00:00:35 Česká televize uvádí
francouzský seriál
00:00:41 BYL JEDNOU JEDEN ČLOVĚK
00:01:22 BYLA JEDNOU JEDNA ZEMĚ... A ZÍTRA?
00:01:28 -A potom?
-A potom?
00:01:30 Potom se člověk, náš praotec,
snažil žít v míru.
00:01:38 Podle dokumentů té doby se nezdá,
00:01:41 že by organizační duch
a prozíravost
00:01:44 byly jeho silnou stránkou.
00:01:47 Za 100 let se počet obyvatelstva na
celém světě více než zdvojnásobil,
00:01:52 ale rovnováha mezi člověkem
a přírodou se zdála být vyrovnaná.
00:02:04 Je příjemné vrátit se
do klidu domova.
00:02:14 ŠTĚKÁNÍ
-Ticho!
00:02:16 Pš.
00:02:22 Cha chá, to je ale kousek.
00:02:28 -Hej, ty!
-Co?
00:02:31 Ta ryba je moje, rozumíš?!
00:02:34 Je jeho, jen jsem žertoval.
00:02:37 Hej, chytil jsem takovouhle rybu,
je pěkná, že jo?
00:02:40 Pst, podívej, Sputník,
první umělá družice ve vesmíru.
00:02:49 V těchto letech po celém světě
rychle rostou města a velkoměsta
00:02:53 i se svými stinnými stránkami.
00:02:58 Naštěstí jsme tady doma v bezpečí.
00:03:06 Děti, děti, v jaké to žijeme době?
Kde to všechno skončí?
00:03:16 Továrny běží. Žijeme ve spěchu.
Bez dechu a oddechu.
00:03:23 Pospěšme si. Pospěšte si.
Pospíší si?
00:03:29 Továrny běží...
00:03:32 Vyrábí se...
00:03:35 Vyrábíte...
00:03:37 Oni vyrábějí spotřební zboží.
00:03:44 Zboží musí na trh.
00:03:46 Ale k tomu musí získat
uživatele, spotřebitele.
00:03:56 Desítky, tisíce, desetitisíce.
00:04:13 A to vše pro zisky.
00:04:25 Hej, ó!
00:04:30 Hm, to je ale puch!
00:04:37 Ó!
00:04:43 Uvidíme, jak dlouho se budou smát.
00:04:51 (TV) Neuvěřitelná událost,
00:04:53 Jurij Gagarin vzlétl
jako první člověk do vesmíru.
00:04:55 Čtyři roky po prvním letu
do vesmíru se člověk vydává
00:04:58 na kosmickou vycházku.
Jmenuje se Alexej Leonov.
00:05:03 Kam utéct
před tímto strašným tempem?
00:05:08 Před davem?
Ale ano. Možná tam.
00:05:12 Pět, čtyři, tři,
dva, jedna, start!
00:05:24 Výborně.
00:05:28 První lidé jsou na Měsíci.
Žijeme v nádherné době, děti.
00:05:45 DISCO HUDBA
00:05:58 Nastal další pokrok
ve vědě a zdravotnictví.
00:06:02 Počet obyvatelstva na světě
roste rychlým tempem.
00:06:07 Tentokrát se už počet lidí
zdvojnásobí za pouhých 35 let.
00:06:11 Skupina ekonomů, vědců
a futurologů bije na poplach.
00:06:16 Nezastavíme-li tento růst,
čekají nás těžké doby,
00:06:19 protože přírodní zdroje
jsou omezeny
00:06:22 a nebudou schopny lidstvo uživit.
00:06:25 Kdo však měl chuť
vyslyšet tyto blázny?
00:06:28 Zatímco miliony lidí
umírají hladem,
00:06:30 ve vyspělých zemích
se pokračuje v rozvoji.
00:06:33 Rýn odplaví do Severního moře
ročně 60 milionů tun odpadu.
00:06:37 To znamená tunu na jednoho
obyvatele této oblasti.
00:06:41 A továrny běží na plné obrátky.
00:07:12 Konečně dary civilizace.
00:07:15 -Co to je?
-Snad to bude hřát?
00:07:19 Ale je to hezké.
-Už vím,
00:07:22 v tomhle se jídlo udrží teplé, hm?
00:07:35 Ojé!
00:07:38 Podívej se,
jaké krásné věci nám přivezli.
00:07:42 E?
00:07:48 Toto je odpolední,
a toto večerní model.
00:07:55 Co je to za krámy?!
Je to k ničemu!
00:07:59 K čemu jsou všechny
tyhle nesmysly?!
00:08:05 Oh, v tom se nedá koupat.
Je na čase něco s tím udělat.
00:08:16 Kdo ale slyší takové volání?
00:08:21 Vodní toky každoročně
odplavují do moří
00:08:24 2 300 000 tun olova,
1 600 000 tun manganu,
00:08:28 6 500 000 tun fosforu, rtuť,
kadmium a mnoho dalších jedů.
00:08:34 Příliš dlouho člověk věřil,
že moře stráví všechnu špínu.
00:09:52 Vidíte, šéfe?
00:09:57 Viděli jste, pánové, co všechno
mají a co my nemáme?!
00:10:01 Rakety, jaderné hlavice, řízené
střely. Ale to se musí změnit!
00:10:08 Vyrobíme jich víc. A hlavně lepší!
00:10:14 No co si jenom myslí?!
00:10:21 Pcha, teď jsme my nejsilnější!
00:10:36 Viděli jste, pánové, co všechno
mají, a co my nemáme?!
00:10:40 Rakety, křídlaté střely!
Takhle by to dál nešlo!
00:10:43 My musíme být nejsilnější.
00:10:46 Ty zastaralé zbraně
vyhoďte do sběru.
00:10:53 Do práce, chlapi!
To všechno se musí vyčistit!
00:11:15 A teď staré železo!
00:11:42 Takže, do útoku!
00:12:06 Oh, pojďte mi pomoct!
00:12:09 Žádné slitování, je to válka!
00:12:14 Až do nedávné doby bylo
vše v přírodě vyvážené.
00:12:18 Životní cyklus probíhal harmonicky.
Tato situace se však změnila.
00:12:23 Objem odpadu vzrostl
desetinásobně v každém desetiletí.
00:12:32 Áááá!
00:12:39 Do útoku!
Jen počkej!
00:12:51 Města šplhají do výšky, a spodní
patra jsou zavalována odpadem.
00:12:57 Rozkaz všem armádám:
vyhlašuji válku odpadu!
00:13:41 Co říci na jejich omluvu?
Snad jen to, že tehdy uplynulo
00:13:45 pouze pět století od doby,
kdy naši předkové zjistili,
00:13:49 že Země je kulatá,
a tedy že její zdroje jsou omezené.
00:13:53 Tak se podívejte.
00:13:57 Jsme obklopeni mosty,
dálnicemi a továrnami,
00:14:01 pro jejichž kouř
nemůžeme vidět oblohu.
00:14:10 Podívejte se kolem sebe,
co zbylo z přírody.
00:14:15 2030.
00:14:18 Podél pobřeží se táhne od Marseille
po Janov jedno jediné město.
00:14:22 Od Paříže k Le Havre
je ta samá situace.
00:14:25 Údolí Rýna, Holandsko
a jih Anglie jsou plné domů.
00:14:29 Od Tokia po Kjótó
se rozprostírá jedno město,
00:14:33 čítající 100 milionů obyvatel.
00:14:36 Žádné lesy, žádné stromy,
jen kamení a vyčerpaná země.
00:14:45 Když před pěti miliardami let
vznikla Země, byl tu nejdřív chaos.
00:14:50 Mnohem později na Zemi
žije 1 milion lidí,
00:14:53 kteří se teprve nedávno vzpřímili.
00:14:55 Před 25 000 lety žil na Zemi
člověk kromaňonský.
00:14:59 Těch už byly 3 miliony.
00:15:01 V roce 0 žije na světě
250 milionů obyvatel.
00:15:04 V roce 1500 450 milionů.
00:15:08 V rozmezí let 0 až 1500 se počet
obyvatel sotva zdvojnásobil.
00:15:13 Poté se zdvojnásobí nejprve
za 350 let, pak za 100 let
00:15:18 a potom už za 35 let,
během života jedné generace.
00:15:27 V roce 2010 7 miliard.
00:15:32 V roce 2040 14 miliard.
00:15:37 V rove 2070 28 miliard obyvatel.
00:15:40 Zatímco ve vyspělých státech se
počet nově narozených dětí snížil,
00:15:44 odmítli šéfové států
třetího světa v roce 1974
00:15:48 na konferenci v Bukurešti
jakákoliv opatření,
00:15:51 která by zpomalila růst
obyvatel jejich zemí.
00:15:55 Protože důležitost a moc států
se měří počtem lidí.
00:16:02 Země vznikla před
pěti miliardami let.
00:16:14 50 milionů století
potřeboval vývoj,
00:16:18 aby vytvořil příznivé podmínky
pro život člověka.
00:16:51 Za sto let,
za 50 milionkrát méně času,
00:16:55 to všechno člověk málem zničil.
00:16:58 Z nedostatku prozíravosti,
z nedostatku moudrosti,
00:17:03 za méně než jedno krátké století.
00:17:18 (dav) Chceme žít!
Chceme práci! Chceme chleba!
00:17:28 Svolal jsem vás, pánové experti,
00:17:31 abychom prostudovali
situaci v oblasti zásob surovin.
00:17:34 (všichni)
Vše v pořádku, pane prezidente.
00:17:37 Podívejte se na grafy z počítačů.
Výsledky jsou katastrofální
00:17:41 ve všech oblastech.
Naše zdroje neustále klesají
00:17:45 a nacházíme se
hluboko pod kritickou hranicí.
00:17:50 Náš ekonomický systém se postupně
vyčerpává a vy, pánové,
00:17:53 stále tvrdíte,
že vše je v pořádku.
00:17:55 -Počítače se mýlí a naše práce...
-Jsou právě...
00:17:59 Korunovány úspěchem.
00:18:00 Takže, dokud jsme tady my,
žádné problémy. Můžeme říct, že...
00:18:03 (všichni) Žádný problém!
Žádný problém!
00:18:09 (sbor) Chceme práci!
00:18:12 Zbývá jediné řešení:
abych vystoupil s projevem.
00:18:17 Za všechny potíže jsou zodpovědní
naši odvěcí nepřátelé, Kulatí!
00:18:22 Pokud nezmění své chování,
víme, co musíme udělat!
00:18:30 Situace je vážná! Zkontrolujeme
stav našich zásob, pánové experti.
00:18:37 Naše zdroje neustále klesají.
Co tomu říkáte?
00:18:41 (všichni) Vše v pořádku,
vše v pořádku, pane prezidente!
00:18:45 Vystoupím s projevem.
00:18:48 Za všechny problémy můžou naši
odvěcí nepřátelé, Hranatí!
00:18:52 Pokud nezmění své chování,
víme, co máme udělat!
00:18:56 (dav) Válku, válku, válku!
00:19:01 Kdyby se oba naši severní
sousedé vzájemně pobili,
00:19:04 pomohlo by to naší
nepříliš skvělé situaci.
00:19:07 Mám nápad, šéfe.
Abychom zaměstnali naše lidi,
00:19:10 necháme je odklidit
všechen náš odpad k sousedům.
00:19:13 To je dobrý nápad!
00:19:15 Lidé kuželovitého tvaru,
nařizuji všeobecnou mobilizaci
00:19:20 s cílem osvobodit naše území.
00:19:23 Odkliďte odpad, který tolik
tíží naši zemi, k sousedům!
00:19:27 Lide, odvahu, zvítězíme!
00:19:31 Ano!
00:19:39 Áááá, pomóc!
00:19:42 Upozorněte štáb! Došlo k invazi!
Kuželovití přivážejí odpadky!
00:19:47 Situace je vážná, pane prezidente.
00:19:49 Zatlačte je i s jejich odpadem
hluboko na jejich území.
00:19:52 -Situace je vážná, pane prezidente!
-Zatlačte je i s jejich odpadem
00:19:56 hluboko na jejich území.
00:20:02 -Mám nápad, šéfe.
-Tak si ho nech pro sebe, krucifix!
00:20:08 (sbor) Chceme práci,
chceme chleba!
00:20:19 Hm...
Tak co to máš za nápad?
00:20:23 (není slyšet)
00:20:26 -Tak tohle je ten nápad?
-Hodit malou bombu k Hranatým,
00:20:29 a aby jim to nebylo líto,
tak i ke Kulatým!
00:20:32 Konečně máš jednou geniální nápad!
Každý z nich si bude myslet,
00:20:37 že zaútočil ten druhý.
Vzájemně se zničí!
00:20:41 A my budeme pány světa!
A teď do práce!
00:20:45 -Vše je připraveno, šéfe!
-Tak do toho!
00:20:50 Od nepaměti věků byli lidé
zvyklí vyřizovat si spory.
00:20:55 Vždy k tomu hledali
pádné argumenty.
00:20:57 Člověku zůstal rozum na úrovni
džungle a jejích zákonů.
00:21:02 A byla tu i chuť soutěžit.
Skvělý lék na nudu.
00:21:07 Technika se vyvíjí a zdokonaluje.
Ruční práce se vytrácí, až zmizí.
00:21:11 A na její místo vstupuje
složitá technika.
00:21:15 A zatímco etika zůstala
na úrovni člověka kromaňonského,
00:21:19 špičková technika
se vyvíjela mílovými kroky.
00:21:24 Uvidíme, kdo je silnější.
00:21:35 Ve 20. století vlastnilo více
než 60 zemí světa jadernou bombu.
00:21:44 -A potom?
-Potom?
00:21:47 Přežili pouze lidé
různých národností,
00:21:51 kteří v okamžiku exploze
byli ve vesmíru.
00:21:54 Naštěstí tam byla skupina
mužů a žen, kteří pochopili,
00:21:58 že pouze jednota může zachránit
lidský rod před zánikem.
00:22:02 Byli to především vědci,
několik myslitelů... a také vojáků.
00:22:06 Neděláte nic jiného,
jen provokujete!
00:22:09 To je zneužívání moci
a já si nenechám všechno líbit,
00:22:12 to si pište!
-Ven!
00:22:14 Tudy, prosím.
00:22:17 A problém byl rychle vyřízen.
I humanismus má své meze.
00:22:19 Tak, a teď je konečně
čas začít pořádně pracovat.
00:22:24 Tehdy byl na satelitu
jménem Antares
00:22:26 založen z bílých, žlutých,
černých, hranatých, kulatých,
00:22:30 jeden společný národ.
00:22:32 Dali jsme dohromady
svoje znalosti a zdroje
00:22:35 a užíváme nevyčerpatelnou
sluneční energii.
00:22:38 Rada dnes prostuduje
stav našich schopností
00:22:41 v oblasti výroby
potravin a energie.
00:22:44 Teď už máme stabilní stav.
00:22:47 Vyrovnali jsme počet nově
narozených s počtem úmrtí a čekáme.
00:22:50 -Čekáme na co?
-Na to, až Země znovu zchladne
00:22:54 a stane se zase obyvatelnou.
00:22:56 Proto jsme dnes opět měřili
stupeň radioaktivity.
00:23:00 Petro, ty děláš,
jako bys to všechno neznala.
00:23:03 A myslíš,
že to bude trvat ještě dlouho?
00:23:05 Podívej, zbývá ještě
příliš mnoho stroncia 90.
00:23:09 Je ho ještě dost
na mnoho desítek let.
00:23:12 Je to ještě tak daleko a lidský
život se prodloužil tak málo.
00:23:16 Mezitím necháme
hybernovat nejlepší z nás
00:23:19 a budeme hledat obyvatelné planety.
00:23:22 Maestro si myslí,
že jsme na dobré cestě.
00:23:26 Vše je připraveno.
00:23:28 A snaž se být rozumnější,
než posledně.
00:23:51 -Podívej, to je přece Vazoun!
-Mnoho štěstí!
00:23:56 Setsakramentský Vazoun,
pořád hledá tu svou planetu!
00:24:00 No, svůj úkol jsme
pro dnešek splnili.
00:24:14 Tato vize by se nám
mohla zdát pěkně pesimistická,
00:24:18 ale je to možná budoucnost,
která brzy čeká náš svět.
00:24:22 Jestliže se všichni společně
00:24:26 nebudeme starat
o naši krásnou planetu Zemi.
00:24:35 -Babičko!
-Dědečku!
00:24:43 No, to je krása, tohle...
00:24:54 Oběd!
00:24:58 Ukliďte stůl!
-Co?
00:25:02 -Můžeš si to uklidit.
-Cože?!
00:25:05 To byl jen žert..
00:25:08 A je to.
-Ne, ne, plechovka.
00:25:11 -Jdi si pro tu svou plechovku!
-Au!
00:25:18 Chápe rychle!
00:25:36 Pojď si hrát!
00:25:56 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:26:00 Vyrobila Česká televize, 2011