Koprodukční seriál pro děti o nepřátelství dvou šlechtických rodů. ### Hrají: C. Power, N. Huntley, R. Elfyn, A. O`Sullivan a další. Scénář W. Corlett. Kamera M. Littlewood a P. Warilow. Režie R. Crichton
00:00:00 Osud zavál Marii, Petra a slečnu Heliotropovou do Měsíčního údolí.
00:00:07 Zde žije jejich strýc Benjamin.
00:00:11 Měsíční údolí je opředeno tajemnou legendou. A zatíženo starým sporem.
00:00:18 Musím pít víno, protože vy jste nám ukradli vodu.
00:00:24 Nejdřív nám vy umožněte přístup k moři!
00:00:29 -Já jsem toho koně opravdu viděla.
-Koně?
00:00:33 Říká se, že jednou v každé generaci je možné spor urovnat.
00:00:38 Když se vrátí Měsíční princezna.
00:01:16 (zpívají)
00:01:41 Au.
00:02:08 Dnešní čtení jsem vybral z knihy Jobovy, kapitoly 5.
00:02:14 Neboť nepochází z prachu trápení, aniž ze země pučí bída.
00:02:21 Ale člověk rodí se k bídě tak, jako jiskry z ohně vzlétají.
00:02:28 Praví se zde, že trápení nepochází z prachu. Ne.
00:02:35 Neboť trápení je v naší moci. Ze zla nikdy nevzejde dobro.
00:02:42 A já nepřipustím, aby se mé ovečky chovali hůř než divoká zvěř.
00:02:59 Slaná.
00:03:01 -To už je druhá studna.
-Co si počneme?
00:03:05 -Brzy v okolí nebude žádná voda.
-Jak je to možné? Proč je slaná?
00:03:10 Moře prosakuje do podzemí. Kopali jsme často a moc hluboko.
00:03:15 V tom to není!
00:03:18 Hlavní důvod je, že nám Marivetter uzavřel zdroj z Rajského pramene.
00:03:24 -To už je ale dávno.
-Co budeme dělat?
00:03:29 -Další studně už kopat nemůžeme.
-To nemůžeme, ale vodu potřebujeme.
00:03:34 -Teď nám zbývá jen hlavní studna.
-Je jisté, že voda bude v pořádku?
00:03:57 -Ta je dobrá.
-Sláva.
00:04:01 Ale na jak dlouho, malá studna byla dodnes také v pořádku.
00:04:06 -Co se děje?
-Malá studna je slaná.
00:04:10 -Voda z ní pro všechny nestačí.
-Byl jsem u Marivettera.
00:04:14 Dal jsem mu týden na to, aby nám vrátil Rajský pramen.
00:04:18 Celý týden! Vám se to mluví, máte nahoře vlastní vodu.
00:04:23 Jak dlouho myslíte, že ta vydrží?
00:04:27 Když udeříme, vezmeme si víc než pouhou vodu.
00:04:32 Na co čekáme?!
00:04:35 Co navrhujete? Srovnat údolí se zemí?
00:04:39 -Je i jiný způsob.
-Není. Po dobrém nás nevyslyší.
00:04:44 -Vyčkejme, alespoň do konce týdne.
-To nemůžeme!
00:04:50 -Oni si začali.
-Black William byl naším předkem.
00:04:55 -Je mrtev. Jejich vinou!
-Ano, správně.
00:05:00 Je-li teď konečně čas vyrovnat účty, musíme být na to připraveni.
00:05:07 Propukne-li válka, musí to být válka nás všech!
00:05:13 Správně!
00:05:15 Jsem nucen odjet. Teď když je tu žena.
00:05:19 Aby večeře proběhla bez ponižujících narážek jejího jedovatého jazyka.
00:05:26 Ženy jsou ta nejotravnější stvoření na světě.
00:05:31 Jak vy umíte mluvit. Každého dokážete přesvědčit.
00:05:37 Jízda na koni je zdravá. Umožňuje mým tukovým záhybům nezvyklý pohyb.
00:05:44 Počkej na mě!
00:05:46 Petře, kam běžíš?! Vrať se!
00:05:49 -Teď jste tomu dal.
-Chtěl jsem se jen svézt kočárem.
00:05:54 Rozzlobil jste otce, a to je špatné pro všechny v údolí.
00:05:59 To znamená trápení. Otec má mocnou a strašlivou povahu.
00:06:03 -Petře, já čekám!
-Jděte zpátky a uklidněte ho.
00:06:08 A neříkejte mu, že to mělo něco společného se mnou.
00:06:17 -Co jsem provedl?
-Stojíme před božím příbytkem.
00:06:23 A tady se neběhá a nekřičí!
00:06:27 -To kázání bylo překrásné.
-Nechte mě projít!
00:06:33 Ano, to je tvářička. Poslouchej, udržuj si čistou duši.
00:06:39 A pak to možná budeš právě ty. Přijď si popovídat se starou...
00:06:46 -Neobtěžujte ji!
-Pojď, Marie.
00:06:51 Tak, Marie, tohle všechno ti bude jednou patřit.
00:06:56 -Patřit?
-Je starší.
00:06:59 Je to moje sestra, nevím, co je na ní tak zvláštního.
00:07:04 -Proč se všichni tak dívají?
-Protože jsou hrubí a sprostí.
00:07:10 To nemáte domovy?! Jděte!
00:07:19 Tohle kradení musí přestat. Přivedeš nás do neštěstí.
00:07:24 -Máme právo rybařit v moři!
-Nehádej se se mnou.
00:07:28 To je ten mladík, jak jsem vám říkala, že se mi o něm zdálo.
00:07:35 Přestaň už s těmi nesmysly.
00:07:39 Máme krásný den, že? Zdejší život se mi bude zamlouvat a dětem také.
00:08:16 -Matko!
-Co tě trápí, Simone?
00:08:20 Proč jste se do toho pletla? Měla jste to nechat na mně.
00:08:27 -Bylo to ponižující.
-Vesničané čekají, že je povedeš.
00:08:36 -Proto jste mě měla nechat jednat.
-A jak by to dopadlo?
00:08:41 -Šli by na hrad a chtěli naši vodu.
-Už jsem s Marivetterem mluvil.
00:08:46 Opilecký výbuch v noci. Myslíš, že to Marivetter bere vážně?
00:08:52 Dal jsem mu ultimátum! A vesničané do konce týdne vydrží.
00:08:58 Nebuď směšný! Jsi velkým zklamáním našeho rodu.
00:09:15 Tohle bývalo jedno z nejbohatších údolí.
00:09:19 Už není? Na vaši rodinu přišly těžké časy?
00:09:24 -Nejenom na ni, ale i na pokolení.
-Ale ze všeho tu vyzařuje klid.
00:09:34 Zastav tady!
00:09:42 Tohle bývala naše hlavní cesta. Tudy lidé cestovali dolů k moři.
00:09:50 -Pojeďme se tam podívat.
-To nejde.
00:09:56 Pamatujte si! Můžete se pohybovat po celém údolí.
00:10:02 Pes Rolf vás bude doprovázet. Pokud bude s vámi, jste v bezpečí.
00:10:08 Vrátil se kvůli této povinnosti
- strážit a chránit vás.
00:10:14 -Tuhle závoru nesmíte překročit.
-Proč?
00:10:20 -Protože jsem to řekl!
-Ale já chci jít k pobřeží.
00:10:27 Už jsem řekl! A nerozčiluj mě!
00:10:30 Má snad tento zákaz něco společného s neštěstím vaší rodiny?
00:10:37 Ano! Jedeme!
00:10:54 Tato krajina je velmi krásná. Kdysi jsme tu žili ve vzájemné úctě.
00:11:01 Byl to kraj hojnosti, přátelství a harmonie.
00:11:07 Ale to bylo před mnoha staletími.
00:11:12 Předtím, než Blackhearthovi zničili náš klid.
00:11:19 -Kdo je to?
-Naši sousedé a nepřátelé!
00:11:25 -Co vám udělali?
-Odřízli nám přístup k pobřeží.
00:11:31 Moře nám dávalo potravu a byla to naše obchodní cesta.
00:11:37 -A proto je teď v hoře ten tunel?
-Zůstali jsme v údolí uzavřeni.
00:11:42 Nic jiného nám nezbývalo a je to naše jediná cesta dovnitř i ven.
00:11:49 Copak ten starý spor s vašimi sousedy stále pokračuje?
00:11:54 Ano. A je to možná horší než dřív. Současný hradní pán je povýšený.
00:12:01 Simon Blackhearth. Nic víc by mě nepotěšilo, něž z něj vymlátit duši.
00:12:10 -Hrom a peklo na něj.
-Neposlouchejte to, děti.
00:12:14 -A vy se mírněte.
-Počkejte, až tu chvilku budete.
00:12:19 -Po setkání s ním začnete nadávat.
-O tom pochybuji.
00:12:34 -Chci, aby ten svár skončil.
-Pak si musíš vybrat. Je to na tobě.
00:12:42 Matko.
00:12:43 Déle už čekat nemůžeme. Vesničané potřebují vodu, a touží po pomstě.
00:12:48 Propukne-li v údolí válka, znamená to smrt a ničení pro všechny.
00:12:55 -A co to vyřešit svatbou?
-To myslíte vážně?
00:12:59 Ano. Marivetterovi přijela neteř.
00:13:06 -Svatba mezi naší a jejich rodinou?
-Prý je to velmi hezké děvče.
00:13:16 V průběhu staletí se naše rodiny pokoušely spojit několikrát.
00:13:23 -A pokaždé to skončilo krachem.
-Mysli na odplatu.
00:13:29 -Těm nesmyslům přece sama nevěříte.
-Ne. Moje důvody jsou politické.
00:13:36 Vezmi si to děvče za ženu. A Měsíční údolí ti spadne do klína.
00:13:43 Země od zálivu Blackhearthů až k horám Marivetterů bude naše.
00:13:54 Pomoc!
00:14:00 Petře, jak ses tam takhle dostal?
00:14:04 Když jsem nasedal, tak jsem se asi koukal jinam a ten kůň se otočil.
00:14:12 -Tak pojď už.
-Vždyť jdu.
00:14:16 -Chudák Dobin.
-Byla to jeho chyba. Je hloupý kůň.
00:14:21 -Nemohl bych jet na tom tvém?
-Ne.
00:14:26 -Proč na něm nemůžu jet?
-Dobin je tvůj a Perivinkl můj.
00:14:33 -Co to bylo?
-Asi nějaké zvíře. Podrž koně.
00:14:46 To je strašné!
00:14:52 Chudáčku malý.
00:14:55 Pozor, Marie!
00:14:57 Hej!
00:15:01 Uteč, Petře! Zavolej pomoc!
00:15:06 Je tu ještě jeden, Marie!
00:15:21 Už se neboj, ušáčku.
00:15:36 Už utekli! Zahnali jsme je. To je můj přítel Robin.
00:15:41 -Viď, že budeš můj přítel?
-Kdo byli ti muži?
00:15:47 -Blackhearthové.
-Nenávidím Blackhearthy.
00:15:51 -Až budu větší, porazím je.
-Nebudeš sám, já ti pomůžu.
00:15:56 -Budeme bojovat spolu.
-Ta voda je tak lahodná.
00:16:00 -To je to, co Blachearthovi chtějí.
-Oni nemají vlastní?
00:16:04 První Marivetter, sir Rolf, jim zastavil přívod vody.
00:16:09 Bylo tu víc pramenů a voda tekla až k pobřeží.
00:16:14 -Od té doby nikdo pramen nenašel.
-Proč to udělal?
00:16:19 -Uzavřeli nám cestu k přístavu.
-A jak se mu to podařilo?
00:16:24 Legenda říká, že když sir Rolf vzal sošku Madony a umístil ji
00:16:29 v kostele, hlavní pramen vyschl a nikdy nepoteče, dokud tu nebude mír.
00:16:34 -Proč vám uzavřeli cestu k přístavu?
-Sir Rolf prý zabil Blacka Williama.
00:16:40 -A udělal to?
-Jestli ano, měl pro to důvod.
00:16:44 -Blackhearthovi jsou odporní.
-To nikoho neopravňuje k vraždě.
00:16:49 Myslíte? Počkejte, až tu chvíli budete. Sir Rolf je náš hrdina.
00:16:54 -Jak může být vrah hrdinou?!
-Mluvíte jako Blackhearthové!
00:16:59 -Nemluvte tak, nebudete oblíbená.
-Je mi jedno, jestli jsem oblíbená!
00:17:03 Jste Marivetterová. Měla byste také tak myslet.
00:17:07 Měla bych se spíš stydět. Je-li to pravda.
00:17:11 Nevíte, o čem mluvíte.
00:17:15 Robine!
00:17:17 Běž, Rolfe, nepotřebuji tě.
00:17:22 Robine, počkej!
00:17:25 Robine, jsem tvůj přítel.
00:17:44 Dobrý den.
00:17:58 Vím, že jste tam.
00:18:13 -Jak se máš, Marie?
-Vy znáte moje jméno?
00:18:17 -Všichni v údolí ho znají.
-Pak jsem proti vám v nevýhodě.
00:18:22 -Neviděli jsme se dnes v kostele?
-Ne.
00:18:28 -Nejste Blackhearthová?
-Proč se na to ptáš?
00:18:32 Přepadli mě dva muži a Robin mi řekl, že to byli Blackhearthové.
00:18:37 -Vypadali hrozivě.
-Vypadám hrozivě? -Ne.
00:18:41 -Proč jste se přede mnou ukrývala?
-Skrývám se před každým.
00:18:50 -Mám pocit, jako bych vás znala.
-Já také.
00:18:59 Pojď. Něco ti ukážu.
00:19:13 -Co tady děláte?
-Chytli jsme jen pár zajíců.
00:19:17 -Ten pes se vrátil.
-Jaký pes?
00:19:21 -Znám ho ještě z dětství.
-O čem to mluvíte?
00:19:25 Je to pravda.
00:19:27 A neviděli jste také bílého koníčka.
00:19:31 Ne, ale mladou dívku vyprošťující zvířata z pastí.
00:19:35 -Staré kouzlo se znovu vrací.
-Nevěřím na kouzla!
00:19:39 -Přesvědčíte se sám.
-To mám v úmyslu.
00:19:43 Dávej pozor, tahle stezka bývá kluzká.
00:19:50 To nic není. To jen les vydává své zvuky.
00:19:55 Mám pocit, jako by nás někdo sledoval.
00:19:59 -Už se nemusíš bát, jsme tady.
-Kde?
00:20:04 -U mě doma.
-Vy bydlíte v jeskyni?
00:20:08 Pojď dál.
00:20:13 To je dost, že jdeš. Čekala jsem na tebe.
00:20:18 Měsíční princezna se prý vrátila.
00:20:22 Říká se to v údolí - samé klepy. Proč se na to nezeptají mě?
00:20:30 Já vím všechno. Viděla jsem to v kartách, v listech, ve hvězdách.
00:20:38 Měsíční princezna. Takže to znovu začíná. Naděje a...
00:20:47 -Vy?
-Přivedla jsem ji sem já.
00:20:52 -Ve dne nemáš chodit ven!
-Nemůžu se celý život schovávat.
00:20:59 -Kde jste se tu vzala?
-Šla jsem k fontáně. Nerozumím tomu.
00:21:04 Proč můj předek znemožnil Blackhearthovým přístup k vodě?
00:21:09 -A proč přenesl tu sochu Madony?
-To je moc otázek najednou.
00:21:14 -To všechno je součástí prokletí.
-Jakého?
00:21:18 -Proč všichni mluví v hádankách?
-Typická povaha Marivetterů.
00:21:24 -Toho vás musíme zbavit.
-Nemůžu si pomoct.
00:21:30 Ale mám pocit, jako by se ode mne něco očekávalo. Nevím, ale co.
00:21:37 Před dávnými lety si sir Rolf vzal za ženu dívku z rodu Blackhearthů.
00:21:45 Lidé jí říkali Měsíční princezna.
00:21:50 Jako svatební dar si s sebou od své matky přinesla šňůru perel.
00:21:56 A pro sira Rolfa velkého psa, který měl hlídat údolí.
00:22:01 -Ale jejich štěstí trvalo krátce.
-Co se přihodilo?
00:22:06 Zlomil jí srdce a pobláznil mysl, jednou v noci zmizela.
00:22:11 -A pak ji už nikdo nespatřil.
-To je smutné.
00:22:15 Viděla jsem její obraz.
00:22:18 Sir Rolf dal své nevěstě bílého koníčka.
00:22:25 -Bílého koníčka?
-Byl bílý jako padlý sníh.
00:22:30 -Našel ho někde v houští.
-Já jsem ho viděla.
00:22:35 -Ty jsi ho viděla?
-Když jsme přijížděli do údolí.
00:22:39 Otočil hlavu a díval se na mě, stál v měsíčním světle.
00:22:44 Měl stříbrnou hřívu.
00:22:47 -Marie.
-Nevymýšlím si.
00:22:52 -Já vím, že ne.
-Teď už mi věříš?
00:22:58 Ano. Vrátila se.
00:23:03 -Co je to za zvon?
-Někdo je asi v průjezdu.
00:23:08 Pojď, ukážu ti něco ve svém pokoji. Pak ale musíš domů.
00:23:13 -Sir Benjamin by si dělal starosti.
-Kde to vlastně jsme?
00:23:18 V tunelu.
00:23:21 Tady jsem vás viděla, když kočár projížděl tunelem, stála jste tam.
00:23:27 -Bylo to neopatrné, musím se skrývat.
-Proč? - Mám své důvody.
00:23:39 Mně, mně samu mi připomíná obraz Měsíční princezny.
00:23:46 -Ale vy jste jí také podobná.
-Ano.
00:23:50 Měsíční princezna přichází v každé generaci, ale vždy je to zklamání.
00:23:56 I já jsem jí byla, ale zklamala jsem. Teď je řada na tobě.
00:24:01 Teď jsi ty Měsíční princezna. Modlím se, aby jsi převzala vládu.
Osiřelí sourozenci Marie a Petr přijíždějí na panství svého strýce Benjamina a dozvídají se o dávné nenávisti dvou rodů. Simon Blackheart vyhrožuje Mariině strýci válkou, pokud na jeho panství nevrátí pramen pitné vody. Strýc varuje Marii a Petra před Blackheartovými, ale zároveň je ujišťuje, že bude-li jim nablízku pes Wrolf, nic se jim nestane. Na strýcově pozemku pytlačí Simonovi lidé a Marie je přistihne. Sotva by se jim ubránila, kdyby ji před nimi neochránil chlapec Robin…
Co znamená ten malý bílý koníček, který se Marii zjevuje? A kdo je tajemná a bájná Měsíční princezna?
