Koprodukční seriál pro děti o nepřátelství dvou šlechtických rodů. ### Hrají: C. Power, N. Huntley, R. Elfyn, A. O`Sullivan a další. Scénář W. Corlett. Kamera M. Littlewood a P. Warilow. Režie R. Crichton
00:00:00 Jako nový příchozí do Měsíčního údolí se Marie ocitla obklopena
00:00:05 tajemnou legendou, duchy a starou záští.
00:00:10 Uteč, Petře! Zavolej pomoc!
00:00:15 Musím pít víno, protože vy jste nám ukradli vodu. Vraťte nám ji.
00:00:20 Nejdřív nám vy umožněte přístup k moři.
00:00:25 Vem si to děvče za ženu a Měsíční údolí ti jednou spadne do klína.
00:00:30 Země od zálivu Blackhearthů až k horám Marivetterů bude naše.
00:00:35 Teď jsi ty Měsíční princezna. Modlím se, abys převzala vládu.
00:02:11 Sedm krát sedm je čtyřicet devět. Sedm krát osm je...
00:02:23 -Au, to bolí.
-Jistě. Prsty nejsou na počítání.
00:02:29 -Sedm krát devět.
-Já se musím učit, a ona si hraje!
00:02:34 Mladé dámy nepotřebují plnit své hlavy číslicemi.
00:02:40 Mladí muži však ano. Copak to hraješ, Marie?
00:02:45 -Já nevím, jen mě to tak napadlo.
-Pořád jenom sníš. Nech toho!
00:02:50 -Mně se to zdá hezké. Vám ne?
-Ne. Ruší mě to.
00:02:56 -Cvič stupnice!
-Ano.
00:03:01 A ty mi řekni, kolik je sedm krát devět.
00:03:06 Sire Benjamine!
00:03:08 Petře, dovolila jsem ti odejít od stolu?
00:03:14 -Něco se děje.
-Kdo je tam?
00:03:19 -Podejte mi tu mušketu!
-Mušketu?
00:03:24 -Někdo sem jede.
-Snad z toho nebudou nepříjemnosti.
00:03:31 Petře, vrať se! Marie, jdi od okna!
00:03:35 -Dva muži na koních.
-Muži?
00:03:38 -Jsou to Blackhearthové.
-Pane Bože.
00:03:51 Co to má znamenat? Co tady pohledáváš?
00:03:57 Povedená armáda.
00:03:59 -Pusť mě! Chci s ním bojovat.
-Pojďte zpátky, mladý pane.
00:04:04 Podívejme. Bojovník z Marivetterů? Statečný chlapec.
00:04:10 -Slečno, plňte svou povinnost!
-Jen z něj bych zde mohl mít strach.
00:04:17 -Nezlob. A jdi!
-Nebojím se ho!
00:04:22 Jdeme!
00:04:24 -Odveďte ho.
-Vypadni. Kliď se z mé půdy.
00:04:30 -Už moc dlouho to vaše půda nebude!
-Vyhrožuješ mi?!
00:04:35 Nemáte naději. Když jsem tu byl, dal jsem vám čas do konce týdne.
00:04:41 Nebaví mě čekat! Vraťte nám vodu, nebo přijdem a vezmeme si ji sami!
00:04:49 Řeči! Koukej zmizet, nebo tě mám zastřelit?!
00:04:54 Vraždit je ve stylu Marivetterů, ale my tu vodu potřebujeme.
00:05:00 -Moji lidé bez ní zemřou.
-Nech je zemřít, bude to lepší!
00:05:05 Ne, strýčku! To není správné, ta voda je i jejich!
00:05:10 Je to dar boží! Nemůžete vlastnit vodu, jako nemůžete vlastnit...
00:05:15 -Nevíš, o čem mluvíš!
-Nemůžete je nechat zemřít žízní!
00:05:22 Konečně.
00:05:23 -První, kdo tady mluví smysluplně.
-Vy jste zrovna tak špatný!
00:05:28 Bráníte lidem v cestě do přístavu! Oddělujete je od zdroje potravy!
00:05:33 -My jsme ten spor nezačali.
-Ale mohli byste ho zastavit.
00:05:38 Záleží jenom na vás! Lidé by se měli umět domluvit!
00:05:42 Nepleť se do toho! A ty, Blackhearthe, vypadni!
00:05:47 Přísahám, že neustanu ve svém snažení, dokud nedosáhnu svého.
00:05:52 Varoval jsem vás! Od této chvíle si vezmu všechno, co si budu přát!
00:05:57 A ať si dá pozor každý, kdo se mi pokusí v tom bránit!
00:06:01 Ještě jednou vkročíš na mou zem, a už nikdy se nevrátíš na svůj hrad!
00:06:07 Podrž to! Dávám ti své...
00:06:11 -Marmaduke! Nejsi mrtvý, že ne?
-Odneste ho do kuchyně.
00:06:20 -Jste nemožní!
-Kam jdeš, Marie?
00:06:24 Nech mě být, Petře.
00:06:29 Uhni mi z cesty, ty hlupáku!
00:06:38 Ty neurvalče!
00:06:47 -Přišla jste za mnou?
-Ne, chci mluvit s Loveday.
00:06:53 Jedna Měsíční princezna navštěvuje druhou. A co jí chcete?
00:07:00 -Nedotýkejte se mě!
-Snad se mě nebojíte?
00:07:04 -Nebojím. Zavolejte mi Loveday!
-Stále ta panovačná povaha.
00:07:10 -Musím vás z toho vyléčit.
-Nechte mě být!
00:07:15 Nestarejte se o mě!
00:07:19 Husté mraky zakrývají měsíc. A on křičí do noci.
00:07:36 -Robine.
-Co tu v lese sama děláte?
00:07:40 Šla jsem za Loveday, ale byla tam jen ta odporná žena.
00:07:45 -Určitě je čarodějnice.
-Elspeth? Vy jste plakala?
00:07:49 -Ti muži se vrátili.
-Blackhearthové. Pss...
00:07:54 Co je to?
00:07:58 Ne, Robine!
00:08:00 To je Rolf. Myslela jsem, že mu chceš ublížit.
00:08:10 -Copak je?
-Nic.
00:08:13 -Ty se zlobíš?
-Ne.
00:08:16 -Tak proč se ke mně tak chováš?
-Neměla jste sem chodit.
00:08:20 -Hledala jsem Loveday.
-Ne. Myslím do údolí.
00:08:24 Je to nebezpečné. Zvláště pro vás. Víte, co se povídá?
00:08:29 -Že jste Měsíční princezna.
-Já nejsem žádná princezna.
00:08:34 -Je to jenom legenda.
-Ano, možná. Já nevím.
00:08:41 -Co je s tebou?
-Nic. Váš strýc by zuřil,
00:08:47 -kdyby věděl, že jste se mnou.
-To by nebylo nic nového.
00:08:52 -On zuří pořád.
-Nezůstávejte tu, je tady smutno.
00:08:57 Ale nemuselo by být. Stačí málo a mohlo by to být šťastné místo.
00:09:04 Dokud tu budou Blackhearthové nikdy tu nebude klid.
00:09:08 -Co je to?
-Tiše!
00:09:11 -Co je?
-Fontána. Vy zůstaňte tady.
00:09:14 Ne!
00:09:18 -Co tam dělají?
-Pss...
00:09:21 Ne!
00:09:23 -Pokračuj!
-Přestaňte s tím!
00:09:27 -Tohle nic nevyřeší!
-Slečna Marivetterová.
00:09:33 Opět se potkáváme. Marie, že ano?
00:09:40 -Poručte mu, ať s tím přestane!
-Jen poopravujeme rovnováhu!
00:09:45 Až budete mít nedostatek vody, budete se věnovat našim žádostem!
00:09:51 Ale to, co děláte, to jenom zhorší! Můj strýc bude zuřit!
00:09:56 Slavná marivetterovská povaha! Zdá se, že jste ten nedostatek zdědila!
00:10:01 -To není způsob, jak něco vyřešit!
-Možná ne, ale dá se to do pohybu!
00:10:06 -Má matka vás touží poznat.
-Blackhearthe!
00:10:16 Rolfe!
00:10:18 Pozor, pes!
00:10:27 Proboha, přestaňte!
00:10:30 Robine.
00:10:35 Robine.
00:10:37 Žádné hlouposti. Teď se mnou půjdete na můj hrad.
00:10:44 Má matka se s vámi touží setkat.
00:10:55 Já se vrátím, Marie!
00:11:08 Jednou, až budete sama, se pro vás vrátím!
00:11:23 -Neuvěřitelné.
-Co je neuvěřitelné?
00:11:28 -Ta střela jím prošla.
-Jsi zraněný.
00:11:33 -Nikdy jsem tomu nevěřil.
-Čemu?
00:11:37 Legendě a příběhům o kletbě údolí, o Měsíční princezně.
00:11:42 -O bílém koníčkovi.
-Ty o tom všem víš?
00:11:46 Má matka mi o tom vyprávěla, když jsem byl malý.
00:11:51 Říká se, že ten pes je zakletá duše sira Rolfa.
00:11:56 Ta bloudí po údolí, dokud vše špatné nebude napraveno.
00:12:02 -Ničemu z toho jsem nevěřil.
-Nic mu není.
00:12:07 -Ta střela jím prošla.
-Pojď, dovedu tě domů.
00:12:15 Je tady zkratka.
00:12:21 Podejte mi ruku.
00:12:33 -Tudy. Lidé o tomhle místě nevědí.
-O jakém místě?
00:12:38 -Jsou tu dveře.
-Další vstup do jeskynního domu.
00:12:43 -Jeskynního domu? Ty tu žiješ?
-Oni vám to neřekli?
00:12:48 Loveday je moje matka.
00:12:55 Začněte po ní pátrat! Je pryč už celé odpoledne.
00:13:01 Pokud je s ní ten pes, je v bezpečí. Tím jsem si jist.
00:13:07 Kde jsem se to jen ocitla? Nebo jsem snad zešílela.
00:13:13 Přece nemůžete nechat Marii toulat se jen tak po lesích.
00:13:18 Jsou tu ti hrozní lidé, kteří nám vyhrožují!
00:13:23 -Obyčejný pes ji neochrání!
-Ten pes není obyčejný pes.
00:13:31 Ocitla jsem se v šíleném světě. Jsem sama mezi blázny.
00:13:38 Klid, slečno. Jen klid. Zvyknete si. To chce čas.
00:13:45 Ó Bože, je to hrozné! Je to hrozné!
00:13:53 Co je hrozné?! Co se vlastně přihodilo?
00:14:00 Jde o mladého pána. Zmizel.
00:14:06 -Jak - zmizel?
-Vzal si Dobina a odjel.
00:14:16 -To je katastrofa.
-Proč Bůh stvořil ženu?
00:14:21 Boží cesty jsou nevyzpytatelné.
00:14:26 Robine! Ozvi se!
00:14:34 Budeme ho muset najít. Nemůžeme s Blackhearthovými bojovat sami.
00:14:43 To ti pomůže.
00:14:47 Tak, a teď si na chvíli lehni.
00:14:55 Musí si odpočinout.
00:14:58 -Marie. Dáš si s námi polévku?
-Polévku?
00:15:04 -Z červené řepy.
-Z červené řepy?
00:15:09 Její polévka je známa po celém údolí.
00:15:12 -Já myslela...
-Vím, co jste si myslela.
00:15:16 Že vařím čarodějnické lektvary.
00:15:20 -Chůvo, vystrašíš ji.
-Straším víc lidí.
00:15:24 -Omlouvám se. Robin je váš syn?
-Ano.
00:15:28 -Nevěděla jsem, že jste vdaná.
-Byla jsem.
00:15:32 Ale ne za svou první lásku, to bych teď byla na panství.
00:15:36 -A ty a já bychom byly příbuzné.
-Vaše první láska byl sir Benjamin?
00:15:40 -To je dávno.
-Tak dávno to zas není.
00:15:44 20 let. Opustili jsme Měsíční údolí před 20 lety.
00:15:48 -Vy jste tam žili?
-Přijeli jsme těsně před svatbou.
00:15:53 -Všechno zařizovala má rodina.
-Horké hlavy porušily rodinný slib.
00:15:59 -Dali jí Měsíční pokoj.
-Můj pokoj?
00:16:04 -Ano, ale tehdy...
-Byl můj.
00:16:08 -Ale Benjamin a já jsme se hádali.
-O co?
00:16:12 O všechno a zároveň o nic. Byli jsme tvrdohlaví. Musela jsem odejít.
00:16:17 Odejít? Utekla! Kvůli hádce o nějaký útržek melodie.
00:16:24 Od té doby začaly smutné časy. Proč jsi nedokázala ustoupit?
00:16:31 Tys musela hned ztratit hlavu. Oba jste se vždycky jen rozčilovali.
00:16:39 Nemohla jsem tady zůstat, Benjamin zuřil. A tak jsem utekla tunelem.
00:16:44 -A mě tam nechala.
-Chůvo, tehdy to jinak nešlo.
00:16:48 Mohla jsi mě vzít s sebou. Ale ty jsi zmizela jako pára.
00:16:53 -A kam jste utekla?
-Na sever, a tam jsem se provdala.
00:16:59 Za Robinova otce, byl to hodný muž. Milovala jsem ho.
00:17:05 Ale moje srdce bylo stále tady, s Benjaminem.
00:17:11 Zestárl. Ale kdybys ho viděla před lety.
00:17:18 Robinův otec zemřel a já se vrátila, ale tajně.
00:17:23 Nechtěla jsem, aby to Benjamin věděl, dodnes to neví, neřekneš...
00:17:28 -Ne.
-Cítím se tady doma.
00:17:34 Robin byl dítě, ale chtěla jsem, aby vyrůstal v Měsíčním údolí.
00:17:39 Co nejblíž svému pravému domovu.
00:17:45 Pomoc!
00:17:48 Je tu někdo?! Pomoc!
00:17:58 Kdo je tam?
00:18:00 Haló! Je tam někdo?
00:18:05 Já jsem ještě malý a nejspíš jsem se ztratil.
00:18:13 A...pomoc!
00:18:18 Rolfe, ty jsi mě vyděsil. Doveď mě domů.
00:18:43 -Dobrý večer, Marie.
-Vy?
00:18:46 Nekřičte. Váš pes tu není. Říkal jsem vám, že počkám, až budete sama.
00:18:54 Jdeme!
00:19:06 Pusťte mě odsud!
00:19:15 Prosím, pomoz mi, Bože.
00:19:22 Simone Blackhearthe, pusťte mě odsud! Pusťte mě ven!
00:19:31 -Ubohá Marie.
-Slzy nám nepomohou.
00:19:36 -Jste chladný a bezcitný muž.
-Možná.
00:19:40 -Je to všechno vaše vina.
-Pravděpodobně.
00:19:45 Nikdy jsme neměli přijít na tohle Bohem zapomenuté místo.
00:19:50 To je pocit, který s vámi sdílím. A teď už mlčte.
00:19:56 Nejsem dítě, abyste se mnou mluvil tímto tónem.
00:20:02 Teď mám pálení žáhy. Celou jste mě rozrušil.
00:20:08 Cink.
00:20:13 Pane Scarlette, co se tu přihodilo, že jste pro mě zavolali v noci?
00:20:19 Nepříjemnosti, způsobila je ta neposlušná osůbka ženského pohlaví.
00:20:25 -O čem to mluví?
-Jde o Marii.
00:20:28 Pes přivedl domů jen Petra. Takže ona je tam někde venku sama.
00:20:33 To je velmi závažné.
00:20:37 -Přineste nám všem čaj.
-Příkazy beru jen od sira Benjamina.
00:20:45 -Tohle je naléhavý případ.
-Uchýlím se do své kuchyně.
00:20:52 A přineste ten výborný třešňový ko- láč. Otec potřebuje nějaký žvanec.
00:21:00 Můj třešňový koláč není žádný žvanec!
00:21:09 Jak to jen dopadne? Mraky zakrývají slunce. Vidím další.
00:21:19 Vychází na západě. Divné časy, má paní. Měsíc je v oparu.
00:21:29 Je tam bouře a vichřice. Doufám, že se Marie dostala bezpečně domů.
00:21:36 Noc pláče a křičí. Historie se opakuje.
00:21:42 Bílý koníček uvízl v houštině a jen láska může vyrovnat staré účty.
00:22:00 -Co jsi to udělal?
-Jděte spát.
00:22:07 -Proč jsi sem tu dívku přivedl?
-Vy jste mi to řekla.
00:22:12 Jsi blázen, Simone! Nezasluhuješ si být následníkem!
00:22:18 -Je Marivetterová.
-Já vím dobře, co je zač!
00:22:23 Celý hrad ví, koho jsi přivedl. Co chceš udělat?
00:22:28 -Vy jste s tím začala.
-Navrhla jsem ti oženit se s ní.
00:22:33 -A ne, abys ji unesl!
-A jak jste si to představovala?
00:22:39 Co se stalo, stalo se. Ale Marivetter se s tím těžko smíří.
00:22:45 Všechno, co ten člověk vlastní vezmu a zničím.
00:22:52 Jak velký a statečný je můj syn. Jako všichni Blackhearthové během
00:22:59 celých staletí. Nevíš, jak dál, tak zuř a křič!
00:23:04 Ale jako vždy budu muset nakonec o všem rozhodovat já.
00:23:10 -Matko!
-Podívej se na sebe, Simone.
00:23:14 -Já mám strach.
-Jsi zase opilý.
00:23:17 -Kouzlo se zase vrátilo zpět.
-Teď mluvíš jak hloupé dítě.
00:23:22 -Vše jsem viděl.
-Co jsi viděl?
00:23:26 -Velkého psa a ducha sira Rolfa.
-Tak ty jsi viděl ducha?
00:23:32 -Ano, na koni a ve zbroji.
-A držel pod paží svou hlavu?
00:23:39 -Já ho viděl!
-Neříkej takové nesmysly.
00:23:45 -Jsou to pohádky.
-(Vytí psa)
00:23:51 -Slyšíte.
-Ano, nějaký pes z vesnice.
Na strýcově pozemku zastihne Marie a Robin Simona Blackhearta a jeho lidi, jak se snaží prokopat k prameni pitné vody. Simon chce Marii unést, ale zasáhne Robin. Nebýt ale psa Wrolfa, živý by z bitky nevyvázl. Simon a jeho lidé sice před Wrolfem utečou a Marie tentokrát unikne, ale Simon, navedený svou matkou, se plánu získat Marii pro sebe nevzdává…
