda, ty jsi jen nezaměstnaná průvodkyně.
00:24:32 Oba spřádáme sny.
00:24:34 -Měla bys nechat spřádání a učit se na zkoušku.-Já se učím teď.
00:24:38 Coline, jednou jste hrál Cromwella v Karlovi I.
00:24:42 -Jaký on vlastně byl?
-Colin nechce mluvit
00:24:45 o laciném kostýmovém škváru, který točil kdysi dávno.
00:24:49 -Byla to jedna z mých nejlepších rolí.-Ano, také myslím. Jistě.
00:24:53 -Fantastické.-Bene, myslíte, že byste mě mohl odpoledne vzít?
00:24:58 -Jistě.-A co Roger? On vás včera neošetřil?-Ano.
00:25:02 Jenže to bylo pomalejší, než mi bylo milé.
00:25:05 -Víte, že má maňásky?
-Proboha.
00:25:09 Snad ne celý tříhodinový Cirkus Maximus?-Ano.
00:25:12 Včetně škrtnutých scén. To je tak, Bene,
00:25:15 -ačkoli jste neuvěřitelně hrubý, neotesaný...-... sobecký...
00:25:19 -Děkuju. Stačí, Susan.
-Přinejmenším jste diskrétní.
00:25:23 -Není diskrétní. Na všechny kašle.
-Vidíš, Susan?
00:25:26 Být neuvěřitelně hrubý a neotesaný se mi vyplatilo.
00:25:30 -A dostal jste župan.
-A dostal jsem župan.
00:25:33 Dostal jsem... Já si ho obléknu.
00:25:37 Á, Colin Judd.
00:25:40 -Neseď tak blízko.
-Má úctu ke hvězdám.
00:25:44 -Ne, ale prý mu zapáchá z úst.
-Co? Ukažte mi to!
00:25:50 "Nevystavujte se ráno blízkosti Colinových úst bez ucpávky v nose."
00:25:55 -"Blé!"
-Říká zubař celebrit Ben Harper.
00:26:00 Já to neřekl. Já ne. Tedy já...
00:26:03 Ukažte?
00:26:05 Máte trochu dračí dech, ale už jsem cítil o dost horší.
00:26:09 -Já nechtěl, Coline. Kam jdete?
-Jdu si najít jiného zubaře.
00:26:13 Ale no tak, Coline, vy nemáte rozum.
00:26:15 Jistěže nemám rozum. Já jsem hvězda.
00:26:18 Víte, co to znamená? Lidi mi celý den říkají "ano".
00:26:21 A pokud vám to nevadí, potřeboval bych jít na záchod.
00:26:24 Samozřejmě, pane. Bude to 50 liber.
00:26:31 -Tak ti gratuluju, ty žvanile.
-Susan, já to neřekl.
00:26:35 Mysli! "Blé." To neříkám já, to říká spíš...
00:26:42 -Neděkuj mi, Bene.
-Proč ses v novinách vydával za mě?
00:26:46 Došlo mi, že za všechno vděčím tobě.
00:26:49 Stál jsem tam, blesky bleskaly, holku z každý strany
00:26:53 -a v tom mě to trklo.
-A ještě trkne.
00:26:56 Vím, že ti to na náladě nepřidá, Bene,
00:26:59 ale všichni slavní pacienti se mi odhlásili.
00:27:04 Popravdě, Rogere, to mi na náladě hodně přidalo. Co je odradilo?
00:27:09 To, že jsem jen jedno patro nad užvaněným Benem Harperem.
00:27:15 Ahoj, tati.
00:27:17 Ahoj, Rogere.
00:27:19 -Co je novýho?-Roger přišel o všechny slavné pacienty.-Vážně?
00:27:25 -Janey, máš večer volno?
-Meju si vlasy.
00:27:28 -A co třeba...
-Zejtra taky. -Aha.
00:27:31 Máš vši nebo tak něco, že?
00:27:35 Mám to!
00:27:38 -Ty to máš?
-Co se divíš?
00:27:41 Já věděla, že to zvládnu. Stačí se opřít a uvolnit.
00:27:45 -Výborně!
-A když jsem se opřela dost daleko,
00:27:48 viděla jsem odpovědi toho chlápka vedle.
00:27:51 -Tak tys to opsala.
-Svým způsobem ano.
00:27:54 -Tak jsi pořád průvodkyně.
-A ty nedostudovaný doktor.
00:27:58 Takže je zase všechno v normálu.
00:28:03 Připravit a akce!
00:28:05 (jekot, střelba)
00:28:10 (střelba)
00:28:18 -Měli bychom si promluvit s Michaelem.-Ticho!
00:28:23 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2009
Osud není spravedlivý. Jednomu uštědří nečekanou ránu, jiného naopak nezaslouženě oblaží. Jako teď u Harperových. Nedosti na tom, že se Susanina funkce nebude nadále jmenovat turistická průvodkyně, ale referentka místního informačního centra, což do budoucna nepochybně znamená snížení platu. Ještě ke všemu ji i z tohoto postu vyhodí! Zatímco Benovi, tomu zkrachovalému doktorovi, který se z nouze stal dentistou, se náhle otevírá skvělá kariéra: kariéra zubaře filmových hvězd! No není to do nebe volající nespravedlnost?