Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Není všechno poklad, co se leskne"
00:01:06 DUNĚNÍ
00:01:13 -Ne, Bíďo, víc doprava.
-Tenhle krtek se strašně těžko řídí.
00:01:18 -Jde ti to dobře. Jen dej pozor na... Óh!
00:01:23 -Ech. Určitě by šlo opravovat hopstrády snáz.
00:01:26 -Poslyš, mládě, kdyby staří Gumídkové hledali snadnou cestu,
00:01:31 nikdy by nevybudovali tohle.
-Určitě měli víc času na legraci.
00:01:36 -Legrací hopstrádu neopravíš. Jak říkali staří Gumídkové:
00:01:41 "Byť první krok je nejtěžší a poslední ústí v cíl,
00:01:45 ten předlouhý krok mezi tím bych nejvíc ocenil."
00:01:49 -Staří Gumídci asi rádi poučovali.
00:01:53 -Říkej si, co chceš, ale bez námahy to nejde.
00:01:57 Naštěstí dostat se z bahna není tak obtížné
00:02:00 díky pohonu všech pracek.
00:02:08 Viděls? Šlo to celkem lehce. A teď kupředu.
00:02:12 -Rozkaz, kapitáne Brůčo.
00:02:15 -Ne, to je knoflík záchranného katapultúúú!
00:02:20 -Jú, to je bezva vynález.
-Proč já se starám?
00:02:26 -Kdyby vás náhodou napadlo nás sledovat, pokropím vás hráškem.
00:02:31 -Jé.
-Ne.
00:02:40 -Checheche.
-Chachacha. -Hohoho.
00:02:43 -Prima, Taku, omrkneme kořist.
00:02:48 -Jedna.-Copak jsi nerozuměl? Kořist jsou šperky, ne boty.
00:02:53 Musíme vytáhnout na pořádnej velikánskej lup.
00:02:57 -Jo, roztočíme to.
00:03:00 -Teď uložíme kořist do skrýše pokladů.
00:03:03 Kdo má mapu?
-On ji má. -On.
00:03:06 -Myslel jsem, že ji máš.
-Já? Myslel jsem, že ji máš ty.
00:03:10 -Vrtáci.
-Óóó. -Och.
00:03:13 -Nic neosvěží paměť líp, než hráškový deštíček, co?
00:03:18 Chacha, chlapci. S mapou nebo bez mapy, najděte rychle naši skrýš.
00:03:27 -Eh. Brůča by taky jen dřel a dřel. Chtěl bych se pobavit, užít si.
00:03:33 Uch. Co je to za nápady?
00:03:36 Jú, skrýš pokladů.
00:03:42 -A doufám, že večer všichni přijdete na moje královské biřmování.
00:03:46 Je to slavný obřad a otec mi při něm předá korunní klenoty.
00:03:49 -Jú, Kláro, ty musí být vzácné.
00:03:53 -Ach, jsem tak šťastná.
00:03:56 -Já taky, tohle jsem našel. Mapu. A ta nás dovede přímo k pokladu.
00:04:01 -Mapa skrýše. Hon na poklad, chm.
-Ale Brůčo,
00:04:05 poklad znamená truhlu s diamanty, rubíny, zlatem a stříbrem.
00:04:10 -Gumídky nezajímá bohatství, Bíďo.
00:04:13 Velká gumvědná kniha mluví o vědění, o přátelství.
00:04:16 To jsou ty pravé hodnoty.
00:04:19 -Koho by zajímalo nějaké hloupé hledání pokladů?
00:04:22 Na světě je přece spousta důležitějších věcí.
00:04:25 Například, co si vezmu večer na Klářinu slavnost.
00:04:28 -Ááá. Kdo to má pořád poslouchat?
00:04:33 -Promiň, Bíďo, ale hledat poklad mi nepřipadá kdovíjak zábavné.
00:04:37 -Ale Bumlo, nejsi aspoň zvědavý?
00:04:40 Poklad znamená cokoli, třeba i jídlo.
00:04:43 -Jídlo? Ty bys mě rozesmál. Kdo by takhle schovával potravu?
00:04:49 Hm, ledaže by potřebovala uzrát.
-Vidíš.
00:04:53 Třeba tam budou sudy malvazu, kola sýrů, nakládané papričky.
00:04:58 Přece bys nechtěl, aby se všechno to jídlo zkazilo?
00:05:02 -To nikdy. Kde že je ten poklad?
00:05:08 -Věř mi, ke skrýši tudy.
-Já myslel, že tudy.
00:05:12 A nebo tudy?
00:05:15 -Počkejte.
00:05:17 Když na to myslím, potřebujeme se zmocnit velké kořisti.
00:05:23 -Copak tyhle boty ti nejsou dost velký?
00:05:27 -Co máš pořád s těma botama?
-Ach!
00:05:30 -Snaž se myslet ve velkém. Výš, výš.
00:05:35 -No, třeba na korunní klenoty?
00:05:39 -Á, korunní klenoty.
00:05:44 -Správně, Bumlo. Podle té mapy bude poklad tamhle.
00:05:53 Přidej, Bumlo, přidej. Už jsme hrozně blízko, už ho skoro cítím.
00:05:59 -Já cítím akorát plíseň.
00:06:02 A jéje. To je malér.
00:06:05 Rychle pryč.
-Pryč.
00:06:09 Mohlo nás to rozmáčknout na placku.
-Placky, tomu říkám nápad.
00:06:14 Pojďme se domů nasnídat. Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
00:06:19 -Jestli tu někdo nastražil takhle důmyslnou past,
00:06:23 tak tím určitě chrání poklad.
00:06:26 -Tím chceš říct, že jsme tak blízko, že nemá smysl se vracet?-Ano.
00:06:30 -Ah, tuhle odpověď jsem čekal.
00:06:33 -Koukej na zem, Bumlo, ať nepadnem do další léčky.
00:06:37 -Neboj se, tentokrát už budu opatrný. Uch.
00:06:44 Ořechy, mňam.
-Teď není čas myslet na jídlo.
00:06:48 Ááá.
-Ááá.
00:06:51 -Jééé.
-Ááá.
00:06:53 Jééé.
-Jééé.
00:06:58 -Pro dnešek jsem se opravdu už pobavil dost. Až moc.
00:07:02 -Nesmíme to vzdát, Bumlo.
00:07:04 K objevení pokladu už zbývá udělat jen poslední krok.
00:07:08 -Právě z toho mám obavy.
00:07:11 Počkej, Bíďo, už jsem utahaný. Proč si neodpočineme?
00:07:16 -Teď ne, poklad bude hned za zatáčkou.
00:07:19 -To jsi říkal už před hodinou.
00:07:23 RACHOT Ó? Och.
00:07:25 -Pryč, Bumlo, pryč.
00:07:34 Á, to není fér.
-Tak a teď je po všem.
00:07:39 -Ale není.
00:07:45 -Tam. Naše skrýš. Našli jsme ji.
00:07:48 -Potíž je v tom, že se sem někdo dostal před námi.
00:07:52 RACHOT Jééé.-Óóó. -Ááá.
00:08:08 -Co to bylo? -Lasice? -Opice?
-Ondatra? -Norek? -Myš? -Tetřev?
00:08:13 -Ne, to je... To bylo, to... Takový, jak si skladuje potravu ve tváři.
00:08:18 Jé hele, tady je.
-Fujtajbl.
00:08:22 Za tou myší, krysou, potkanem nebo co to vlastně bylo!
00:08:31 -Bezva. Brůča se zachoval hezky, že nám půjčil krtka.
00:08:35 -Vždyť jsi mu namluvil, že se budeme učit čistit hopstrády.
00:08:39 -Ale co. Tenhle tunel vyčistíme, ne?
00:08:43 -Hm, ale...
-Poklad.
00:08:46 Našli jsme ho. Konečně.
00:08:49 -Pracky vzhůru, nebo vás řádně pokropím.
00:08:53 -Skřeti!
-Skřeti!
00:08:55 -Koho jste čekali, dětskou výpravu? Ujměte se jich.
00:09:01 -Ah, a byli jsme tak blízko.
00:09:06 -Vida, copak je to?
00:09:10 -Jezevec.
-Ba ne, velká krysa.
00:09:13 -Ne, vy tupci.
00:09:15 Tímhle nástrojem provedeme největší loupež korunních klenotů. Hehehe.
00:09:28 Dík za pomoc, vy hňupi.
00:09:31 Čmajznout korunní klenoty bude snazší, než vzít děcku cukroví,
00:09:35 když máme tohohle krasavce.
00:09:38 -Až vyvázneme, budete toho hořce litovat.
00:09:42 -Šetři si dech, prcku.
00:09:45 A moc sebou nemel nebo spadneš a bude z tebe mastnej flek.
00:09:49 Chechechecheche. Chechechecheche.
00:09:52 -Docela mě přešla veškerá chuť k jídlu.
00:09:56 -Hola, Štípe, plným tempem vpřed.
00:10:01 -Jééé. Eh.
-Řekl jsem vpřed!
00:10:19 -To je hrůza.-Já vím. Byli jsme tak blízko vytouženému pokladu.
00:10:24 -To jsem nemyslel. Jestli lidi uvidí krtka a poznají stroj Gumídků,
00:10:29 zjistí, že existujeme.
00:10:32 Musíme se odtud prokousat.
00:10:38 -Eh, to lano je nějaký pevný.
-Mysli si, že jsou to Babčiny nudle.
00:10:44 -Škoda, že k nim nemáme trochu kečupu.
00:10:50 -Kdo tě učil řídit, babička?
-Jak jsi to uhodl?
00:11:00 RACHOT Co se to...
00:11:02 Uááá!
00:11:09 Ty polní myši jsou rok od roku větší.
00:11:19 -Jak vypadám, tati?
-Jako poklad, Kláro.
00:11:23 RACHOT Oh. Co se to zas děje?
00:11:28 -Pryč, to je obří krtek!
-Utíkejte!
00:11:33 -Kdepak, to jsme my.
-Myslel jsem, že nás poznají.
00:11:37 -Nechte toho.
-Au. -Uch.
00:11:40 -Přineste korunní klenoty, já budu hlídat.-Jo, už jdem.
00:11:47 -Hahá, nikdo nás nezastaví.
00:11:57 -Honem, Bumlo, musíme je zastavit.
00:12:00 -Och, Bíďo, je mi nějak zle.
-Nekoukej dolů a polez za mnou.
00:12:11 -Jasně, Bíďo. Óóó!
00:12:14 -Ááá!
00:12:16 -Ááá!
-Óóó!
00:12:22 A bylo to o vlásek.
-Jo, o fous.
00:12:26 -Honem, nesmíme ztrácet čas.
00:12:29 -Uch.
00:12:34 Až se zas budeš chtít bavit, tak se půjdeme radši koupat.
00:12:38 -Počkat. Ale co s pokladem?
00:12:41 -Nebude lepší najít nejdřív krtka?
-Ach jo, asi máš pravdu. Sakra.
00:12:47 -Sakra, zavřeno.
00:12:49 -Asi jsme měli přijít v návštěvních hodinách.
00:12:53 -É. Vyrazíme dveře tímhle.
00:13:02 -Tady je škodná! Kupředu!
00:13:06 -Já těm třasořitkům dám lekci, že na ni nezapomenou.
00:13:10 -Uch.
00:13:12 -Pořádně s tím prašť. Ááá!
-Ááá!
00:13:24 -Ustoupit!
00:13:31 -Ohó, neznáme vlastní sílu.
00:13:37 -Hele, koukej, korunní klenoty.
00:13:41 Máme je, Drápe.
-Skvělé, tak si nastupte.
00:13:56 -Tamhle je Strdín.
-Doufám, že nejdeme... Áh!
00:14:02 Pozdě.
00:14:05 -Nechápu, proč se Bíďa a Bumla nevrátili domů.
00:14:09 -Snad něco nenatropili s naším krtkostrojem.
00:14:13 -Určitě jsou v pořádku, Brůčo.
00:14:15 Jen, abysme nešli pozdě, nechci přijít o nic vzrušujícího.
00:14:20 -Zachraň se, kdo můžeš!
-Sežeňte královského hubitele!
00:14:24 -Je to pro tebe dost vzrušující? Uch!
00:14:30 Ou.
00:14:32 Och. Skřítci?
00:14:35 -Co jsem vám říkal, hlupci? Kam jste to zajeli?
00:14:39 -Jak to, že se zmocnili krtkostroje?
00:14:44 -A kde je Bíďa a Bumla?
-To nevím.
00:14:47 Musíme dostat zpátky náš stroj dřív, než se ho zmocní lidi.
00:14:54 Pokusím se ho zastavit.
00:15:02 Ou!
00:15:04 -Brůčo.
00:15:15 -Ááá!
00:15:21 RANDÁL:-Pospěšte!
00:15:24 -Pro pět ran.
-Škodná uniká.
00:15:29 -Propána, dělej něco, Brepto.
-É, nechám krtka zmizet.
00:15:35 Šup sem, šup tam. Krtku, hop tam.
00:15:38 -Hola, co to bylo?
-Já nevím, ale vypadáš jinak.
00:15:42 -No ne, proč to nefunguje?
00:15:47 -Pomoc!
-Honem, napijem se šťávy.
00:16:00 -Brůčo, chyť se mě.
00:16:03 -Štípe, pozor na tu zeď.
00:16:08 -Júúú.
-Oh? -Brůčo!
00:16:13 -Přidej, Bumlo, musíme najít krtka.
00:16:22 -Uh, tady je. Co teď?
00:16:25 -Co by dělal Brůča, kdyby tu byl?
-Jééé!
00:16:29 -Ó, to jsou věci. Brůčo, není ti něco?
00:16:34 -Fuj, fuj. Doufám, že mi tohle všechno nějak vysvětlíš, Bíďo.
00:16:39 -É, teď na to není čas, Brůčo. Poběž, Bumlo, nebo nám utečou.
00:16:47 -Bíďo, počkej!
00:17:00 -Hop. Naskoč.
-Jé. Ou. Jééé.
00:17:04 -Drž se. Musíme se dostat dovnitř.
00:17:10 -Tak tomuhle říkám kořist. Hehehehehehe.
00:17:13 RACHOCENÍ Co to je?
00:17:15 -Zamčeno.
00:17:18 -Když nemůžeme dovnitř, zkusíme je nějak vypudit.
00:17:24 Hej hola, hola.
-E?-Vypadněte z kola.
00:17:28 -Taku, setřes tu štěnici z okna.
00:17:33 -Hned, Drápe.
00:17:35 Hej!
00:17:38 Zadarmo nevozíme.
00:17:43 -Štípe, mrkni na Taka. Nejspíš se tam fláká.
00:17:57 -Taku, přestaň vyvádět.
-Pozor. Za tebou.
00:18:01 -Che, myslíš, že naletím na takový starý trik? Uch.
00:18:05 -Jo.
00:18:07 -Vypadni z krtka.
00:18:19 -Tamhle jsou.
-Oh, ne. Míří k Močálu utopenců.
00:18:26 -Vypadni.
-Ty vypadni.-Uch.
00:18:29 -Krtek je náš.
00:18:32 -Jé. Nerad vyrušuju, ale nepodívali byste se z okna?
00:18:36 -Co?
00:18:38 -Auvajs.
00:18:45 -Nesahat.
-Oh.
00:18:48 -Zmiznu odsud, dokud se zmizet dá. Eh, co to je?
00:18:53 Nejde to. Nééé.
00:18:56 Jsme v pasti jako myši. Jak se odsud dostanu ven?
00:19:01 -Hravě.
-Jé.
00:19:08 -Kupředu! Příšera nesmí uniknout!
00:19:12 Oh. Co?
-Ééé. Au. Jé.
00:19:16 -Safra. Skřítek. Já to tušil.
00:19:20 Donutili jste krtka provádět ďábelské kousky?
00:19:24 -Sluší vám to, rytíři Randále.
00:19:27 Ale korunní klenoty se hodí spíš pro princeznu, nemyslíte?
00:19:30 Tak.
00:19:33 -Škodná, pane. Tam.
00:19:40 -Ubohá němá tvář.
00:19:49 -Bíďo, Bumlo, ne.
00:19:52 -Zapni všechny pracky, Bíďo! Pohon na všechny pracky!
00:19:56 -Vím, že kapitán se má potopit s lodí, ale...
00:19:59 -Neboj se, Bumlo. Brůča mě naučil, jak s krtkem zacházet.
00:20:04 VYNOŘOVÁNÍ
-Jsi pašák, Bíďo!
00:20:07 -Za chviličku budeme nahoře. Tam budeme v bezpečí.
00:20:11 -U nás v Gumdolí?-To má být vtip? Našli jsme poklad, zapomněls?
00:20:16 Moc rád bych věděl, co je v té truhle.-Ah.
00:20:21 Po tom všem doufám, že je tam alespoň něco k jídlu.
00:20:25 -Dělej.
00:20:28 -Ach.
-Och.
00:20:39 -Už dávno jste měli být doma.
-Potrápili jste nás. Kde jste byli?
00:20:44 -Hledali jsme poklad.
-Jo, ale nic jsme nenašli.
00:20:48 -Prosím. Říkal jsem vám, že hledat hloupý poklad je ztráta času.
00:20:53 -Ale Brůčo, o samotný poklad přece vůbec nešlo.-Co, cože?
00:20:58 -Ne, šlo nám o legraci při hledání. Jak říkali staří Gumídkové:
00:21:04 "Ten předlouhý krok mezi tím bych nejvíc ocenil."-Chm.
00:21:10 -Ale něco najít by nebylo špatné.
-Možná příště, Bumlo.
00:21:15 -Hm. Příště?
00:21:18 -Totiž, konečně jsem se naučil pořádně krtka řídit.
00:21:22 Chceš provézt hopstrádou, Brůčo?
-Nevytahuj se, mládě.
00:21:26 Mazej pryč.
-Túhle. Tentokrát řídím já.
00:21:30 -Óóó!
00:22:00 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
