Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:57 GUMÍDCI "Kouzelná deka"
00:01:02 -Zavolejte královský kočár, pane.
00:01:05 Pojedu na svou každoroční návštěvu podhradí.
00:01:10 -Zahoď tu sušenku, hanebný lotře!
-Kdo je lotr?
00:01:17 -Brumlo, pozor!
00:01:23 To si nemůžete hrát jinde?
-Promiň, Báro.
00:01:27 -Já tu byla první.
00:01:30 Oh, páni, koukněte.
00:01:32 To by byl nádherný královský plášť.
-Nebo padací most.
00:01:37 -Já ho našla první.
-Ne, já.-Ne, já.
00:01:40 -Ne, já!-Ne, já!
-Já!-Já!-Já!-Ne, já!
00:01:43 -Tak klid. Co je to tu? To snad ne? Dost!
00:01:47 Copak vy nevíte, co to je?
00:01:49 -Jenom stará deka, ne?
-Není to vůbec obyčejná deka, Barčo.
00:01:54 Tohle je kouzelná deka našich předků.
00:02:00 -Brepto, víš jistě, že tohle je kouzelná deka?
00:02:04 -Zcela jistě. Vidíte? Jsou na ní výjevy z dějin Gumídků.
00:02:08 Jednotlivé obrázky znázorňují největší činy našich předků.
00:02:13 -Páni, to bych tam mohla mít svůj obrázek i já.
00:02:17 -Víš, zlato, aby ses na ni dostala, musela bys udělat něco výjimečného.
00:02:22 -Třeba pomáhat. To je velká čest.
00:02:24 -Je příliš krásná, než aby ležela tady ve starém kufru.
00:02:29 Měli bychom ji pověsit do haly.
-No jistě, na jižní zeď.
00:02:33 -Ó, na jižní zeď ne, Brůčo.
00:02:35 Na severní stěně je mnohem lepší světlo.
00:02:39 -Říkám, že ji pověsíme na jižní zeď.
-Ne, na severní.
00:02:42 -Jižní zeď. -Severní.
-Jižní. -Severní.
00:02:46 -Bude lepší uložit ji zpátky, než se ti dva dohodnou.
00:02:51 -Oh. Škoda, že ji zas musím uložit. Klárce by se určitě moc líbila.
00:02:57 Brepta by se nezlobil, kdybych ji Klárce ukázala.
00:03:01 Vždyť ji přece hned vrátím.
00:03:06 Klárka bude celá pryč, až ji uvidí. Och, deka.
00:03:11 Musím se pro ni vrátit.
00:03:16 -Á, to je den.
00:03:19 Při troše štěstí za to harampádí dostanu aspoň na pecen chleba.
00:03:24 Co to je?
00:03:26 Hm, starý koberec. Mohl by mi přinést pár pencí.
00:03:31 -Ó, ne. Musím ho zastavit, než tu deku prodá.
00:03:42 -Co jste to řekla, lady...
-Lady Bejn.
00:03:46 Já chci, abyste mi pomohl najít Gumídky.
00:03:49 -Gumídky?
-Cha, nesmysl.
00:03:52 -Drahá lady, obávám se,
00:03:55 že Gumídky nikdo neviděl už dobrých pět set let.
00:03:58 -Jenže já ano. A když mi pomůžete, rozhodně toho nebudete litovat.
00:04:04 -Madam, to je absurdní. Mám na starost království.
00:04:09 -Cože, vy mi nehodláte pomoct?
-Slyšíte dobře.
00:04:13 Okamžitě odsud tuto zoufalou ženu vyveďte. -S radostí, pane.
00:04:19 -Tuhle urážku mi zaplatíš, králi.
00:04:22 Ty i tvé mrňavé království pocítíte sílu mé pomsty.
00:04:27 -Ááá!
-Ááá!
00:04:31 -Potrestám vás! PRÁSKNUTÍ DVEŘÍ
00:04:36 -Proutěné košíky.
-Čerstvé housky.
00:04:40 Kupujte teplé housky.
-Košíky. Proutěné košíky.
00:04:44 -Vidíš, Klárko, tamhle je.
00:04:47 Jestli ji prodá, budou se ostatní moc zlobit.
00:04:50 -Neboj se, Barčo, já ji koupím zpět.
00:04:53 Počkej tady, dojdu pro peníze.
00:04:56 Ááá!
00:04:58 Hej, dávejte pozor!
00:05:01 -Hlupáku, nemůžeš jet rychleji?
-Rychleji, rychleji.
00:05:05 -Čím dřív budu pryč z tohohle království, tím líp.
00:05:10 Počkat, gumídkovský medailon.
00:05:14 Gumídkovská kouzla jsou někde blízko. Odkud to přichází?
00:05:18 -Proutěné košíky.
-Teplé housky.
00:05:22 -Chcete ji? No prosím, nejkrásnější deka v celém okolí.
00:05:26 -To je ono. Zastavte tu.
00:05:30 Uh.
00:05:32 -Jen račte, prosím.
-Koupím tu deku.
00:05:35 -Vážně?
-Lady Bejn. Co ta tady dělá?
00:05:39 -Výborná koupě, má paní.
00:05:42 -Mám ty peníze. Jdeme koupit tu deku.
00:05:45 -Už je pozdě, Klárko. Koukej.
-Třeba ne.
00:05:49 Promiňte, paní, ale chci koupit tu deku.
00:05:53 Peněz mám dost.
-Není na prodej.
00:05:56 -Vy to nechápete. To je rodinné dědictví.
00:06:00 -Dej ty packy pryč z mé... Packy?
00:06:03 -Jejda.
-Ty jsi Gumídek. Och.
00:06:07 -Barčo, běž.
00:06:10 -Chyťte toho Gumídka!
-Gumídka, Gumídka. -Gumídka, Gumídka.
00:06:16 -Barčo, k zemi!
00:06:28 -Klárko, tudy.
00:06:35 -Pitomci, nechali jste ji utéct.
00:06:38 -Utéct, utéct.
-Utéct, utéct.
00:06:41 -Nevadí, jedeme domů. Musím hned prozkoumat tu deku.
00:06:47 -Bezva. Co teď budu dělat?
00:06:51 -Oh, je to tak. Tohle je skutečný poklad Gumídků.
00:06:56 Už brzy odhalím jeho tajemství.
00:07:01 -Zásah!
00:07:03 -Trefa. Teď zas já.
00:07:18 -Au.
-Oh.
00:07:25 -Kdo to byl?
-Jé...
00:07:28 -Vy!
00:07:30 -Óóó.
-Jééé.
00:07:33 -Když mi utekli koně, donesete mě, gorily, domů vy.
00:07:38 Hned!
-Uch. -Uch.
00:07:41 S lady se nehádám.
-Jo, odneseme vás domů.
00:07:51 -Pitomci, tudy se tam nejde.
-Uf, tohle je zkratka.
00:08:00 Jsme doma. Uch.
00:08:03 -Šašci, chtěla jsem jet k sobě domů, ne do Drekmoru.
00:08:08 -Drekmor je domov.
-Dobrá, co se dá dělat.
00:08:12 Nemůžu se dočkat, až si prohlédnu tu deku.
00:08:16 -Tak, až krále vyhodím, zaútočím na jeho armádu a zničím ho.
00:08:22 To je dobrý plán, co Stoupo?
00:08:25 -Tak tady jsi, Ignore.
-Jé. Jejda, je zpátky.
00:08:31 -Má drahá lady Bejn, jak milé překvapení.
00:08:37 Já věděl, že mému šarmu neodoláte.
-Nesahej na mě, troubo.
00:08:42 Mám tu moc důležitou práci.
00:08:46 -Ale...
-Tak zařiď, ať nejsem rušena.
00:08:52 -Nemám rád, když takhle mluví s mým pánem. Ou.
00:08:55 -Copak to nechápeš, Stoupo? Ta ženská je do mě blázen.
00:08:59 Jen předstírá nezájem.
-Och. No jistě, Vaše Zamilovanosti.
00:09:04 -Skutečně, všechno je tady. Jejich dějiny, jejich tradice.
00:09:10 Taky dobré skutky.
00:09:13 Ach, a jejich kouzla. To je krása.
00:09:16 Je-li ta deka tak mocná, jak si myslím...
00:09:20 -Juhú. Nestyď se, má drahá. Vidíš, co to přinesl tvůj Igíček?
00:09:26 Květiny pro mou lásku.
-A já tu pro tebe taky něco mám.
00:09:41 -Máš úplnou pravdu, zlato. Vážně potřebovaly zalít.
00:09:46 -Ochochocho. Funguje.
00:09:52 A teď tomu hloupému králi ukážu, zač je toho loket.
00:09:57 -Co se to děje?
-Hele, mrak.
00:10:01 -Sešlu na jeho království všechny hromy a blesky.
00:10:05 Hahaha!
00:10:07 -Jé. Zdrhat.
-Pryč.
00:10:10 -Knížova milá je trochu mrzutá.
00:10:13 -Nesmysl. Já její nálady přímo zbožňuju.
00:10:18 -Koukni, Barčo, obří stopy.
00:10:21 -Ó, ne. To se lady Bejn spojila s knížetem Ignorem.
00:10:25 -A nejspíš tu deku odnesla k němu.
00:10:28 -Ó, neměla jsem ji odnášet z naší rokle.
00:10:32 -Barčo? Hele.
00:10:37 -Klárko, dej pozor.
00:10:40 Ááá!
00:10:43 Páni, to bylo o fous.
-To není všechno.
00:10:49 Ááá!
-Ááá!
00:10:58 -Barčo, podívej.
00:11:01 -Ó, ne.
00:11:05 -To je náš konec.
00:11:08 -Třeba ne. Kdybych mohla...
00:11:11 Ne, moje šťáva. Ááá.
00:11:15 -Ne!
00:11:18 Barčo.
-Chyť se.
00:11:26 -Tak silnou bouři jsem ještě neviděla.
00:11:30 -Jo, a letí přímo na hrad.
00:11:35 -Neuvěřitelné. Spikla se proti nám příroda?
00:11:40 Nebo je to něco horšího?
-Pane, hledali jsme všude,
00:11:43 ale princeznu Klárku jsme nikde nenašli.
00:11:47 -Musíme hledat dál. Dokud mou dceru nenajdeme, nebudu mít klid.
00:11:52 -Babčo, Brůčo, nemůžeme nikde najít Barču.
00:11:56 -A neschází tu jen ona. Peka je dryč. É, deka je pryč.
00:12:00 -Cože?
-Cože?
00:12:02 -Podle velké knihy Gumídků má deka kouzelnou moc.
00:12:06 A v nesprávných rukách může být velice nebezpečná.
00:12:10 Musíme naši deku najít.-Jen klid, půjdu se po ní podívat ven.
00:12:15 Óóó.
00:12:20 -Och. Jakoby ta bouře jednala z vlastní vůle.
00:12:24 -Já vím, čí vůle ji žene. Lady Bejn.
00:12:27 -Neměly bychom se vrátit do rokle pro ostatní?
00:12:31 -Ale co když už neexistuje žádná rokle?
00:12:34 -Možná ani hrad.
00:12:36 -Je to všechno má chyba. A proto ji musím hned napravit.
00:12:40 -Půjdu s tebou.
00:12:45 -Oh, jak mám tímhle napsat seznam svých požadavků?
00:12:51 Oh. Igíčku?
-Jsem tu, krásko.
00:12:55 -Chci jiné brko. Okamžitě.
00:12:58 -Tvé přání je mi rozkazem, drahoušku.
00:13:00 -A neříkej mi drahoušku.
00:13:04 -Rychle, Stoupo, nesmíme nechat lady čekat.
00:13:08 -Proč ne? Zlá lady pustošit můj krásný domov.
00:13:12 -Hahá, k čemu takový zapadákov, když na mě čeká celé království.
00:13:16 -Kníža by neměl říkat hop, dokud nepřeskočí.
00:13:23 -Á, mám ho.
00:13:28 -To je dost.
-Přeje si má drahá ještě něco?
00:13:32 -Ó, jsi tak pozorný, kníže Ignore.
00:13:35 -Vypadá to, že Stoupa už není jediná podložka v našem hradě.
00:13:39 -Tudy se tam dostaneme.
00:13:45 Teď nebo nikdy.
-Počkej.
00:13:52 -Uf.
00:13:55 Ech.
-Co to bylo?
00:13:57 -Já za to nemůžu, knížo, to ten... Eh, Gumídek.
00:14:01 -Gumídek?
-Gumídek?
00:14:04 -Barčo!
00:14:06 -Uch.
-Hlupáku.
00:14:10 -Jejda.
00:14:13 -Nech mě být!
-Hned mě pusť!
00:14:16 -Vida, vida, kdopak to tu je?
00:14:19 Teď mám kromě kouzelné deky i Gumídka a malou princezničku.
00:14:25 -Princezničku.
-Princezničku.
00:14:28 -Ignore, odnes do Dunwynu seznam mých požadavků.
00:14:32 -S radostí, má drahá.
00:14:34 -Učiním králi návrh, který nemůže odmítnout.
00:14:38 Chachachachacha!
00:14:45 -Až předáte své království do rukou lady Bejn,
00:14:49 budete se plazit po kolenou a prosit ji o odpuštění.
00:14:54 -To je zcela absurdní. Má odpověď zní ne.
00:14:58 -Jen se příliš neunáhluj.
00:15:01 Ačkoliv, pokud už nikdy nechceš spatřit svou dceru...
00:15:05 -Klárku?-Přesně tak. Tak, kde jsem to skončil?
00:15:09 É, lady Bejn chce vaše zlato a stříbro a korunovační klenoty.
00:15:14 Dále chce...
00:15:16 É, zvláštní. Zapomněla se zmínit o mně.
00:15:19 -Přemýšlivý Stoupa jí nikdy nevěřil.
-Jistě to bude nedopatření, Stoupo.
00:15:25 -Vyhrál jsi, Ignore. Lady Bejn dostane vše, co chce.
00:15:30 Hlavně, ať neublíží Klárce.
00:15:35 -Podle medailonu je deka tamhle.
00:15:37 -Tak jdeme, králi.
00:15:40 -Jejda, podívej.
-Oh, Ignor.
00:15:42 -Pojď sem. Rychle.
00:15:45 -Věděl jsem, že jednou s lady Bejn provedeme nějaký nádherný zločin.
00:15:50 My dva jsme si totiž souzeni.
00:15:54 -Zamysli se. Ta ženská z tebe očividně dělá šaška.
00:15:58 -To snad ne.
00:16:00 Že by?
-Ale co když přece?
00:16:05 -Tak toho bude litovat. Ze mě si blázny dělat nebude.
00:16:10 -Stačí, když ho ze sebe dělá sám.
00:16:14 -No páni, je-li to práce lady Bejn, je Barča v opravdovém nebezpečí.
00:16:19 -Zvlášť, když ta čarodějka má naši deku.
00:16:24 -Pohodlně se usaďte, hoši, půjdu si promluvit s drahou lady Bejn.
00:16:30 -Doufám, že knížova milá bude mít lepší náladu.
00:16:34 -Žádný strach, Stoupo.
00:16:36 Jakmile použiju svůj přirozený šarm, bude mi zobat z ruky.
00:16:41 Jak by mi mohla odolat?
00:16:43 -Kde je ten hlupák Ignor?
00:16:46 Měl tady už být i s královskou korunou.
00:16:50 -Tohle vám nikdy neprojde.
00:16:52 -A kdopak mě asi zastaví, holčičko. Ty?
00:16:58 -Zlato, jsem doma.
-Kdes byl tak dlouho?
00:17:02 -Dobýt království vždy chvilku trvá, drahá.
00:17:06 -Takže jsi tedy uspěl?
-Mám mluvit dál?
00:17:11 -Táta?
00:17:13 -Jenže se objevil takový maličký problém.
00:17:17 Vypadá to, že z tvých požadavků vypadlo mé jméno.
00:17:20 Jsem si jist, že se jedná o pouhý omyl.
00:17:24 -Oh, to nebyl žádný omyl, hlupáku.
00:17:27 -Co to říkáš? My dva jsme si přece souzeni.
00:17:30 -Na tebe jsem tak čekala, ty hňupe.
00:17:37 -Nemůžeš mě vyhodit. Tohle je můj hrad.
00:17:41 Uch.
00:17:44 -Láska je nestálá.
00:17:46 -Jaký nádherný den. Vyhrála jsem.
00:17:49 -Vyhrála, vyhrála.
-Vyhrála, vyhrála.
00:17:52 -To je příšerné.
-To ano.
00:17:57 -Brůčo, Brepto, co vy tu děláte?
-Spíš co tady děláš ty?
00:18:01 -É, o tom si promluvíme pak. Jedem. É, tedy jdeme.
00:18:05 -Ale ta deka.
00:18:08 -Spěcháte snad?
-Ano, paní. Pryč odtud.
00:18:11 -Jen ne tak rychle.
00:18:17 -Ááá.
-Óóó.
00:18:25 Pomoc!
00:18:32 -Uvidíme, jak rychle umíte pouštět blesky.
00:18:40 -Krucinálfagot, co se to tam děje?
-Možná tam mají maškarní.
00:18:46 -Ááá!
00:18:48 Možná bychom měli přijít později.
00:18:57 -Chyťte toho Gumídka, nebo vás všechny proměním v podnožky.
00:19:01 -Podnožky, podnožky.
-Podnožky, podnožky.
00:19:05 -Ustupte!
00:19:08 -Ah. Uha.
00:19:14 -Oh, nemehla. To je hrůza.
00:19:18 -Ne, musím zachránit tu deku.
00:19:22 -Potvoro jedna!
00:19:26 -Au.
00:19:28 -Tak skončí každý, kdo se dotkne mých věcí.
00:19:34 -Nic jí není.
-Ale tobě bude.
00:19:37 Deka i kouzla měly být moje.
-Oh, ne.
00:19:45 Co se to děje?
00:19:48 -Óóó!
00:19:51 Co mi to děláš?
00:19:53 Och.
00:19:55 -Uch.
-Ééé. -Úúú. -Óóó.
00:20:00 -Aha. Vidíš, co se stane, když mě naštveš?
00:20:04 Jú!
00:20:06 -Tentokrát seděl na horkém křesle.
00:20:10 -To jsem to pěkně zavařila.
00:20:13 -No, možná bych mohl pomoci jednoduchým kouzlem.
00:20:17 Všeuchnou zpěut.
00:20:32 -Zabralo to. Všechno je zase tak krásné, jako to bylo dřív.
00:20:37 -Ale ne díky mně.
00:20:39 -Těším se, až uvidím tátu a řeknu mu,
00:20:43 že si lady Bejn najednou všechno rozmyslela.
00:20:51 -Nebesa, co to?
00:20:53 -Gratuluji ti, Barčo. Zasloužila sis obrázek na kouzelné dece.
00:20:58 -Páni, a je z tebe legenda.
00:21:01 -Vážně? To ji musíme někam pověsit, aby ji všichni viděli.
00:21:06 Tady je to pěkné.
00:21:08 Hm, ale málo světla. Tady to bude mnohem lepší.
00:21:12 Počkat, tady je to to pravé. No, i když možná...
00:21:40 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014