Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Království za dort"
00:01:03 -Lalalalala. Lalalalala.
00:01:06 -Pozor, jdu!
00:01:08 -Brůčo, Brůčo, nemůžeš ty police udělat jindy?
00:01:12 -Chtěla jsi, abych je udělal přednostně a co nejdřív.
00:01:16 -Ale ne, když vařím.
00:01:19 -Koukej, Babčo, udělám ti je buď teď, nebo nikdy.
00:01:22 -Cože?
-Slyšelas.
00:01:26 -Kdepak, můj nos nelže.
-Tak ty mi chceš vyhrožovat?
00:01:29 -Babčin báječný hopsinkový dortík.
-Dělám jen, co jsi chtěla.
00:01:33 -Ty Babčo, dáš mi kousek dortíku?
-Až po obědě, Bumlíku.
00:01:38 -Ále. A oběd je hotový?
00:01:41 -Ne a nebude, dokud tu pan všeuměl neskončí a neuklidí.-Chm.
00:01:46 -A čím dřív bude Brůča hotový, tím dřív bude oběd?-Správně.
00:01:52 -Pomůžu mu.
00:01:54 -Bumlo, ne!
-To je hračka, Babčo. Ach.
00:02:00 -Ou.
00:02:02 -Ááá. Co tě to popadlo?
00:02:05 -Promiň, Brůčo, chtěl jsem ti pomoct.
00:02:09 -Pomoct? Myslíš, že staří Gumídkové mysleli pořád jen žaludkem,
00:02:14 stejně jako ty, žroute jeden?
-No, pořád ne.
00:02:18 -Já myslím, že bys klidně prodal Babču za kus žvance.
00:02:22 -Kdepak. Za lecjaký kus žvance asi sotva.
00:02:26 -Jestli chceš opravdu pomoct, Bumlo, proč nevyneseš odpadky?
00:02:31 -Dobře, Babčo.
00:02:34 Hehe.
-Bumlo!-Och.
00:02:37 Zdálo se mi, že na dortíku sedí moucha, tak jsem...
00:02:41 -Musíš se umět trochu ovládat, milánku.
00:02:44 -Já se přece ovládám dokonale. Čestně.
00:02:48 -Ovšem, Bumlo. A v tom případě já jsem zase Sněhurka.
00:02:52 -Poslyš, slibuju ti, že až do večera na jídlo ani nepomyslím.
00:02:57 Na to ti dám své slovo.
-Che, aby ses nepřecenil.
00:03:03 -Dokážu Brůčovi, že mám vůli. Hehe, ani se nedotknu Babčina dortíku.
00:03:09 Zapomenu na citronové koláčky.
00:03:12 A to nemluvím o medových perníčcích a višních navrch.
00:03:17 Ou. Ach jo.
00:03:20 Šup, ty polykači odpadků.
00:03:24 Žaludku, ztiš se. Mám vůli.
00:03:29 Ó, co to?
00:03:32 Och. Och.
00:03:35 Potravinářský veletrh pořádaný dcerami meduňské revoluce.
00:03:40 -Stoupo, co se tady děje?
00:03:44 -Podnikavý Stoupa nastražil past, aby knížovi pochytal Gumídky.
00:03:49 -Myslíš si, že Gumídky chytíš na jídlo?
00:03:52 -Gumídci totiž rádi sladkosti.
00:03:56 -Chápu. A už jsi chytil nějaké ty potvůrky?
00:03:59 -Ne, ale prodali jsme kávový dort.
-Ty vymaštěný packale.-Au.
00:04:04 -To je nejsměšnější a nejpraštěnější podnik, co jsem viděl.
00:04:09 -Ale podle směrnic Sdružení Tupounů je to nejspolehlivější plán.
00:04:14 -Cha!
00:04:16 Leda pro blázna, jako jsi ty.
-Knížo, počkat.
00:04:20 -Kníža ví, maškaráda není pro nás.
-Jo, taky mám jiný vkus.
00:04:27 -Konec veletrhu.
-Jde se domů.
00:04:30 -Stát. Jako hlava Tupounů nařizuju, abyste... Jé.
00:04:34 -A teď já.
00:04:37 Mňam, to je moučník.
-Hele, Gumídek.
00:04:40 -Co? -Co?
-Jééé.
00:04:43 -Chyťte zloděje!
00:04:48 -Ááá.
-Joj.
00:04:54 -Takhle plýtvat jídlem.
00:04:57 -Kam ten spěch, drzý Gumídku?
00:05:03 -Co stojí ten koláč, prosím?
-Nepros. Odveďte vězně na Lotrník.
00:05:11 -Ale já nevím, jak se vaří hopsinková šťáva.
00:05:14 -Chytráku, kampak na bystrého Stoupu.
00:05:18 A teď vař, vař, vař, vař, vař.
-Ale...
00:05:21 -Žádné ale nebo použiju mučení prvního a dalších stupňů.
00:05:25 -To je teda hrůza.
00:05:27 -Především vyslechneš směs lidových písní v podání Cuka a Heka.
00:05:32 -Á, Brůča měl pravdu. Mně to zkrátka myslí jen žaludkem.
00:05:36 Proč nemáš trochu víc rozumu?
00:05:42 -Našel kníža to, co hledá?
-Ne, ty dvounohý příborníku.
00:05:46 Ty staré mapy skrýší Gumídků jsou k ničemu.
00:05:49 -Uspěl jsem, ó, Ignoralisime. Udatný Stoupa polapil Gumídka.
00:05:55 -Neotravuj ty... Co?
00:05:58 -Rukojmí těžce maká v kuchyni na hopsinkové šťávě.
00:06:02 Ou.
00:06:04 -Znamenitě. Mrknu se, jak náš přítel pokračuje.
00:06:09 -Tohle se Stoupovi přičte k dobru. Hurá.
00:06:13 -Strdíne, zakrátko tě dobudu.
00:06:16 -Mňam, mňam.
-Co? Tenhle neumí dělat šťávu.
00:06:20 -Přesně tohle jsem mu říkal.
00:06:22 -Ale knížo, vždyť je to přece Gumídek.
00:06:25 -Ticho, ty laureáte nezničitelné tupohlavosti.
00:06:30 Co nejupřímněji se omlouvám za nepohodlí, příteli.
00:06:34 Prosím, přijmi laskavě mé pohostinství a zůstaň na oběd.
00:06:40 -Ale já už jsem jaksi jedl.
00:06:42 -Hlouposti. V bříšku vždycky zbývá místo.
00:06:47 Jen si odpočiň. A můj Tupoun tě doprovodí do jídelny.
00:06:53 -Stoupa nic nechápe.
-Nedivím se, Stoupo.
00:06:57 Jídlo je jeho slabost.
00:07:00 Cesta ke Gumídkům vede jeho žaludkem. To je nabíledni.
00:07:09 -To se mi snad zdá.
00:07:11 -Polévka.
00:07:14 -Ovšem, to se mi zdá.
-Vůbec ne, příteli.
00:07:18 Jen jez, jez.
00:07:21 -Jú. Asi jsem se v tobě mýlil, Ignore.
00:07:24 -Ano. Určitě ano.
00:07:27 Tak. Teď mi pověz, kde je Gumdolí.
00:07:31 -No přece... No tak počkat, tohle ti teda neřeknu.
00:07:36 -Tys navštívil můj domov, já navštívím tvůj domov.
00:07:39 Tak se chovají přátelé, ne?
-Ano, ale ty nejsi přítel, Ignore.
00:07:44 A já nenaletím tvým průhledným léčkám.
00:07:47 -Chci jen prostou věc.
00:07:50 Dám ti kopec jídla výměnou za pár bezvýznamných informací.
00:07:54 A věř mi, že touhle dohodou nejvíc získáš ty.
00:07:58 -To podle tebe.
00:08:00 -Stoupo, ukaž našemu hostu, jaké vybrané lahůdky skýtá tento hrad.
00:08:05 -Ihned, Veleknížo.
00:08:10 Zahajte hody.
00:08:17 -Všechno je pro tebe, drahý příteli.
00:08:20 -Ááá.
00:08:22 -Stačí jen, když mi prozradíš maličkost.
00:08:26 Pověz, kde žijí Gumídci!
-Á.
00:08:29 Brůča mě správně varoval. Žaludku, ztiš se. Mám vůli.
00:08:34 -Máš rád kokosky? Zmrzlinku, co se rozpouští na jazýčku?
00:08:39 -Vyrábíme sedmnáct druhů včetně jahodové, vanilkové
00:08:42 a knížecí nejoblíbenější višňovo-banánové.
00:08:46 -Ukažte mi všechno jídlo světa, ale já už nepro...
00:08:50 -Gumídek se nám nějak vzpírá, viď, Stoupo?
00:08:54 -Hehehe. Myslím, že když ho trošičku postrčíme, začne zpívat.
00:08:58 -Třeba má rád ještě sladší sladkosti.
00:09:03 -Tradá!
00:09:05 -Jejdanáne, voní jako Babčin báječný dortík. Eh, eh.
00:09:09 -Ani dort neochutnáš? Jen maličký kousek.
00:09:13 -Ne. Ne!
00:09:16 -Oh, škoda. Když nechceš dortík, tak ho prostě vyhodíme.
00:09:21 Opravdu si ani nezobneš? Ani ždibíneček?-Mmm...
00:09:27 Ano. Ano, všechno ti povím, jen mi dej ten dortíček.
00:09:31 -Výborně. Vím, že jsi rozumný Gumídek.
00:09:36 -Nedáš mi ani drobeček?
00:09:39 -Ovšem. Až mi ukážeš, kde žijí Gumídci.
00:09:43 -Já ti to přece ukážu.
00:09:45 -Není to báječné? Doslova mi zobe z ruky.
00:09:49 -Kníža je velký.
00:09:51 -Vyhrál jsi, Ignore. Tady je vstup do Gumdolí.
00:09:55 -Snad jsme tady správně.
00:09:58 Vodil jsi nás pořád kolem dokola, že nevím, kde vlastně jsme.
00:10:02 -Mňam, voní to tu kuchyní. Jsme na místě.
00:10:06 -No, asi půjdu napřed.
00:10:09 -Stát. Vám Gumídkům nevěřím. Já jdu první.
00:10:15 Jééé!
-A ty běž taky.-Ééé!
00:10:18 -Hladký skluz do odpadků.
-Napálil našeho knížu.
00:10:24 Ou! -Au!
-Ahojky. A tak jez a běž.
00:10:28 -Tady Gumídkové nežijí, knížo.
-Skvělý postřeh, moulo.-Au.
00:10:36 SPLACHOVÁNÍ
00:10:38 -Jééé!
00:10:41 -Myslím, že teď není čas k nesvornosti.
00:10:49 -Och. Ahoj vespolek.
00:10:51 -Bumlo, kdepak jsi byl?
-Zmeškal jsi oběd a skoro i večeři.
00:10:56 -Och, to nevadí, Babčo, ani nemám hlad.
00:10:59 -Upekla jsem tvůj oblíbený dort.
00:11:02 -Nemám na jídlo nadlouho ani pomyšlení.
00:11:05 É, tedy aspoň na týden.
00:11:08 -No ne, zdá se, že sis vypěstoval pevnou vůli.
00:11:12 -Och. Oh.
00:11:18 GUMÍDCI "Jak je důležité ctíti pravidla"
00:11:22 -Tak a budou zas jezdit s větrem o závod.
00:11:26 -Jasně, Bručoune. A jako nové budou i vypadat.
00:11:29 -Chm. Takhle vůbec nikdy nevypadaly.
-Těch pruhů.-Jé.
00:11:34 -V duchu módních tendencí, Brůčo, konec fádnosti.
00:11:39 -Hlavně, že se bavíš, že jo?
00:11:42 -Ahoj, Brůčo. Nechceš pomoct?
00:11:46 Jééé!
00:11:48 -No, Bíďo, kolikrát ti mám opakovat, abys nejezdil po zábradlí?
00:11:53 Platí přece nějaká pravidla.
00:11:55 -A zrovna tak se nejí před večeří sladkosti, Bíďánku.
00:11:59 -Já vím, já vím. Pravidla.
-Zcela správně.
00:12:03 Zodpovědný Gumídek se především řídí našimi zásadami a ctí tradice.
00:12:09 -Chachacha. Ale Bručoune, jediné pravidlo Gumídků přece zní, jak víš:
00:12:14 "Pryč s pravidly."
00:12:17 Nedá se malovat podle pravítka. Kde je pak tvořivost?-Krá. Krá.
00:12:22 -Pryč s pravidly a směle vpřed. Vpřed! Vpřed!
00:12:25 Copak bych jinak dokázal malovat?
-Jeden vážně žasne.
00:12:29 -Fííí, pryč s pravidly. Kéž bych uměl žít jako Bóža.
00:12:33 -Oh, když chceš žít jako Bóža, snad aby sis zkusil žít s Bóžou.
00:12:38 -Cože?
-No, aspoň jeden den.
00:12:41 -Fakt by to šlo? Juchú, to je prima, Bóžo!
00:12:45 -Se mnou? Ale já nikdy... Já totiž...-Prosím, Bóžo.
00:12:51 -A proč ne? Třeba to mládě něčemu naučím.
00:12:54 -Právě toho se bojím.
-Ty, Brůčo, to není špatný nápad.
00:12:59 Poslyš, zapomněl jsi na důležité pravidlo.
00:13:04 -Na jaké myslíš?
-Nehádej se s Babčou!
00:13:11 -Tak a jsme tady, Bíďane.
00:13:14 Vypadá to jako orlí hnízdo, ale pro mě je to domov.-Senza.
00:13:19 Kam si mám dát batoh?
-Kam se ti líbí.
00:13:23 -Brůča říká, že všechno má své místo.
00:13:26 A každá věc se prý má řádně uložit.
-No tak, mládě, uvolni se.
00:13:31 Pamatuj, platí tu jediné pravidlo: pryč s pravidly.
00:13:35 -To je prima.
-Hej, nedávej to tam.
00:13:41 Ani tam.
00:13:43 Tam taky ne.
-Chm.
00:13:48 Jú, něco takového jsem ještě nikdy neviděl.
00:13:52 -To je můj vynález. Víš, jeden z mnoha. Frčí.
00:13:56 Do toho, mládě, roztoč ten kruh.
-Jú, dík.
00:13:59 -Počkat. Bíďo, co blázníš? Nesmíš kruh roztáčet takovou rychlostí.
00:14:03 -Jé, co to?
-Krááá!
00:14:06 -Ah, promiň, Arťo.
00:14:09 -Hola, dočechral sis peříčka. Konec fintění, Artíku.
00:14:13 Haha, vidíš to?
-Těpic.
00:14:15 Pozor!
-Au!
00:14:19 -Krá. Dočechral sis peří. Vidíš, Bóžo, vidíš.
00:14:23 Hahaha.
00:14:25 -No, nadělal jsi dost nepořádku, ale to nic, to se může stát každému.
00:14:30 Vlastně jsem tady chtěl uklidit už dávno.
00:14:34 -Juchú! Řítí se rychlovýtah! Jú, to je věc!
00:14:38 Jen dál! Jen výš a dál!
00:14:44 -Hej, přestaň, brzdi, mírni se. Pochop, tohle není žádná hračka.
00:14:49 -Je to atrakce.-Atrakce možná, ale nebezpečná, chápeš? Ááá!
00:14:56 -Jsi v pořádku, Bóžo?
-A dost, konec zábavy.
00:15:00 Musíš ctít určité zásady.
-Cha, mluvíš jako Brůča.
00:15:05 -No, Bíďa má pravdu. Podívejme, já mluvím jako Brůča.
00:15:10 Och, abych si dal pozor.
00:15:13 Ah, není nad to, uklidnit svoji mysl malováním.
00:15:17 -Tramtadadá! Zásah! Já, rytíř Bíďa, musím zdolat zlého draka!
00:15:23 -Krá. Proč mám být ten zlý drak vždycky já? Krá.
00:15:27 -Bíďo, kolikrát ti mám opakovat, abys tady pořád neběhal?
00:15:32 Och.
00:15:35 Ááá!
00:15:37 Óóó!
00:15:42 -Jé.
00:15:47 -Ó, tohle není zrovna příjemná poloha.
00:15:52 Óóó!
00:15:55 -Bóžo!
00:15:59 Promiň. Viď, že se na mě moc nezlobíš?
00:16:02 -Já, zlobit se? Ochochó.
00:16:05 Řekl jsem pryč s pravidly a myslím to vážně.
00:16:09 Tak co teď? Třeba se dostaví inspirace a já nemám žádnou barvu.
00:16:13 Tak si ji vyrobíme, no ne? Co, svedem to? Hohó.
00:16:17 KVÁKÁNÍ Uh.
00:16:21 Kdo by si pomyslel, že mě z toho mláděte tak strašně rozbolí hlava.
00:16:25 Už vím, proč žiju radši sám.
00:16:28 -Johó! A už se nese malinová červeň!
00:16:32 -Hej, nehloupni, mládě.
00:16:35 -Já se bavím, Bóžo. To je nejlepší den mého života.
00:16:39 Až vyrostu, chci být přesně jako ty.
00:16:42 -Oh, opravdu? Hm, koneckonců to nebyl špatný den.
00:16:46 Cheche, Bíďane, co si pořádně zařádit?
00:16:50 -Jasně, Bóžo.
-Tak prima. Slunce zapadá.
00:16:54 -Ale Brůča říká,
00:16:56 že si máme hopsinkovou šťávu šetřit na vážné chvíle.
00:17:00 -Dělej, Bíďo. Pozorovat západ slunce je vážná věc. Nenecháme si ho ujít.
00:17:05 -Přesvědčil jsi mě, Bóžo.
00:17:17 -No prosím, není to krása? No není to nádhera?-Jé.
00:17:23 -Už rozumíš? Vidíš, tomu říkám dokonalost sama.
00:17:28 Co?
00:17:30 Bíďane?
00:17:32 Bíďánku, hopsat za noci neznámem není legrace.
00:17:36 -Tudy přece vede cesta domů.
-Pššš, tiše, mládě.
00:17:39 Ta cesta vede rovnou k Lotrníku. Tudy se nesmí chodit.
00:17:43 -Nemrač se, Bóžo. Už mi zase připomínáš Brůču.
00:17:47 -Fakt? I když je to k nevíře, tentokrát má Bručoun pravdu.
00:17:51 Přece jenom někdy potřebujeme pravidla. Pravidlo první zní...
00:17:56 Bíďo? Co mám dělat, aby mě to mládě poslouchalo?
00:18:01 -Co mám dělat, aby vzpurní Tupouni poslechli Stoupu?
00:18:05 -Tupouni poslechnou Stoupu.
-Jo, ale proč dělat, co říkáš?
00:18:10 -Ale kníža musí nakrmit všechny věrné Tupouny.
00:18:15 -Hek, věrný Tupoun. -Cuk taky.
-To se knížovi nebude vůbec líbit.
00:18:20 -Ach. Vydat se zkratkou asi nebyl nejlepší nápad.
00:18:24 Ááá!
-Správně, prcku.
00:18:27 A teď ti musím něco říct.
-Teď budou mluvit Tupouni. Stát.
00:18:32 -Mám ho.
-Mám ho.
00:18:34 -Eh, co budeme dělat?
-Ohohó, naříkat na osud.
00:18:39 -Výborně. Knížu potěší zásilka Gumídků víc, než plný vůz žrádla.
00:18:48 -Fuj, mně se zvedá žaludek.
00:18:51 -Á, už to mám, Bíďane.
-Co?
00:18:54 -Dokonalý plán. Výjimečně podle pravidla. Tak s chutí do toho.
00:18:59 Musíme především... ŠEPTÁNÍ
00:19:02 -Chycením Gumídků si Stoupa upevní postavení u dvora.
00:19:06 -Chm, Stoupa vždycky spláče.
00:19:09 NÁŘEK GUMÍDKŮ
-Gumídci už pláčou.
00:19:12 -Ou, ou.
-Au, au.
00:19:15 -Vypadají bídně.
00:19:17 -Opatrně. Bojím se, že stůněme infekční gumídkomorfózou.
00:19:23 Je hrozně nakažlivá.
-Nejen pro nás. I vy onemocníte.
00:19:28 -Jééé.
-Jééé.
00:19:31 -Zdá se mi, že už jste málem nákazu chytili. -Jééé. -Jééé.
00:19:35 -Ó, Cuk vypadá zle.
-Cuk se nějak vůbec necítí.
00:19:39 -Fakt? Máte všechny příznaky.
-Chytrý Stoupa se cítí skvěle.
00:19:45 -Fajn. Dokud se ti nebudou dělat před očima mžitky, jsi v pořádku.
00:19:50 Tak co?
-Pche, žádné mžitky nevidím.
00:19:53 Mžitky! Mžitky! Vidím mžitky.
00:19:56 -Á, to je zlé. Zřejmě jste těžce onemocněli gumídkomorfózou.
00:20:01 Ovšem, to se může spravit, pokud se vám ještě netočí hlava.
00:20:05 -Pozdě. Stoupy se zmocňuje strašná závrať.
00:20:09 Achich, radši si lehnu na zem.
-Musíme odpočívat.
00:20:15 -Co si jen milovaný kníža počne, až tady nebudu?
00:20:19 -Na tohle je účinný jediný lék.
-Jaký? -Jaký?
00:20:23 -Řídit se zásadami velkého lékaře starých Gumídků.
00:20:28 -Koupat třikrát denně.
00:20:31 -Mýt mýdlem.
-Hlavně vodou.-Jééé. -Jééé.
00:20:35 -A dokonce drhnout skvrny malým Tupounem. To ne.
00:20:39 -Ah, kde vzít malého Tupouna?
00:20:44 Stoupa.
-Stoupa.
00:20:47 -Ne, ne, jsem větší, než vypadám. Zpátky. Pomoc!
00:20:51 Ááá!
00:20:53 -Přesně podle zásad lékaře. Pravidla nejsou k zahození.
00:20:58 Pamatuj. Drž se mě. Sleduj pěšinku a měj oči na stopkách.
00:21:02 A čisti si zuby po každém jídle.
00:21:04 -Tak jak sis užil, Bíďánku?
00:21:07 -Měl jsem se báječně. Škoda, že jsi nebyl s námi, Brůčo.
00:21:11 -Hm. Opravdu ses od Bóži hodně naučil.
00:21:15 Doufám, že tě Bóža nenaučil jen neslušnému chování.
00:21:19 -Ne. Naučil mě, jak je důležité ctít pravidla.
00:21:23 -To, že tě naučil Bóža?
-Přesně, Bručoune.
00:21:27 Ostatně, my dva se přece nelišíme víc,
00:21:31 než dvě hopsinky na jednom keříčku. Chachachá.
00:22:01 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014