00:00:44 Jásal jsem při čtení.
00:00:46 Již dávno mi nebylo u srdce
tak dobře.
00:00:49 Člověk je přece v jádru dobrý.
00:00:52 Takové dílko jako Pábitelé
právě rozezvučí ty nejlepší struny,
00:00:57 z nichž je utkán nejideálnější
hudební nástroj, lidská duše.
00:01:04 Viděl jsem krásný film.
00:01:07 Španělský režisér Buňuel natočil
film "Andaluský pes".
00:01:19 Byl tak krásně "ožralý",
že jsem mu úplně záviděl.
00:01:25 Toho já nikdy nedocílím.
00:01:27 To se jmenovalo Valdheim.
00:01:33 Pil jsem enormně piva.
Jak nepiji pivo, tak jsem ztracený.
00:01:38 Dokonce mi to špatně myslí.
00:01:41 To je takový "blábol".
Hledání se, unikání.
00:01:45 Já když ho honím, tak utíkám.
00:01:49 Nemám rád hovor.
00:01:51 Mám rád hovor,
ale takový ten hospodský, v klidu.
00:01:55 Kdežto takhle jsem, asi jako každý,
takovej plachej.
00:02:01 Ta lidská drzost. Umět být drzej.
00:02:05 Umět urážet nejen sám sebe,
ale i společnost.
00:02:12 Jinak by neexistovala literatura.
00:02:20 Jack Kerouac, ten byl roztomilý.
00:02:23 Chudinky, ty doplatily na alkohol.
00:02:27 Ovšem Jack Kerouac,
tomu to vyšlo předčasně,
00:02:30 i když umíral jako už stařec.
00:03:26 Takhle jsme dopadli my dva.
00:03:29 Vidím ho jako příjemného
mladého muže.
00:03:33 On mě vidí jako člověka,
který by měl přestat pít.
00:03:39 Mně bude osmdesát let.
00:03:43 Mně už osud může dopřát to,
občas se přiopít.
00:03:58 Pan Hrabal dostává řadu dopisů.
00:04:01 VOLÁ NA KOČKU.
00:04:05 -Dopisy hanlivé i pochvalné.
-Vezmi mi sem tu kočku.
00:04:11 Ona nechce. Běž!
00:04:14 Pan Hrabal dostává řadu dopisů.
Dopisy hanlivé i pochvalné.
00:04:18 Sestřihal si z nich takový
svůj portrét.
00:04:24 Já bych vám kousky
z toho portrétu přečetl.
00:04:28 -Můžu si sednout? -Můžete.
00:04:35 Pane Hrabale, po přečtení vašich
knížek už nemám klidu.
00:04:40 Stále mě mučí a pronásleduje
nevýslovná krása.
00:04:44 Křehkost, legrace, bolest,
moudrost. Sakra, svatý pane.
00:04:49 Nebo:
Vždyť, ty chlape hnusný,
00:04:54 ty dědku senilní,
s pubertálními sklony,
00:04:57 ty oplzlý sviňáku,
ty patříš do kriminálu.
00:05:01 Mravnostní policie
by si s tebou měla popovídat.
00:05:05 Patříš za mříže vězení
nebo cvokárny.
00:05:09 Já jsem komediant číslo jedna,
vy jste komediant číslo dvě.
00:05:13 Mám tady před sebou váš interview,
všechny vaše knihy,
00:05:18 novinový snímek s velikánskou
křižovatkou vrásek na čele,
00:05:23 po kterých by měly jezdit
všechny ostře sledované vlaky
00:05:27 až do říše strýčků Pepinů,
do říše totálního chápání.
00:05:34 Někdo vytvořil kolem něho gloriolu
00:05:37 a teď se mluví o tom,
jaký je to skvělý spisovatel.
00:05:41 Pacholek je to.
00:05:43 Vždyť všechny jeho tzv. lidové
výrazy jsou žalovatelné.
00:05:48 Patří na vyšetření neurologické
a také mravnostní policii.
00:05:53 Budeme si něco číst.
00:06:00 P.S. Milá Dubenko,
00:06:05 letos jsem byl taky pozván
do Barcelony.
00:06:08 Zvalo mě tam nakladatelství,
které mi vydalo pár knížek.
00:06:13 Jsem tam prý velice populární,
a tak mě chtějí i vidět.
00:06:17 Ale mě bolí tak nohy,
že tak tak dojdu do hospody
00:06:21 a od Zlatého tygra na tramvaj
nebo na taxík.
00:06:25 Je mi jako těm valachům,
které přihnali Sověti
00:06:29 v roce čtyřicet pět ze Slezska
až do nymburského pivovaru,
00:06:34 kde leželi na kvetoucí zahradě
00:06:36 a bednáři jim dávali marně obklady
na oteklé nohy.
00:06:41 Tak je to i tou mojí dnou.
Ale Goethe měl také dnu.
00:06:47 Byl zlý tak jako já,
býval podrážděný jako já.
00:06:51 Když mu dali ráno snídani dietní,
tak ji odstrčil,
00:06:55 spráskal holí sluhu a komorníka
00:06:59 a vzal si z komory studenou
koroptev. Tak jsem na tom i já.
00:07:05 Nechci srovnávat,
00:07:08 ale jste opravdu z rodu Vančurů,
z rodu Vladislava Klímy,
00:07:12 z rodu Jaroslava Haška,
z rodu Kubínova.
00:07:16 Máte nádherný slovník plný poezie.
00:07:19 Nic sladkého a ubrečeného,
ale krevnatého a živočišného.
00:07:24 Jsou to moje eseje.
00:07:27 Já v osmdesáti letech
můžu mluvit jak chci.
00:07:33 Ty texty jsou spíš "píčoviny",
ovšem mají styl.
00:07:40 Rovnají se tomu, co jsem se naučil
od svých spisovatelských vzorů.
00:07:52 Tuto reklamu jsem našel,
když jsem byl na Kladně.
00:07:57 V odpadu, šrotu,
který se dával do pecí.
00:08:02 Dal jsem ji pěkně pod kabát,
00:08:05 vzal jsem si svrchník
a pronesl jsem ji branou.
00:08:09 Ohromovala mě ta půvabná
mladá ženská, ta secesní tvář.
00:08:20 Když jsem si přečetl v novinách
o Singerovi,
00:08:25 amerického spisovatele,
který pocházel z Evropy,
00:08:30 tak jsem si jednou řekl,
že mu tohle pošlu.
00:08:34 Že z toho bude mít radost.
00:08:39 Když už jsem nazrál na rozhodnutí,
00:08:44 že to zabalím a pošlu Singerovi
do New Yorku,
00:08:48 dověděl jsem se z novin, že umřel.
00:08:52 Tak to tady mám jako dekoraci.
00:08:54 Na tvoji hlavu padá,
že mládež od 13 do 15 let
00:08:58 se "kurví" v bytech svých rodičů.
Jak si to zodpovíš? Krásné dopisy.
00:09:04 To je kniha, na které si zakládám,
protože obálku jsem dělal já.
00:09:09 Je to Andy Warhol
a jeho favoritka.
00:09:15 Tady je moje láska,
kdysi před čtyřiceti lety.
00:09:20 Tady je fotografie
ze Zlatého tygra.
00:09:24 Takhle jsem vypadal já,
když jsem byl výpravčí.
00:09:28 Je to hrůza, ale je to můj portrét
jako mladého muže.
00:09:34 Třicet čtyři let. Vidíte to?
00:09:39 -Vypadal jste jako...
-James Dean.
00:09:42 Všichni říkali,
že jsem vypadal jako James Dean.
00:10:21 Jak se na to máme dívat my,
00:10:23 vychovatelé a otcové rodiny
dospívajících dětí,
00:10:27 které jsou teď v pubertě.
Jak mám například vysvětlit
00:10:31 svému šestnáctiletému chlapci,
co je to "kundička"?
00:10:36 Vždyť já jsem byl komunista taky.
Půl roku.
00:10:39 Chtěl jsem zrušit legitimaci.
00:10:42 Napsal jsem lístek,
že od této chvíle si nepřeji,
00:10:49 abych byl členem komunistické
strany.
00:10:52 Z těch samých důvodů, které mě
do komunistické strany dostaly.
00:10:58 André Breton, Vítězslav Nezval.
A co má být?
00:11:04 Pane Hrabal, vy jste mi dnes
tou vaší knížkou vrátil náladu,
00:11:09 v jejíž existenci jsem už dávno
nevěřil.
00:11:13 Probudil jste mě z mé ospalé,
otupělé rezignace,
00:11:17 kápnul jste do mě nějaký elixír.
00:11:19 Dost už Hrabala!
To je heslo slušných lidí.
00:11:23 Nemysli si,
že tvá sláva poroste do nebe.
00:11:27 Ty hajzle, prase kudrnaté,
čert ať tě sebere.
00:11:30 To je u Tygra
00:11:33 než přijde suita pana prezidenta
a paní velvyslankyně.
00:11:41 Pak seděli, dali se něco k jídlu.
00:11:45 Prozatím pití, jak je vidět.
00:11:49 Pak jsem byl požádán,
abych přisedl.
00:11:53 Přisedl jsem a řekl jsem:
00:11:56 "Páni prezidenti, nesmíte
zapomínat,
00:12:02 že jste v městě utajených
infarktů."
00:12:07 Pak jsem řekl:
"Pane prezidente Clintone,
00:12:11 připadáte mi jako Gary Cooper
ve filmu V pravé poledne."
00:12:21 Paní velvyslankyně mu to překládá.
00:12:25 Když mu došlo, že je Gary Cooper,
a že přijel v pravé poledne,
00:12:30 chytil se za hlavu a strašně
se smál.
00:12:34 Pak jsme si podali ruce.
00:12:37 Nevěděli jsme nic jiného,
00:12:39 než jsme se dívali
na ten můj nádherný plakát.
00:12:46 Pan Hrabal, místo aby se držel,
se krásně opíjel Metaxou.
00:12:54 A vy mě znáte jinak?
00:12:58 Jestli je v nás Češích nějaká
zvlášť sympatická vlastnost,
00:13:03 která nás činí jedinečnými,
00:13:05 stoprocentně a nenapodobitelně
českými, pane Hrabale,
00:13:10 pak je to právě pábitelství.
00:13:12 Pábitelnost, jako schopnost
být lidsky upovídaný.
00:13:16 Zapříst sebe i ostatní
00:13:18 do pletiva roztodivných
a hezkých slov i skutků.
00:13:52 "Tím končím, tvá Máňa.
Éto konec filma".
00:14:01 Skryté titulky vyrobilo
Studio "V", s.r.o.
