Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Brepta v zemi snů"
00:01:02 -To je k zbláznění. Určitě jsem to scvrkávací kouzlo tady někde měl.
00:01:07 -Je to marné. Babča řekla, že ty boty mají být jako nové.
00:01:12 Ale dřív se asi budu lesknout já, než ty staré křápy.
00:01:16 -É, možná ti pomůžu.
00:01:18 Mám tady takové kouzlo. Budou zářit jako blesk.
00:01:22 Zamaříz ňamě žamí.
00:01:27 -Co je?
00:01:30 -A jéje. Chtěl jsem září svěží, ne ať sněží.
00:01:34 -Co chceš vlastně dělat s tolika paprikama, Babčo? Stavět přehradu?
00:01:39 -Ale Brůčo, je přece tolik dobrot, které z nich jdou udělat.
00:01:44 Plněné papriky, paprikový koláč, paprikový džem.
00:01:49 -Mňam. Dobře, že jsme je otrhali ještě před prvním mrazíkem.
00:01:55 Ááá!
-Ááá!
00:02:00 -Asi jsem to řekl moc brzy.
00:02:05 -Brepto, co se tady děje?
00:02:08 -No, totiž... Náhodou jsem udělal sněhovou bouři.
00:02:12 -A nemohl bys ji zas nějak odkouzlit?
00:02:15 -É, totiž, Brůčo, odletělo mi kouzlo.
00:02:19 Á, tady je. Přímo na nose.
00:02:22 Namost ňamě huma.
00:02:26 -Zabralo to.
-Jo, ale jak tady nadělal.
00:02:32 -Promiň, Brůčo.
00:02:35 -To nic, Brepto. Stejně jsme tady zrovna chtěli dělat pořádek.
00:02:39 A ty by sis měl udělat pořádek v hlavě.
00:02:43 -Eh, Brůča má pravdu. Jen kdybych si pořád nepletl ty papíry.
00:02:48 Ne, to už se mi nesmí víckrát stát. Naučím se to všechno zpaměti.
00:02:56 Tak znova. Strach. É, skrach.
00:03:00 Ne, ne, ne, zase špatně.
00:03:03 Ó, já se to scvrkací kouzlo nenaučím.
00:03:06 -Protože se přepínáš, milý Brepto.
00:03:09 Nalačno se nedá přemýšlet, to snad víš?
00:03:13 Můj paprikový nákyp ti dá pravou myslitelskou výživu.
00:03:18 -Hm. Mmm. Jééé.
00:03:22 No, když to má tak příšernou chuť, tak je to jistě hrozně zdravé.
00:03:28 Oh, snědl jsem tolik myslitelské stravy,
00:03:32 že budu znát kouzla i ve snu.
00:03:37 Tak. Zítra vzhůru.
00:03:40 Zamů, ramů, zameť.
00:03:44 Zamů, ramů, zameť.
00:03:48 Zamů, ramů, zameť.
00:03:51 Zamů, ramů, zameť.
00:03:56 Zamů, ramů, zameť.
00:04:00 Ramů. Ááá.
00:04:02 Ramů, ramů, zameť.
00:04:05 Zamů, ramů.
00:04:16 -Oh, to se mi jenom zdá.
00:04:22 Hej, hned se vrať.
00:04:25 -Co je? -Co se děje?
-Co to je?-Já nevím.
00:04:29 -Neuvěřitelné.-Oh.
-Kde je Brepta? Třeba by to zvládl.
00:04:33 Hej, Brepto?
-Brepto?
00:04:36 -Ramů, ramů, zameť. Uh.
00:04:40 -Jé!
-Och!
00:04:42 -Pozor.-Co se to děje?-Padá to.
-Ááá!-Óóó!
00:04:48 -Propána, co se to stalo?
00:04:51 -Celkem nic. Co šlo vzhůru, musí dolů. Uh.
00:04:55 -Co za tímhle vězí?
-Možná je to nějaký šotek.
00:05:00 -Jo, ti vždycky takhle zlobí.
00:05:03 -Budu se muset těm kouzlům věnovat ještě víc
00:05:07 a být připraven na takové špinavé triky.
00:05:11 -Špinavé určitě.
00:05:14 Jako by nestačilo uklízet po Gumídcích.
00:05:18 Ještě se přidá nějaký mizerný šotek.
00:05:21 -Klid, Babčo. Jestli se vrátí, budeme na něj už připraveni.
00:05:26 Nebudu na nic čekat, políčím na něj past.
00:05:32 -Ten dareba vůbec nedává o sobě vědět.
00:05:35 -Ach.
-Uch.-Óóó.
00:05:39 -Oh.
-Oh.
00:05:41 -Brůčo, co to má znamenat?
00:05:44 -É, chtěl jsem chytit toho šotka, kdyby sáhl do hrnce.
00:05:47 Třeba by... Třeba...
00:05:50 -To tedy chytíš, ale ode mě, jestli mi nepomůžeš ven.
00:05:54 -Drž se natáček, Babčo.
00:05:56 Uf.
-Uf.-Au.
00:05:58 Óóó.
-Uch.-Jééé.
00:06:02 -Jedno je jisté.
00:06:05 Nevím, jestli ty pasti platí na šotky, ale na Gumídky určitě.
00:06:15 To je k nevíře, už jsem vzhůru celou noc.
00:06:18 -Jo. A jediné, co se chytlo, byl jeden Gumídek.
00:06:22 -Dva. Jen si vzpomeň. Ale vážně, Brůčo, radši nechám řádit šotka.
00:06:27 Ty pasti jsou nebezpečné.
00:06:30 -Ano, ale ve spánku nás už ten šotek nepřekvapí.
00:06:34 Bude boj.
00:06:36 -Ale Brůčo, obyčejná zbroj toho mizeru nezadrží.
00:06:41 Á, jasně. Musím jí dát nějakou magickou sílu.
00:06:45 Ve velké knize něco určitě najdu.
00:06:48 -Jo, jestli vydržíš tak dlouho vzhůru.
00:06:57 -Ah, tady je to. Kouzlo, které dá zbroji sílu. Ah.
00:07:02 Damej, zbramoj, sami, lamo.
00:07:11 -Óóó!
00:07:16 To je zas ten praštěný šotek.
00:07:19 Ááá.
00:07:27 -To je ale drzý šotek. Veme si na nás naše vlastní brnění.
00:07:32 -Babčo, Bíďo, zpátky!
00:07:39 -Musíme pro Breptu, je to jediná naděje.
00:07:43 -Damej, zbramoj.
-Brepto, na dřímoty není čas.
00:07:46 -Sami, lamo.
-Brůču napadla ta plechová zbroj.
00:07:51 -Cože?-Brepto, ty jsi mumlal kouzla ze spaní.
00:07:56 -Óóó. Vážně? Propána.
00:07:59 -Brepto, zbav mě té splašené plechovky!
00:08:03 -É, brabenec, činely.
-Honem.
00:08:06 -É, tady, už to mám.
-Brepto, už není moc času.
00:08:10 -Zpramo, jami, hamle, pamat, ňamin.
00:08:15 -Prohráls, šotku. Vylez ven.
00:08:19 -Ten šotek stojí tady, Brůčo.
00:08:22 -Brepta? -Brepta?
-Přesně tak.
00:08:24 Opakoval si kouzla, když spal.
00:08:27 -Nemůžu to pochopit.
-Asi jsi to s tím učením přehnal.
00:08:31 -A jedls pořád paprikový nákyp.
00:08:35 -Ó, to je hrozné. Jsem na tom pořád stejně, pořád.
00:08:39 -No nazdar, co budeme dělat?
00:08:41 -Poslyš, znám jeden recept proti mluvení ze spaní.
00:08:46 Spinkavou polévku. Ten vývar ale musí bublat pár hodin.
00:08:51 -Tak musíme Breptu střídavě hlídat, než to dáš dohromady.
00:08:58 -Á, už jsem tak utahaný, že sotva udržím oči.
00:09:03 -Třeba by tě probral malý půlnoční zákusek. Na mě teda vždycky zabere.
00:09:08 -No, snad. Třeba mi neuškodí.
00:09:12 -Tak mi hlavně neusni, já jsem tu hned.
00:09:15 -Á, za všechno může ta příšerná paprika.
00:09:19 No jo, paprika. Příšerná.
00:09:22 Ještě ta paprika.
00:09:25 Pama, brama, kama, šamí, šamera.
00:09:34 -Ty teda musíš mít hlad, Brepto.
00:09:37 Celou cestu jsem slyšel, jak ti kručí... Ááá!
00:09:41 Brepto, vstávej. Rychle, vyrostl nám tu problém.
00:09:46 -Jaký problém?
00:09:49 Ááá!
-Pomoc, příšera!-Příšera, pomoc!
00:09:58 Musíme k velké knize.
-To nepůjde.
00:10:09 Asi je to pálivá paprika.
00:10:14 -Brepto, tolik ses učil. Na něco si musíš vzpomenout.
00:10:20 -Á, už vím. Třeba ji zchladí to sněhové kouzlo.
00:10:25 Amať, samě, žamí.
00:10:33 A teď jí vrátím správnou velikost.
00:10:36 Lank, ňami, save.
00:10:40 -Dokázals to, Brepto. Vzpomněl sis docela přesně.
00:10:44 -Ani jsem nenahlídl do poznámek.
00:10:49 -Dík mojí spinkavé polívce Brepta nebude mít už žádné potíže.
00:10:53 Odteďka bude spát jako dudek.
00:10:56 -Doufejme. Ale já přesto nehodlám ani trochu riskovat.
00:11:01 -Co to děláš?
-Checheche.
00:11:06 GUMÍDCI "Z babiččina receptáře"
00:11:11 -K obědu. Máme váš oblíbený smrdínkový guláš.
00:11:18 Co tohle má znamenat?
00:11:24 BÍĎA:-Ó, to je mňam mňam. BÁRA:-Podej mi ještě kus koláče.
00:11:28 BUMLA:-Ať na mě vyjde. BRŮČA:-Moc lepší než Babčin oběd.
00:11:33 -Tak.
-Babčo, to je jinak, než myslíš.
00:11:37 -Ano? A kde jste vzali tohle?
-Přinesla jsem to ze Strdína.
00:11:42 -Ale nač, trumbero? Navařila jsem toho moře pro všechny.
00:11:46 -Víš, Babčo, to je totiž tak. Ééé...
-Ten tvůj guláš tak nějak...
00:11:52 -Smrdí.
-Óóó.
00:11:55 -Nic ve zlém, Babčo.
00:11:57 Tvůj smrdínkový guláš není tak zlý jako pelyňkové koláčky.
00:12:01 -Nebo koláč z mrkve a kyselého zelí.
00:12:04 -Už je mi to jasné. Myslíte, že neumím udělat jemné jídlo?
00:12:08 Já vám ukážu.
00:12:12 Snad mají pravdu. Proč nezkusit pro změnu něco nového?
00:12:16 Třeba tuhle polévku extra překvapení.
00:12:24 A co jako druhý chod?
00:12:30 -Babčo, jsi celá?
00:12:33 -Uch. Asi jsem dala moc pepřových kořínků.-Asi jo.
00:12:37 -Pojď honem. Zkus tyhle piškotky. Jsou lehké jako peříčko.
00:12:43 -Jau, jau, jau, jau, jau, jau. Spíš jako metrák peří.
00:12:48 -No, no, no. Tak snad ochutnej tuhle bublaninu.
00:12:54 Chyť ten pekáč.
-Jo.-Uch. Uf.
00:12:58 Ech.
00:13:03 -Hehehe. Ty se zkrátka nemůžeš odtrhnout od díla.-Velmi vtipné.
00:13:09 Papání. Určitě vám zachutná můj nový ďábelský guláš.
00:13:18 -Doufám, že mi promineš, že to tak povím,
00:13:21 ale snad bys to radši měla vzdát.
-Nikdy.
00:13:25 Já vím, v čem to vězí.
-Jo, neumíš vařit.
00:13:28 -Co ty o tom víš? Kuchař je dobrý potud, pokud má z čeho vařit.
00:13:33 Musím najít nové koření.
00:13:36 -Á, konečně do toho vidím.
00:13:41 -Musím najít něco nového. Chuťovou senzaci.
00:13:47 Zvláštní. V tomhle koutku jsem ještě nikdy nebyla.
00:13:51 No ne. Co je tohle?
00:13:54 To je vůně přímo pohádková.
00:13:59 To je to správné koření pro moje vaření.
00:14:03 To se Brůča podiví, až to ochutná.
00:14:07 KOKRHÁNÍ
00:14:14 -Oh. Ach, propána.
00:14:17 Oh, vstávej. Gňoumo, zaspali jsme.
00:14:21 -Nesmysl, to je vyloučeno. Gnose vždycky kýchne, když je čas vstávat.
00:14:28 -Gnosku, Gnosku, jak se cítíš?
00:14:33 -Prima nebo taky úplně nejlíp.
00:14:36 -Je zle. Když nekýchá, tak se stalo něco našim...
00:14:40 -Pimonkám.
-Pimonkám. -Pimonkám.
00:14:44 -No prosím, co jsem říkal? Jsou pryč.
00:14:47 -Kdo to asi mohl udělat?
00:14:50 -Jak to chcete vysvětlit panu Slimejši?
00:14:53 -Vysvětlit co?!
00:14:56 -É, nic, nic. Prosím, pane Slimejš.
00:14:59 -Doufám, že se nic zlého nestalo mým pimonkám?
00:15:03 -Pimonkám?
00:15:05 Hi, hi, hi, hi, hi, hi. A co by se jim mělo stát?
00:15:09 -Protože je dnes chci k večeři. Rozumíte?
00:15:14 -Uh.
00:15:16 -Dnes k večeři?
-Žádný problém.
00:15:20 -Výtečně. Tak ať je to včas.
00:15:25 -Mám to. Utečeme. Změníme si jména. Nikdy nás nenajde.
00:15:29 -Jen klid, Gnémo. Náš Gnosek je cítí na kilometr a najde je.
00:15:39 -Ó, voní to přímo božsky.
00:15:46 -Co je to? -Nevím, ale na vůni je to prudce jedlé.
00:15:53 -Nerad to říkám, Babčo, ale ta věc voní znamenitě.
00:15:57 -Ó, myslel sis, že to nedokážu, že jo?
00:16:01 -Povedlo se ti to.
00:16:04 Pozor!
00:16:12 -Hej, už jsme blízko. Já to cítím.
00:16:15 He, he, hepčík!
-Ó, slyšels to? On kýchnul.
00:16:21 -Jo. A já...
00:16:24 Hepčík. Hepčík.
00:16:27 Hepčík.
00:16:29 -Aha, musíme být přímo na místě. DUNĚNÍ
00:16:40 -Ááá! -Ááá!
-Ááá!-Ááá!-Ááá!
00:16:46 -Jéje, půjde to prát?
00:16:48 -Měla by sis vážně dát při vaření pozor, Babčo.
00:16:52 -Á, ty bys byl asi radši, kdybych nevařila vůbec, že jo?
00:16:56 -Vynikající nápad.
-A ty se starej o sebe, Brůčo.
00:17:00 -Ou. No tak, Babčo, počkej.
00:17:05 Hm, radši se dáme do úklidu.
00:17:11 -Vidíte? Nos to poznal.
00:17:14 He... He...
00:17:17 -Zaraz to, nebo poznají, že jsme tady.
00:17:23 -Teda páni, ty bubliny nikdy neuklidíme.
00:17:26 -Ještě štěstí, že nám Babča nezavařila větší průšvih.
00:17:31 -He... He... Hepčík!
00:17:35 -Co to bylo?
-Na ně! -Jé.
00:17:37 -Rychle pryč.
-Jééé!
00:17:40 Ááá!
00:17:42 -Hahaha, máme vás, podlí zloději pimonek.
00:17:46 -Ale koukněte, vždyť nám je zničili.
00:17:49 -To je hrozné. Jdem sem takovou dálku,
00:17:52 a pořád nemáme nic k jídlu pro pana Slimejše.
00:17:56 -Ó, ale máme. Pojďte.
00:18:06 -Babčo. Babčo, rychle!
-Bíďo, teď jsem utřela podlahu.
00:18:10 -Nějací divní chlápci unesli ostatní.-Cože?
00:18:14 -A dají je prý sežrat nějakýmu Slimejšovi.
00:18:18 -To se ještě uvidí.
00:18:23 Dám tomu Slimejšovi takové jídlo, že na to nezapomene.
00:18:27 -É, prosím vás, to je všechno jenom nedorozumění.
00:18:31 Až to tomu Slimejšovi vysvětlíme, jistě nás...
00:18:34 -Kde mám večeři?
-Tady, prosím, pane Slimejš.
00:18:42 -Co to je?
00:18:44 -Gumídci. O moc lepší než ty pořád stejné pimonky.
00:18:49 -Dobře.
00:18:51 Doufám, že budou opravdu lepší, jinak slupnu jako zákusek vás, hoši.
00:18:56 Hehe.
00:19:00 -Snad nepřijdem k té večeři pozdě.
00:19:04 -Pomoc!-Pomoc!
-Pomoc! -Pomoc!
00:19:09 -Rychle, Bíďo, za mnou.
00:19:11 -Nejez mě, jsem jenom kost a kůže.
00:19:17 -Hej, nevíš, že rukama se nejí?
00:19:20 -Uááá!
00:19:22 -Tumáš, to tě nakrmí.
00:19:30 -Babčo, to jsem rád, že tě vidím.
-Dobře, že je ten guláš tak silný.
00:19:35 -Uááá! Uááá!
00:19:40 -Je libo piškot?
-S dovolením, vezmu si.
00:19:44 -Ááá!
00:19:46 -To je k nevíře.
-Ech. Ech. Ech.
00:19:52 -Ten se teď neodváží na nikoho moc dlouho.
00:19:56 -Brůčo, a co tamti?
00:19:58 -Prosím, nechte nás.
-My už žádné pimonky nemáme.
00:20:03 -Nechceme vaše pimonky.
-Nechcete? -Nechcete? -Nechcete?
00:20:07 -Ovšemže ne. Vůbec jsem je tehdy neměla trhat.
00:20:11 Můžeme vám dát nějakou náhradu?
00:20:14 -Ano, naučte nás vyrábět tuhle věc.
-Můžem ji použít na Slimejše.
00:20:20 Aby sem už nikdy nestrčil tu svou slizkou tlamu.
00:20:24 -Och, konečně to moje vaření k něčemu bude.
00:20:34 -Chudák Babča.
-Nemohli bysme ji nějak povzbudit?
00:20:38 -Dobrá, dobrá.
00:20:42 Poslyš, Babčo, dostal jsem z toho všeho trochu hlad.
00:20:46 Teď bych si tak dal ten tvůj smrdínkový guláš.
00:20:50 -Vážně?-Plný talíř.
-Já dva. -Já taky.
00:20:54 -Já taky, to je nápad.
-A nemám radši uvařit
00:20:58 něco z těch zázraků, co Bára přinesla ze Strdína?
00:21:01 -Ani nápad.
00:21:04 -Nejlíp je jíst, co už známe.
-Jasně. A je to taky jistější.
00:21:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014