Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Šíleně utrápená princezna"
00:01:01 -Neslíbila Bára, že pomůže s prádlem, Babčo?
00:01:04 Mám na práci důležitější věci.
-Co je důležitější než čisté prádlo?
00:01:08 -Tak například... Ou. Uch.
00:01:11 -Ahoj, Babčo. Běžím na Strdín.
-Báro, nezapomněla jsi na něco?
00:01:15 -Ach, já jsem... Udělám to zítra, čestně.
00:01:18 -To jsi říkala už včera.
-A taky předevčírem.
00:01:22 -Ale Klára dneska čeká mimořádnou návštěvu. Cizí princeznu.
00:01:27 -Podle učení starých Gumídků není zlato, co se třpytí.
00:01:31 -Já vím, ale je to princezna.
00:01:34 -Poslyš, zlato, kliďánko se přátel s Klárou, ale jsi Gumídek.
00:01:39 Pořád se točit kolem lidí ti může způsobit problémy.
00:01:43 -Ach, Brůčo, nemůžeš to vzít za mě pro jednou? Prosím.
00:01:48 -No dobrá. Buď opatrná, Báro.
00:01:51 -Ah, budu, Brůčo. Dík.
-Och.
00:01:58 Opatrná říkám.
00:02:00 -Nikdy jsem se nesetkala s cizí princeznou, Báro.
00:02:04 Jak myslíš, že vypadá?
-Senzačně. Jako ty, Kláro.
00:02:13 -Vaše Výsosti,
00:02:16 představuji vám krále Ludvíka a jeho dceru princeznu Marii.
00:02:22 -Oh.
-Stejný šaty. No ne, chudák Klára.
00:02:27 -Vítej na Strdíně, pane.
-Vítám vás.
00:02:30 Asi máme hodně společného.
-Pochybuji.
00:02:34 -Drahá, měla bys něco předat našemu hostiteli.
00:02:38 -Ovšemže, papá.
00:02:41 Děkujeme vám za vřelé přijetí, králi Kristiáne.
00:02:44 -Díky, má milá.
00:02:47 Krásná tapisérie.
-Eh, sama jsem ji vyšila.
00:02:51 -Řekli byste to do ní? Je prostě poklad.
00:02:54 -Kláro.
00:02:57 -Vaše návštěva je pro nás velkou ctí.
00:03:01 -Ééé. Ano. Díky. Tedy...
00:03:05 -Nepřejdem do zasedací síně?
-Samozřejmě.
00:03:09 Musíme projednat smlouvu,
00:03:12 která zajistí mír mezi našimi královstvími.
00:03:15 -Ale tohle ti vezmu, papá.
00:03:18 Pro mocného krále je to moc obyčejné.-Jde mi na nervy.
00:03:22 -Klárinko, ukaž Marii její pokoj a postarej se, ať jí nic nechybí.
00:03:27 -Ano, tati.
-Snad ji uvidím víc zblízka.
00:03:33 -To mám bydlet tady?-Ujišťuji tě, že je to nejhezčí pokoj na hradě.
00:03:39 -Chm, to mě nepřekvapuje.
00:03:42 Ale odmítám spát na těch hrozných polštářích.-Au!
00:03:46 -Hrubých prostěradlech. Pod těmi závěsy.-Prosím tě.
00:03:50 -Nenávidím tuhle vaši zříceninu. Nenávidím tu hloupou sošku.
00:03:55 TŘÍŠTĚNÍ Óh.
00:03:57 -Páni, cos to provedla?
00:04:00 -Ale co se tu děje?
-Nezastavila jsem ji.-Och. Ale...
00:04:04 -Hrozně na mě žárlí.-Och.
-Zkrátka vyhodila sošku z okna.
00:04:08 -Ale tomu nevěřím. To by Klára neudělala.
00:04:12 -Co? Nevěříš mé dcerušce?
-Nech ji, papá. Klára za to nemůže.
00:04:17 Nezvykla si mít vedle sebe pravou princeznu.-Ale...
00:04:22 -Měli bychom jí odpustit. Odpouštím ti.-Uch.
00:04:26 -No sláva, teď se snad skamarádí.
00:04:32 -Ach, ta je mazaná. Marie říká, že nerada, ale udělala to schválně.
00:04:37 -Třeba je po cestě unavená.
-To mají být čerstvé kytky?
00:04:41 -Šup, zalez.
-Ááá.
00:04:44 -Chci čerstvé květiny. Hned. Copak to schováváš?
00:04:48 -Já? To nic.
00:04:51 -Á, hezká figurka Gumídka.
-Oh.
00:04:54 -Takovou chci do své sbírky. Vezmu si ji hned.
00:04:58 -Počkej, figurka ti nepatří.
-Musím mít všechno, co chci.
00:05:03 Vždyť jsem princezna.
-A já taky.-Ah.
00:05:06 -Co si to dovoluješ?-Ah.-Je má.
-Pustíš ji?-Nepustím.-Ah.
00:05:10 -Já ji chci!
-Nedám. Stůj! Stůj!
00:05:13 -Ááá! Přísahám, že toho budeš litovat!
00:05:19 -Báro, není ti něco?
-Ne, ale ta Marie je...
00:05:23 -Radši povím otci, co se stalo,
00:05:26 než to překroutí, jako bych všechno zavinila já.
00:05:29 -Ovšemže ti věřím, Kláro.
00:05:32 Víš určitě, dceruško, že to nebylo další nedorozumění?
00:05:35 -Žádné nedorozumění, tati. Marie se neumí chovat.
00:05:40 -Takhle se chováte k hostům, Kristiáne?
00:05:43 Požaduji okamžitou omluvu!
00:05:46 -A já se zase domnívám, Ludvíku, že by se měla omluvit tvá dcera.
00:05:51 -Já? Oh, papá.
00:05:53 -Takhle nás nikdo neurazil! Já ti ukážu! Bude válka!
00:06:07 -Válka? Ach ne. Radši jsi mě měla princezně dát.
00:06:11 -Nebuď hloupá, Báro. Ta malá lhářka by chtěla něco jiného.
00:06:16 -Kvůli mně bude válka. To musím překazit za každou cenu.
00:06:24 -Ty drzý hlupáku, to myslíš, že budu jíst tu odpornou šlichtu?
00:06:32 Ach, ne. No ne, co je to? Dáreček pro mě?
00:06:36 Ó, to si dám líbit. Sem s překvapením.
00:06:42 Ah, můj Gumídek.
00:06:45 Chm.
00:06:47 Klára si myslí, že se něco spraví, když mi pošle figurku.
00:06:51 Eh, nikdy jsem ji opravdu nechtěla. Je to jen obyčejný krám.
00:07:00 -Brůča měl pravdu. Kdybych zůstala doma, nic takového by se nestalo.
00:07:06 -Báru to rozčílilo. Chci vědět, jestli došla v pořádku domů.
00:07:11 -Hm, došla v pořádku.
00:07:15 Jé, to je hrůza.
00:07:17 -Ach, ne. Báro, tos neměla.
-A copak, Kláro?
00:07:21 -Snaží se jako figurka zabránit válce.
00:07:25 -Musíme zasáhnout, aby se nestalo něco horšího.
00:07:29 Potřebuju jehlu a kousek nitě.
00:07:34 -Hurá! -Hurá!
-Hurá! -Hurá!
00:07:36 -Hahá, to Kristiána odnaučí posmívat se mně a mojí dceři.
00:07:40 -Ukažte tomu chvastounovi zač je toho loket.
00:07:44 -Jééé! -Pozor!
-Utečte! -Ááá!
00:07:50 -Zbláznili jste se?
00:07:52 Jak chcete vyměnit tu hadrovou panenku za Báru?
00:07:56 -Snadno. Dělej to, co já.
00:08:01 -Ááá.
-Ou.
00:08:03 -Co se děje? Uch.
-Och.
00:08:06 -Co to má znamenat? Proč mě rušíte? Za to vám otec setne hlavy.
00:08:12 -Báro?
00:08:14 Ach, ne. Kdepak je?
-Kláro, tady.
00:08:18 -Báro. Díkybohu.
00:08:23 -Jsem ráda, že jsi přišla. Být figurkou není legrace.
00:08:26 -Nedivím se. Snad se taky nebude divit.
00:08:30 -Stůj, zlodějko.
-Marie.
00:08:33 -To je můj Gumídek a tobě ho nedám.
00:08:37 -Vrať mi ji.
00:08:39 -Zdá se, že tvůj plán nevychází, Babčo.
00:08:42 -Ještě jsem neskončila, Brůčo. Jdeme pro figurku.
00:08:46 -Mně neutečeš, ty spratku!
-Myslíš? Pryč, uhněte.
00:08:51 -Vrať mi ji, ty podvodnice! Vrať mi Gumídka!-Nikdy!
00:08:55 -Vzalas mi ho.
00:08:59 Lehce nabyl, lehce pozbyl. Ááá!
-Ááá!
00:09:06 -Klára. Zastavit palbu. Okamžitě.
-Marie? Stát. Vy hlupáci, stát.
00:09:16 -Je moje.-Túhle.
-Dáš ji sem?-Nedám.
00:09:19 -Já ti ukážu.-To chci vidět. Ááá!-Ááá!
00:09:23 -Eh. Vidíš, cos provedla?
-Já? Tys to zavinila.
00:09:31 -Babčo, Brůčo, já...
-Šetři síly, zlato.
00:09:35 Musíme odsud zmizet, než nás tady to děvče objeví.
00:09:38 -Kláro!
-Marie!
00:09:40 -Kam se na mě hrabeš!-Uvidíš!
-Celá se třesu.-Přestaňte!
00:09:45 -Chceš tu figurku zpátky?
00:09:48 Tumáš. Chtěla jsem ji jen proto, že byla tvoje. Věděla jsem,
00:09:53 že když řeknu otci o roztržených šatech, tak figurku získám. Och!
00:09:58 -Marie, znamená to,
00:10:00 že všechno, co jsi mi napovídala o Kláře, není pravda?
00:10:04 -Tak zlé to zase nebylo, papá. Jen jsem trošilinku lhala, tatíčku.
00:10:09 -Ne! Má dcera nesmí ani trochu lhát, protože není nic ostudnějšího!
00:10:15 -Ale papá.
-Radši mlč!
00:10:19 -Kdo kdy viděl takového...
-Královského spratka.
00:10:24 -Líp bych ji nepojmenoval ani já.
00:10:28 -Pokorně prosím za odpuštění, králi Kristiáne.
00:10:32 A tebe taky, princezno Kláro. Ehm...
-Já se k tomu připojuji.
00:10:36 -Děkuji, Marie, za tvoji omluvu.
00:10:40 -Pojď, Marie, doma si o tom promluvíme. Důkladně.
00:10:45 -To bylo jen drobné nedorozumění. Pochop.
00:10:49 Přece mě opravdu nechceš potrestat, papá?
00:10:53 -Myslím, že staří Gumídci měli pravdu.
00:10:56 Nezáleží na tom, čím kdo je, ale jaký je uvnitř.
00:11:00 -Nejvyšší čas, žes to pochopila.
00:11:03 -Hm, všechny princezny asi nejsou dokonalé. Ale Klára ano.
00:11:08 -Nikdy jsem si nevšiml té figurky. Odkud tu hezounkou hračku máš?
00:11:12 -Od kamarádky, tati. Od báječné kamarádky.
00:11:18 GUMÍDCI "Gumídek Gumídkovi přítelem"
00:11:22 -Á, tady je.
00:11:24 Tím kouzlem můžu bleskově přemísťovat věci z místa na místo.
00:11:28 Šup sem, šup tam. Hop sem, hop tam.
00:11:32 Funguje to.-Jenže ty ne. Co jsi to za kamaráda, Brepto?
00:11:36 Slíbil jsi, že mi pomůžeš uvolnit únikový poklop a...
00:11:41 Uh.
-No ne. Brůčo, jsi v pořádku?
00:11:45 -Budu, až mi sundáš tu zatracenou věc.
00:11:50 -Ááá.
00:11:54 Nechápu, proč moje kouzlo nezabírá.
-Já jo. Ničemu totiž nerozumíš.
00:11:58 Místo těch kouzelnických hloupostí bys mi měl dneska pomoct.
00:12:03 -Ale Brůčo, to kouzlo nám ohromně usnadní práci.
00:12:06 -Che. Uvěřím, až to uvidím.
-Fajn.
00:12:10 Představ si, že džbán je těžký kámen.
00:12:13 Šup sem, šup tam. Hop sem, hop tam.
00:12:17 -To je vážně k smíchu. Nechápu, proč se s tebou zdržuju.
00:12:22 -Brůčo?
00:12:25 -Brepto!
-Těpic. Jak to zastavit?
00:12:29 -Počkej, až já tě chytím.
00:12:32 To něco uvidíš.
00:12:36 -Měla jsem pravdu. Gumídci jsou někde tady a vesele si čarují.
00:12:42 -Čáry, čáry.
-Čáry, čáry.
00:12:44 -Doteďka byl svět, kde žijeme, příšerně dokonalý.
00:12:49 Ale jakmile se zmocním kouzel starých Gumídků,
00:12:52 přetvořím ho podle svého.
00:12:55 Začnu tím, že odstraním tenhle les. Třeští mi z něj hlava.
00:13:01 -Che, kamarád!-Nechápu, proč se pořád zlobíš, Brůčo?
00:13:05 Kdyby nebylo mě, doteďka poskakuješ po knihovně.
00:13:09 -Kdyby nebylo tebe, tak bych vůbec nikde neposkakoval.
00:13:13 Tak a odhazuj. Máme spoustu práce.
00:13:19 -Brůčo, pozor!
-Jééé!
00:13:22 -Šup sem, šup tam. Hop sem, hop tam.
00:13:26 Funguje.
00:13:28 To je divné, kde je Brůča?
-Pozor.
00:13:31 -Tak vidíš, co dokáže kamarád.
-Jo, nejvýš zlomit lopatu.
00:13:36 -Snažil jsem se ti pomoct, Brůčo.
-Ó, mám dost tebe i tvé pomoci.
00:13:41 Teď abych šel zpátky až do Gumdolí pro novou lopatu.
00:13:47 -Ach jo. Zkusím mu tedy pomoct takhle.
00:13:51 Aspoň něco pro Brůču udělám.
00:13:54 -Senzace. Ani se nehni.
00:13:57 Napjaté svaly, pot a slzy těžké dřiny.
00:14:00 Tak už ji vidím. Sochu soch. A nazvu ji "Brepta, hrdina práce".
00:14:06 -Promiň, Bóžo, ale nebudu ti pózovat.
00:14:10 Musím pomoct Brůčovi a hrozně nerad bych ho zase zklamal.
00:14:14 -Breptíku. Brepto. Kvůli tomu bručounovi se netrap.
00:14:18 Jak můžeš líp pomoct Brůčovi, než pózováním pro sochu,
00:14:22 která bude Gumídky inspirovat k práci?
00:14:25 -Hm, to je pravda. A nebude to trvat dlouho?
00:14:29 -Uklidni se, Brepto. Cheché, jsem nejrychlejší sochař na světě.
00:14:37 To je úžasné, velkolepé. Ó, jenže zblízka hrůza.
00:14:41 -Ale Bóžo, vždyť jsem si podobný.
-To je ten průšvih.
00:14:45 Chybí tomu originalita, výraz. Prostě šmrnc.
00:14:51 Poslyš, Breptíčku, popadni tenhle kámen, ano?
00:14:55 -A kampak jdeme?
-Do ateliéru, vytesám tam sochu.
00:14:59 -Slíbil jsem Brůčovi, že mu pomůžu uvolnit poklop.
00:15:03 -Hm, a nepracujeme na tom?
-Ano, ale...
00:15:06 -Netrap se. Vstoupíš do dějin výtvarného umění.
00:15:10 -Nevím, proč se pořád trápím s tím potrhlým Gumídkem.
00:15:14 Nadělá víc škody než užitku. Ta jeho hloupá kouzla.
00:15:18 Eh, má štěstí, že se sám neproměnil...
00:15:22 Jééé. V kámen.
00:15:25 Při skákavém Gumídkovi!
00:15:28 -Gumídek. -Gumídek.
-Gumídek. -Gumídek.
00:15:34 -Fakticky, Brepto, copak ses nemohl proměnit v něco lehčího než kámen?
00:15:39 Doufám,
00:15:41 že v gumvědné knize je kouzlo, které tě zase probudí.
00:15:46 -Měli jste pravdu, gumídkovský čaroděj.
00:15:49 -Čaroděj. -Čaroděj.
-Čaroděj. -Čaroděj.
00:15:52 -Vida, zrovna se proměnil v sochu. Jenže trochu nevhod.
00:15:56 Ale když ho oživím, snad ho i přesvědčím,
00:16:00 aby mě naučil používat medailon.
00:16:03 A vy dobře víte, že já umím přesvědčovat.
00:16:07 -Krá, krá. -Krá, krá.
-Krá, krá. -Krá, krá.
00:16:09 -Co krákáte? Sem s tím Gumídkem!
00:16:12 -Chytit honem. -Chytit honem.
-Chytit honem. -Chytit honem.
00:16:18 -Za ním. -Za ním. -Za ním. -Za ním.
-Lemouni?
00:16:21 Neboj se, Brepto, já tě nedám.
-Honem. -Honem. -Honem. -Honem.
00:16:26 -Chytit. -Chytit.
-Chytit. -Chytit.
00:16:29 -Musím ty všiváky setřást.
00:16:32 -Honem za ním. -Honem za ním.
-Honem za ním. -Honem za ním.
00:16:36 -Uch.-Honem za ním. -Honem za ním.
-Honem za ním. -Honem za ním.
00:16:41 -Uch. Unikli jsme jim, Brepto. Teď už pojedeme jen z kopce, Brepto.
00:16:48 Brepto!
00:16:55 Auvajs!
00:16:57 -Hledejte. Myslíte, že vám Gumídek skočí do náruče?
00:17:02 -Ááá!
-Ááá!
00:17:06 -Znamenitě, pašáci, bohatě vás odměním. Jednou.
00:17:12 Pojď, kamenný příteli. Chci využít toho, co umíš.
00:17:17 Ty tvoje projížďky skončily. Chachachachacha!
00:17:24 -Zatraceně. Brepta se klidně promění v kámen
00:17:28 a já abych ho zachránil před lady Čajz.
00:17:35 -Hej, nevrť se, Breptíčku. Zvěčním v kameni tvou podstatu.
00:17:40 -Ach jo, to jsem tomu dal.
00:17:43 Slíbil jsem Brůčovi, že mu pomůžu. A víš, jak se umí naštvat.
00:17:47 -Á, to mi povídej. Pochop, Brůča zmlkne, má rád práci.
00:17:50 -Ovšem. A já ho nerad nechávám na holičkách.
00:17:56 -Nenechám Breptu na holičkách, i když má v hlavě kamení.
00:18:00 Óóó.
00:18:03 -Kdo to je? -Kdo to je?
-Kdo to je?
00:18:12 -K čertu. Jak to, že netopýří prášek nepůsobí?
00:18:18 Á, třeba pomůže ten slavný výtažek z chobotnice.
00:18:26 Fuj, neznám nic smradlavějšího.
00:18:33 Chacha.
00:18:36 Naposledy jsem si z Klubu čtenářů objednala Knihu kouzel.
00:18:40 -Fajn, Brepta je pořád celý.
00:18:43 -Počkat, už to mám. Tady je odkameňovací kouzlo.
00:18:47 Jak jednoduché. Stačí jen, když rozemeleme Gumídka na prach.
00:18:53 -Na prach. -Na prach.
-Na prach. -Na prach.
00:18:58 -Vydrž, Brepto!
00:19:00 -Dejte našemu hostu pořádně do těla.
00:19:04 -Bim, bim.
-Bim, bim.
00:19:07 -Tak dost, dámo.
00:19:09 -Ach, kdo se opovažuje?
00:19:12 -Nikdo nebude mlátit kamaráda palicí.
00:19:18 -A kampak myslíš, že tě pustím?
-Ohó.
00:19:22 -Ach, čaroděj Gumídků je můj.
-Brepto!
00:19:25 -Chacha. Smiř se s tím. Jsi ztracený usmrkaný Gumídek.
00:19:30 -Uvidíme.
00:19:33 -Ach, střevíčky.
-Jdeme, Brepto.
00:19:37 -Ach, zničil mé nové střevíčky.
00:19:41 -Šmidli, šmidli.
-Šmidli, šmidli.-Přestaňte!
00:19:45 Jestli vám uteče, roztrhnu vás vejpůl!
00:19:49 -Vejpůl. Vejpůl.
-Vejpůl. Vejpůl.
00:19:51 -Teď by se nám tvoje kouzlo moc hodilo, Brepto.
00:19:55 -Honem za ním. -Honem za ním.
-Honem za ním.-A teď to rozjedeme.
00:20:02 -Au. -Au. -Au.
-Dokázali jsme to, Brepto.
00:20:05 Jééé!
00:20:10 Brepto!
00:20:13 Ach ne. Co jsem to provedl?
00:20:16 -Ach, tohle mi někdo zaplatí.
00:20:19 Nejenže mi vyklouzl z hrsti kouzelník Gumídků,
00:20:23 ale zlomila jsem si nehet. Ach, ach.
00:20:27 -Nemá to smysl, Brůčo.
00:20:30 V gumvědné knize není kouzlo, které by Breptu vzkřísilo.
00:20:34 -Chudák Brepta. Takový kamarád.
00:20:37 Kdyby tu byl, nebudu si z něj utahovat.
00:20:41 -Opravdu?
-Vážně nikdy.
00:20:44 A nebudu na něj řvát. A nebudu...
00:20:47 Brepto, tak ty žiješ!
-No ovšem, že žiju, Brůčo.
00:20:52 -A kde jsi byl celou dobu?
00:20:55 -Byl u mě, stál mi modelem pro moji nejlepší sochu. Tradá.
00:21:02 -Chceš snad říct, že ses někde flákal s Bóžou,
00:21:05 zatímco já riskoval krk, abych zachránil pitomou sochu?
00:21:08 -No, já vím. Totiž...
00:21:11 A to kvůli mně?
-Jo. A teď si připadám jako hlupák.
00:21:15 -Žádný hlupák, Brůčo. Jsi nejlepší kamarád, jakého jsem kdy měl.
00:21:20 -Tak. Zkrátka, Gumídek Gumídkovi přítelem.
00:21:24 -I když občas Gumídek Gumídka pěkně namíchne.
00:21:27 Hej, pomoz mi odnést tu příšeru. É... mistrovské dílo někam pryč.
00:22:02 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014