Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Most přes řeku Krág"
00:01:04 -Kéž bychom nemusely jezdit tak daleko kvůli lnu.
00:01:09 -Já vím, Bárinko, ale roste jen na Svízelové louce.
00:01:13 A len potřebujeme na šaty.
00:01:16 Hloupé je, že musíme přes ten starý můstek.
00:01:19 -Chápu, čeho se bojíš.
00:01:22 -Můstek nemládne stejně, jako nemládnu já. Jedem.
00:01:34 -Óóó. Proč si radši nové šaty nekoupíme, jako to dělají lidé?
00:01:39 -Nekoukej dolů, zlato, tím je to jen horší.
00:01:47 -Oh, ne.
-Och.
00:01:49 Óóó.-Ááá.
-Jé.
00:01:53 Rychle, hopsinkovou šťávu.
00:02:00 Á.
-Ó.
00:02:04 -Tak, Svízelovou louku jsme viděly naposled.
00:02:08 -Starý můstek taky.
00:02:12 -Hej, Brůčo, pořád tě baví spravovat ty krámy po starých Gumídcích?
00:02:16 -Spadl jsi z višně? Vyráběli věčné výrobky.
00:02:19 Je pro mě ctí opravit vodovod.
00:02:22 -Ohó. A nechceš pro změnu vytvořit něco původního a nového?
00:02:26 -Proč? Staří Gumídci nám zanechali všechno, co potřebujeme.
00:02:31 -Řeka Krág. To je ale proud.
00:02:35 -Nezanechali nám staří Gumídci ručník?-Jsi moc vtipný.
00:02:39 -Co se tu děje, Brůčo? Nadělals tu.
00:02:42 -Och, sama nevypadáš jako obrázek z pohádkové knížky.
00:02:46 -Nevadí, mně se stejně líbí.
-Jo, jste jako strašidla.
00:02:50 -Kdybys zažil, co my ráno, neposmíval by ses nám.
00:02:53 -Proč, co se stalo?
-Och, nic, nic.
00:02:56 Jen se pod námi propadl můstek ke Svízelové louce.
00:03:00 -To chce klid. Já ho spravím.
00:03:03 -Jak myslíš. Tohle z něj zbylo.
-Pěkně děkuju.
00:03:09 No ne, tady není co opravovat. Musím začít od základů.
00:03:13 -Otevři oči, Brůčo. Příležitost klepe na dveře.
00:03:17 Místo toho, abys opravoval nějaký pochybný můstek,
00:03:22 můžeš vytvořit vlastní moderní mistrovské dílo.
00:03:26 No, Bručislave, co myslíš?
00:03:29 -Říkám, že ti to moc kecá a málo dělá, Bóžo.
00:03:33 Přestaň lelkovat, čeká nás práce.
00:03:40 -Hehehe. -Hohoho.
-Checheche.
00:03:43 -Ohó, zásah.
-Óóó. Může to Stoupa zkusit?
00:03:48 Au.-To není hračka, minimozečku, to je ničivá zbraň.
00:03:53 -To jsem už párkrát slyšel.
00:03:56 -Ba, ale tím konečně dobudu Strdín a konečně porazím Kristiána.
00:04:00 -Upečeme ho a sníme, knížo?
00:04:04 -Kupředu na Strdín!
00:04:09 Už mě nic nezadrží.
00:04:12 Co?
00:04:14 -Brána se zdá menší.
00:04:17 -Nezastavím se ve vlastní bráně, Stoupo.
00:04:20 Doprav ničivou zbraň do pole.
-Podle rozkazu, Ignoralisime.
00:04:26 Tupouni, až řeknu tři, tlačte.
00:04:29 Raz, dva.
-Úúú. -Ééé. -Úúú.
00:04:35 -Hohó, žádná zeď není pro nás překážkou.
00:04:39 Óóó.
-Jééé. -Ááá.
00:04:43 -Starý jeřáb a jak funguje.
00:04:46 -To bude velikánský most, viď, Brůčo?
00:04:49 -Když už se tu musí něco postavit, napadlo mě pár těch zlepšení.
00:04:54 -Jo, abych nezapomněl, Babča ti posílá vdolečky.
00:04:58 -Kdepak, nemám čas jíst.
-Eh, jíst se musí vždycky.
00:05:02 -Ne, když je plno práce.
00:05:08 -Tak tlačte.
-Uf. -Eh. -Oh.
00:05:12 -Přidejte, chcípáci!
00:05:15 -Pro znavené Tupouny je to těžké.
-Možná máš pravdu, Stoupo.
00:05:20 Ulevíme jim.
00:05:22 -Ééé. Jééé. Ou.
00:05:25 Od kníži by se jim ulevilo víc.
00:05:28 -Uf.
-Eh. -Oh.
00:05:31 -Tak bylo to těžké?
-Jo. -Och. -Jo.
00:05:36 -Co to?
00:05:40 -Jééé.-Óóó. -Ááá.
-Ééé.-Jééé.
00:05:44 -Ééé!
00:05:51 -Á, tohle jsem hledal.
00:05:58 -Oh, Brůčo.
-Eh.
00:06:00 -Ještě, že jsem tě chytla. V kuchyni nefunguje odpad.
00:06:03 -Teď na to nemám čas, Babčo. Musím postavit most.
00:06:06 -Nezdá se ti, že tě stavba mostu odvádí od povinností?
00:06:10 -Chm. Prostě nechápeš velkorysý záměr.
00:06:13 -Já ti dám velkorysý záměr, Bručoune.-Á, přestaň.
00:06:18 Spravím ten krám, ale až dostavím most.
00:06:26 Mmm... Ách... Tak rád čichám po ránu vůni malty.
00:06:31 -Brůčo, musím s tebou mluvit.
-Teď ne, Brepto. Nemám čas, nevidíš?
00:06:36 -Achich, no ne. Proč nepostaví most níž nad zemí.
00:06:41 Brůčo, chtěl jsem se tě zeptat. Tolik kamení a malty, co s tím vším?
00:06:46 -Kámen víc vydrží. A já chci, aby most vydržel navěky.
00:06:51 -Ty Brůčo, to je dost než víc. É, víc než dost.
00:06:55 -Právě tak stavívali staří Gumídci.
-Je moc velký.
00:06:59 -Poslyš, Brepto, já nepřestanu. A už dost řečí.
00:07:08 -Vždyť klesáme do bahna.
00:07:11 Dělej něco, moulo!
-Věrný Stoupa utone s lodí.
00:07:15 -Ne. Sem s kládami, vyzdvihujeme zbraň.
00:07:19 -To není žádná švanda. Au!
-Uch.
00:07:25 -Má ráda.
00:07:27 Nemá ráda.
00:07:29 -Hej, teď není čas zadupávat kytičky.
00:07:33 -Hek ne štěstí v lásce.
00:07:40 Jú, hele, prima hrádek. Eh.
00:07:44 -To ne hrádek, to most. Velký most.
00:07:48 -Jo, a boule taky.
00:07:52 -Povím knížovi.
00:07:56 -Hej.
-Uch. -Uh.
00:07:58 -Hej.
-Uch. -Uh.
00:08:00 -Hej.-Uch. -Uch.
-Ach. Uch.
00:08:05 -Jé. Vždyť chci dobýt jen jedno malé směšné království.
00:08:09 Žádám snad příliš mnoho?
00:08:12 Teď konečně mám nejničivější zbraň a nepřiblížím se s ní ke Strdínu!
00:08:17 -Cuk ví jak.
-É.
00:08:20 -Cože?
00:08:23 To je od Gumídků hezké, že nám zkrátili cestu ke Strdínu.
00:08:28 -Gumídkové myslí na všechno.
-Ticho, Stoupo, někdo sem jde.
00:08:33 BABČA:-Brůčo, už se zase porouchala pračka.
00:08:36 -A zrovna tak lis na hopsinky.
-A taky ohřívač vody.
00:08:41 -A to se nezmiňuju o mých dudách.
-Tak dost. Dejte mi pokoj.
00:08:46 Opravím vám všechno, co potřebujete, ale až dokončím most.
00:08:50 Teď musím usadit tenhle kámen.
00:08:54 Pak vás všechny zvu na slavnostní přestřižení pásky.
00:09:00 -Tak to si rozhodně nenechám ujít.
00:09:07 -Musím přiznat, Brůčo, že ses jako stavitel vyrovnal starým Gumídkům.
00:09:12 -Brůčo, jménem veškerých žijících Gumídků ti upřímně blahopřeju.
00:09:18 -Ah, díky.
00:09:20 RACHOT
00:09:22 Jsem nějak nervózní.
-To nejsou nervy, to je Ignor.
00:09:29 -Pomoc!-Jééé! -Ááá!
-Óóó!-Ou! -Pomoc!-Ááá!
00:09:34 -Ignor se nesmí dostat přes most.
00:09:37 -Jak tu příšeru zastavíme?
-Brůčo, nezbývá, nežli zničit most.
00:09:41 -Houby s octem.
-Ale jinak to nejde.
00:09:45 -Chachá! Chachachá!
00:09:47 Díky mostu mi nic nezabrání dobýt Strdín.
00:09:53 -Má pravdu.
00:09:56 -Postavil jsem moc velký pevný most. Chtěl jsem, aby na mě vzpomínali.
00:10:01 -Tady máte moje díkůvzdání.
-Brůčo, pozor.
00:10:08 -Dost! Zničím most!
00:10:13 -Pryč s ním!
00:10:15 -Kdybych tak dokázal pohnout s nosníkem. A sbohem, Ignore.
00:10:28 -Ááá!-Ne, Stoupo!
-Ach, knížo, opatrně.
00:10:35 -Tak. Tohle určitě načas vydrží.
00:10:38 Byl jsem blázen, že jsem chtěl přetrumfnout staré Gumídky.
00:10:42 -Jak to myslíš, Brůčo?
00:10:45 -Kdybychom potřebovali tak velký most, už tehdy by ho tu postavili.
00:10:49 -Počkej, Bručoune, byl to úžasný most.
00:10:52 A od tebe to byla velká oběť, že jsi ho zničil.
00:10:56 Staří Gumídci by to ocenili.
-Opravdu si to myslíš?-Doopravdy.
00:11:00 Poslyš, něco mě napadlo. Zvěčním Gumídky na Gumhoře.
00:11:05 Vytesám obří hlavy Gumídků do skály. Jedna ti bude podobná.
00:11:10 -Ne, dík, Bóžo. Nemám zas tak velkou hlavu.
00:11:17 GUMÍDCI "Večírek nejen pro zvané"
00:11:23 -Nuže, jak vypadám?
-Skvěle, knížo, ale...
00:11:28 Je to dobrý nápad? Ou.
00:11:34 -Odvrhni zbabělost.
-Jééé.
00:11:37 Proč ne? Stoupa je lev salonů.
00:11:43 Proč se hýbeme, když naše nohy stojí?
00:11:46 -Jsme skoro u cíle. Pamatuj, mluvit budu jen já.
00:11:51 -Jo, klidně. Stoupa stejně jen pláče a žadoní.
00:11:55 -Hola?
00:11:58 Hola?
00:12:00 Jééé.
00:12:02 -Ty Tupoune, co tu hledáš? A kdo je ten venkovský pablb?
00:12:07 BLEKOTÁNÍ No tak, mluv.
00:12:10 -Jen rcete, Zlatoústý.
00:12:13 -Lady Čajz, já jsem Ignor, kníže Lotronský. A chci, ééé...
00:12:18 -Chcete mi snad něco navrhnout?
-Můj návrh je prostý.
00:12:22 S mým maršálským géniem a s vaším šarmem společné dobudeme Strdín.
00:12:28 -Á, Strdín. Malebný hrádek. Vládne tam Kristián, že?
00:12:33 -Ano, ten odporný lidumil.
-Ó, fíha, pěkná kniha.
00:12:38 -Tedy upřímně. Ty!
-Já?
00:12:41 Au! Jééé!
00:12:45 -Nedotýkati se, trpaslíku, jasné?
-Hm, bolestně.
00:12:49 -Jak jsem pravila, vaše nabídka mě nijak nezaujala.
00:12:54 Chci skutečnou moc. Kouzelnou moc.
00:12:57 Snad jestli odhalíte tajemství této věci, domluvíme se.
00:13:03 -Medailon Gumídků?
-Ach. Vy znáte Gumídky?
00:13:07 -Roztřesou se, jen mě spatří.
00:13:09 -Jak to, že Gumídci vždycky zhatí... Au!
00:13:12 Jak tvrdí, jsou z něj prostě paf.
00:13:15 -Moc ráda. Nejdřív mi ale seženete gumvědnou knihu kouzel.
00:13:20 -Pomůžete mi zničit Strdín.
00:13:23 -Moc ráda, ale musíme dojednat všechny podrobnosti.
00:13:29 Já přijedu, drahý.
-Ke mně?
00:13:33 -Ano, ať to má úroveň. Schůzka dvou hlav. Samý lesk.
00:13:38 Protože když dostanu, co chci, získáte své i vy.
00:13:43 -Eh. Věřte mi, bude to skvělé.
00:13:47 BÍĎA:-Tentokrát jdu hledat strom mžikandry já.
00:13:51 -Ne, nikam, jdu já. Loni jsem ho našla.
00:13:54 -Vidíš, já ho našel předloni, takže tentokrát je řada na mně.
00:13:58 -Na mně!-Na mně!
-Na mně!-Na mně!
00:14:00 -Dáte už konečně pokoj?
00:14:02 -Tak dost, mláďata. Najít mžikandr není legrace.
00:14:06 -Správně. Potřebujeme smůlou z mžikandru utěsnit skleněný strop.
00:14:11 Jestli ho nenajdete, brzy tu budou plavat rybičky.
00:14:15 -Tak, dneska je jediná příležitost.
-My víme, Brepto.
00:14:18 Mžikandr, ten dárce ryzí.
-Objeví se a hned zmizí.
00:14:23 -Jen jednou za rok rychle ber.
-Té vzácné mízy plný džber.
00:14:28 -Pamatujte, kdo letos najde strom mžikandr, získá velkou cenu.
00:14:33 -Júúú!
-Júúú!
00:14:35 Tak na co vlastně čekáme?
-Jdeme.
00:14:38 -Já ho najdu.-Nenajdeš.
-Ty neumíš hledat.-Kam se ženeš?
00:14:42 -Tenhle den nemám rád.
00:14:45 -Vaše Umanutosti, značně zchátralý Lotrník
00:14:48 nepředěláme v palác rozkoší pro zhýčkanou dámu.
00:14:53 -Stoupo, musím lady Čajz ohromit.
00:14:56 Ať vidí, že jsem kulturní kníže vytříbeného vkusu.
00:15:00 -Stoupa postřehl problém, Vaše Sešlosti.
00:15:04 Tupounům neleží kultura a vkus v patě.
00:15:07 -Tak je naučíš způsobům.
-Au. Přehorlivý Stoupa se vynasnaží.
00:15:14 -Je třeba vymyslet zlatý hřeb, ať získám srdce lady Čajz.
00:15:18 -Hm, květiny dokáží zázraky.
-Skvělé.
00:15:23 Cuku, Heku.
00:15:26 -Zdar, knížo.
-Zdar, knížo.
00:15:28 -Zdar. Víte, co jsou květiny? Ta rozkošná nic, co obvykle žvýkáte.
00:15:32 -Jo, jo, jo.
-Jo, jo, jo.
00:15:35 -Dobře. Takže s láskou natrháte
00:15:38 nejkrásnější květy našich luhů a hájů a přinesete je sem.
00:15:42 -S láskou? Hehehe. Nikdy.
00:15:46 -Do toho, nebo z vás osobně stáhnu kůži.
00:15:49 -Kníža brzy uslyší o tupounských odborech.
00:15:53 -Nepleť se tady, loudo. Tentokrát najdu mžikandr já.
00:15:57 -Cha, nemáš žádnou šanci.
-Vsadíš se?
00:16:04 Tamhle je. Je můj.
-Můj.
00:16:08 Au.
-Au.
00:16:10 -Poslyš, není to taková zábava, jako kdysi bývala.
00:16:16 -Koukej uhnout. Kam se ženeš? Až po mně.
00:16:26 -Nasávej víc.
00:16:32 -Uch. Uch.
00:16:38 Promiň, spolkl jsem vlas.
00:16:43 -Mňam, mňam, mňam.
00:16:47 Eh?
00:16:58 -Ta spousta kytek.
-Jo, ta vůně Heka ničí.
00:17:06 -Au. Pusť mě.-Kdepak.
-Já ho našel.-Ne, já.
00:17:11 -Pusť mě.
-Ty mě pusť. Au. Ááá!-Ááá!
00:17:18 -Ou. Oh.
00:17:20 -Hele, bezva kytka. Z toho bude knížák celej pryč.
00:17:24 -Jsem z toho taky celej pryč.
-Zdá se, že jsme dohráli.
00:17:29 -Nikdy. Tihle moulové mě nepřipraví o cenu.
00:17:33 -Bíďo?
00:17:37 Tady je. Konečně se nehýbe z místa.
00:17:40 -Hm. Jenže kvůli těm mamlasům se ke stromu sotva dostaneme.
00:17:45 -To je něco, koukej.
00:17:48 -No, musím uznat, že Lotrník teď vypadá skvěle.
00:17:52 -Na našem Lotrníku se nikdy neuklízelo.
00:17:55 ZVONEK-Oh, už je tu. Jak vypadám? Kam teď, kam pak? Co mám dělat?
00:17:59 Stoupo, pomoz. Dělej něco, dělej něco. Óóó.
00:18:03 Au. Díky, Stoupo.
00:18:05 Já nechápu, co to do mě vjelo.
-Já taky.
00:18:09 -Drž mi palce.
00:18:11 -Vpřed. Sem s ní, Vaše Neodolatelnosti.
00:18:15 -Ah, vzácná lady Čajz. Lotrník je poctěn vaší návštěvou.
00:18:21 -Přirozeně.
00:18:23 -No tak dělej, Stoupo.
00:18:26 -Ihned, Vaše Okázalosti.
00:18:29 Sejměte dámě plášť.
00:18:34 -Já beru. -Ne, já.
-Já. -Já. -Ou.
00:18:40 -Á, zničili jste můj plášť!
00:18:45 -Opatrně s tím, ty nejapný magore.
-Stoupa je v tom nevinně.
00:18:50 -Omlouvám se, mylady, už se to nestane.
00:18:55 -Taky doufám.
00:18:57 -Pojďme, drahá. Připijeme si na zdrcující porážku Kristiána.
00:19:02 -Oh, to zní slibně.
-To je lady Čajz. Co tady dělá?
00:19:06 -Ignor s tou ježibabou napadnou Kristiána.
00:19:10 -Ale bez Kristiána...
-Je Strdín ztracený.
00:19:13 -Vykašleme se na mžikandr a zmáčkneme ty dva.
00:19:17 Platí?
-Dobře, příměří.
00:19:20 Tak, je konec večírku.
00:19:25 -Tak, kde jsme přestali?
-Ah, hovořili jsme o tom,
00:19:29 jak spolu znepříjemníme život těm drzým Gumídkům.
00:19:33 -Ano, tím se bavím nejraději.
-Prosím o pozornost.
00:19:37 Hrad Lotrník podává vybrané speciality.
00:19:41 Flambovaný kanec ala Stoupa.
00:19:44 -A jedem!
-Óóó! -Ááá!
00:19:47 -Uch.
-Ou.
00:19:51 -Óóó.
-Ááá.
00:20:03 -Tak to stačí. Nejsem nikomu pro blázny. Ha.
00:20:11 -Ou.
00:20:13 -Fuj!
-Stůjte.
00:20:18 -Počkejte na Stoupu.
00:20:21 -Au.
-Au.
00:20:23 Ale že jsme vyhráli oba.
00:20:25 -Jestli rychle neutečeme, oba prohrajeme.-Jasně.
00:20:29 -Neodjíždějte, já za nic nemůžu.
00:20:32 -Tak kdo tedy?
-É, no totiž, to...
00:20:37 Oni. Tam. Gumídci.
-Gumídci?
00:20:42 Cha, kde jsou Gumídci?
00:20:49 -Jej. Jau.
00:20:51 Ne, ne.
00:20:53 -Tady jsem, knížo. Najdete jinou dámu.
00:20:57 -Takovou ne. Ne tak krutou, tak bezcitnou, tak mazanou.
00:21:02 A fešandu.
00:21:07 -To je zaručený prostředek.
00:21:09 -Ano, získali jsme roční dávku mízy díky vám dvěma.
00:21:13 -No co, tak se teda podělíme o ceny.
-Ah, to nevadí.
00:21:18 -Mně ne. A pak, příští rok uvidíme.
00:21:23 -Bíďo, hned mi to vrať.
00:21:25 -Jej! Ááá!
-Auvajs.
00:21:29 -No, mohlo by být hůř.
-A proč?
00:21:32 -Kdyby se mžikandr zjevil dvakrát ročně.
00:22:02 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014