Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:00 -Připraveni, Vaše Vodnatelnosti.
-Pal!
00:00:04 -Ignor!-Obrat!
-Rychle do zbraně! -Pospěšte si!
00:00:08 -Tady kníže Ignor. Nic mi nezabrání, abych obsadil hrad Strdín.
00:00:18 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:24 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:32 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:39 Gumídci méďové.
00:00:44 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:48 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:51 Jsou hrdí a vědí,
00:00:54 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:59 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:01:05 Gumídci méďové.
00:01:07 Gumídci méďové!
00:01:13 GUMÍDCI "Milý kníže, kam s tou lodí"
00:01:18 -Tady bude chyba. Uf!
00:01:21 -Bumlo, hopsinko skákavá, co to provádíš?
00:01:24 -Spravuju Babče pračku.
00:01:27 -Dost. Mláďata nesmějí používat moje nářadí.
00:01:30 -Ale já už nejsem mládě.
00:01:32 -Běž. Uhni, Bumlo. Přenech to dospělým.
00:01:36 -Ty Brůčo, radši nejdřív utáhni tu matku.
00:01:40 -Poslouchej, já vím, co dělám. Ou.
-Brůčo, dávej pozor.
00:01:44 -Uh. Uh. Uh.
00:01:48 Jééé!
00:01:51 Óóó.
00:01:54 Jé.
00:01:59 -Hej, tora, tora.
00:02:02 Ech. Ech.
00:02:07 -Já ten divoký krám zkrotím.
00:02:16 Bumlo, přestřihni lano!
00:02:23 -Je ti dobře?-Ne, moc mizerně. Nadělal jsi nepořádek.
00:02:28 -Já? Ale Brůčo.
-Ticho! Běž si hrát s Bíďou!
00:02:36 A lehni!
00:02:38 -Ahoj, Bíďo. Nechceš si se mnou pouštět lo...
00:02:42 -Bumlo, honem pojď.
-Ty, co je s tím nákypem?
00:02:45 -Pšt. Chystá se do protiútoku, tak mě kryj.-Bíďo, stůj!
00:02:52 -Hohó, přímý zásah!
-To není fér!
00:02:55 -Jé.
-Á!
00:03:00 -Stát. Tak přestanete už?
00:03:03 Uch.
-Mám tě!
00:03:07 -Dost!
00:03:09 To se Babče nebude líbit. Navíc plýtváte dobrým jídlem.
00:03:15 -No tak, Bumlo, nebruč jak stařec nad hrobem. -Jo.
00:03:21 -Oh, propánakrále.
00:03:23 -Ó, Bumlo, co jsi jim to dovolil?
-Já?
00:03:28 -Ano, ty. Myslela jsem, že jim budeš příkladem.
00:03:32 Konec konců jsi z nich nejstarší.
00:03:35 -Jednou jsem mládě, podruhý staroch.
00:03:39 Ach.
00:03:43 Je to prostě smůla, není tu jediný Gumídek mého věku a tak.
00:03:47 -Zdar, Bumlane.
00:03:49 -Bóžo. Bóžo, kamaráde, nechceš si se mnou pouštět loďku?
00:03:54 -Tu hračku?
00:03:56 Chocho, to myslíš vážně?
-Jo, pobavíš se.
00:03:59 -Kdepak. Kdepak, to nejde. Nemám čas.
00:04:02 Právě jsem dokončil fantastický obraz. Všichni se přijdou podívat.
00:04:06 Budu políben slávou.-Já nepřijdu. Budu se vyhřívat na pláži, víš.
00:04:11 -Hm, co ho to žere?
00:04:15 -Přece někde musí být někdo jako já,
00:04:18 kdo si rád pouští loďku a utloukl by se po zmrzlině.
00:04:22 -Plným větrem vpřed.
-Plným větrem vpřed.
00:04:25 -Kníže Ignor.
00:04:28 -Uch.
-Uf.
00:04:30 -Napnout plachtu.
-Napnout plachtu.
00:04:34 -Zavřít hubu.
-Zavřít hubu.
00:04:37 -Ty ji zavři, truhlíku.
00:04:40 -Odpusťte. První důstojník věrně tlumočí rozkazy.
00:04:43 -Až Kristián zítra popluje z královské konference,
00:04:48 na moři ho zaskočíme, řádně oškubeme a pak pošleme ke dnu.
00:04:52 Pozemské stvůry, naučte se řídit loď.
00:04:56 -Oh. Oh.
00:05:01 Honem schovat. Hop.
00:05:11 Třeba uteču tudy.
00:05:15 Oh, mořský had.
00:05:18 Promiň, chyba.
00:05:20 Zrovna odcházím, tak se neboj, mořská příšero. Já jen...
00:05:24 Jé, oh, uch.
00:05:28 No ne, to není mořský had.
00:05:34 Jú, to je vynález starých Gumídků.
00:05:41 Udržujte směr, pane. Ano, kapitáne.
00:05:45 Plnou parou, hej hou. Do práce a...
00:05:50 Ó!
00:06:09 -Ááá! Och!
00:06:11 -Cuku, málem jsi mě zranil.
-Hehe, za to nedostaneš oběd.
00:06:15 -Ale knížo, blíží se drak.
00:06:18 -To není drak, magore, to je jen mořský had.
00:06:21 Jen mořský had?-Jen mořský had? Ááá!-Ááá!
00:06:24 -Nějak se to musí zastavit.
00:06:27 Á. Ééé.
00:06:30 Tak takhle ne. Asi nějak jinak.
00:06:33 -Na levobok.-Nalevo. Eh, Stoupa vždycky tone v rozpacích.
00:06:38 Je to vlevo, vpravo.
-Vlevo.-Pravda.
00:06:41 -Vpravo.
00:06:45 -Ne!
00:06:47 -Snad mě to poslechne.
00:06:49 -Uch, těsně vedle.
-Jo. A teď o vlásek.
00:06:57 -Tak zmiz, ty přerostlý mloku!
00:07:04 -Ááá. Stoupa by ti k obědu nechutnal.
00:07:08 -Já se takticky stáhnu.
00:07:10 -Ale knížo, kapitán se má potopit s lodí.
00:07:13 -Blahopřeji, Stoupo, právě ses stal kapitánem.
00:07:18 -Co teď?
00:07:20 Ááá. Tak tohle ne. Počkejte.
00:07:24 -Uf. Konečně jsem ten koráb zastavil.
00:07:27 Zkontroluju, co jsem vlastně natropil.
00:07:31 -Potopil jsi mou loď, ty slizká potvoro, ty mořský hade!
00:07:35 -Snad by bylo lepší ho moc nedráždit.
00:07:38 -Ale vždyť je to stroj. Koráb starých Gumídků.
00:07:44 Stoupo, víš, co to znamená?
00:07:46 -Gumídci se nejspíš chystaj rybařit, že?-Ne, ty svrasklá kůže.
00:07:51 S korábem se zmocním Kristiána, ovládnu moře a dokonce i...
00:07:56 -Vlnobití?
-Ne, všechno živé.-Velký cíl.
00:07:59 -Stoupo, vesluj k hadovi.
-Rozkaz, Vaše Admiralito.-Jééé.
00:08:07 -A tak, přátelé umění, je mi velkou ctí.
00:08:11 Počkat, řekl jsem ctí? Ne, ne, těším se z výsady...
00:08:14 Ach, ne. S hlubokým pohnutím...
-Tak se vymáčkni.
00:08:18 -Vám představuji nové, přímo mistrovské dílo.
00:08:22 Gumídci v Gumdolí.
00:08:24 Jistě vás to chytí za srdce.
-Mně je zle.
00:08:28 -Hej, pojďte rychle všichni sem.
00:08:32 -Kde je Bumla?
-Úúú.
00:08:35 -Tak jsem zase doma. Smím si to nechat?
00:08:42 Zbrojnice. Kajuty posádky. Moje nejoblíbenější místo kuchyně.
00:08:47 A kapitánský můstek. No?
00:08:49 -Hm, v klasickém stylu. Krásné i funkční.
00:08:53 Hehe, co bych říkal, líbí se mi.
-Ovšem, mně taky.
00:08:56 -Fantastický koráb.
-Bezvadná loď.
00:08:59 -Pro pět ran. Tady se píše, že tenhle gumídkovský koráb
00:09:03 by nás dokázal dopravit až do Nové země.
00:09:05 -Myslíš, že bychom konečně mohli navštívit Gumídky v zámoří?
00:09:09 -A taky se vrátit.
00:09:11 -Snad bych se setkal s Gumídky mého věku.
00:09:14 -Jedem. Můžu řídit? Tak co, můžu?
00:09:18 -Túhle. Já jsem našel loď a já budu kapitánem.
00:09:22 -Houby s octem. Plavit se přes oceán není legrace, víš?
00:09:25 Vést nás musí zodpovědný dospělák. Totiž já.
00:09:29 -Ale já jsem zodpovědný, Brůčo. Vážně.
00:09:32 -No ne, co se to děje?
-Prší. -Prší, jé. -Jééé. -Co to je?
00:09:38 -Jo, zodpovědný za maléry. Do toho, balíme.
00:09:42 -Hej, počkejte.
00:09:46 Po tolika letech se můžeme setkat s jinými Gumídky.
00:09:50 -Vzájemně si vyměníme zkušenosti a poznání.
00:09:54 -A já jim upeču obrovský speciální koláč s hopsinkami.
00:09:58 -Za to nám vyhlásí válku.
00:10:00 -Tak, prohlédl jsem koráb od špičky po kýl
00:10:03 a řeknu vám, že je dost zanedbaný.
00:10:06 Pořádně se nadřeme, než dáme ten koráb do pořádku.
00:10:09 -No, já pomůžu.
-To není práce pro mláďata, chápeš?
00:10:13 -Nebuď takový mrzout, Brůčo. Dej mu příležitost.
00:10:18 -No tak dobře, ale nesmí nic pokazit.-Ne, kdepak.
00:10:24 -Tak vesluj, Stoupo.
00:10:26 -Už hledáme hodiny, Vaše Otrlosti, a koráb Gumídků nikde.
00:10:31 -Aha. Co je támhleto?
-Nebezpečná věc.
00:10:35 -Správně, můj Stoupo, tak se hned vydej na průzkum.
00:10:39 -Jééé. Ou.
00:10:42 -Co se válíš, ty suchozemská kryso?
00:10:45 Zmocni se lodi Gumídků.
-Podle rozkazu, Výsosti.
00:10:53 Vylezte, Gumídci, Stoupa vás obklíčil.
00:10:57 -Uááá.
-Jééé!
00:11:01 Au!
00:11:03 -Jej.
00:11:05 -Jé.
00:11:07 -Chm.
00:11:11 -Stoupa tušil, že to není loď Gumídků.
00:11:15 -K Nové zemi kupředu!
-Teď poslouchejte.
00:11:18 Zkontroluju pod vodou všechny hydraulické systémy.
00:11:23 Vy musíte usilovně pumpovat vzduch do téhleté hadice, ať můžu dýchat.
00:11:28 Jasný?-To já jsem našel tu loď a vyznám se.-Jen aby.
00:11:33 -Počkej, Brůčo, máš zavřený výdechový ventil.
00:11:36 -Tak už pumpuj.
00:11:43 -Brůča mě nikdy neposlechne. To já jsem měl opravit koráb.
00:11:47 Kdyby nebylo mě, do Nové země se nikdy nedostaneme.
00:11:51 Nikdy! Nikdy! Nikdy!
00:11:56 -Něco se zřejmě pokazilo. Ou!
00:11:59 -Checheche. Brůčo, nepřibral jsi nám trochu?
00:12:03 -Vytáhněte mě z toho!
00:12:13 -Vylovím tě, Brůčo.
00:12:17 -Tohohle jsem se bál. Proč jsi mi neřekl, že mám zavřený ventil?
00:12:21 -Já křičel, ale...-Co? Houby. Bumlo, jsi pořád ještě mládě.
00:12:26 A než dospěješ, tak zestárnu a zešedivím.
00:12:30 -Kupředu. Přidej. Pohyb.
00:12:33 -Ouvej, Vaše Ignoralito, čeřím vodu celou noc.
00:12:37 Zdřevěnělý Stoupa se znavil.
00:12:40 -Přestaň skučet, bezvýznamný nevděčníku.
00:12:43 Vždyť práce šlechtí i dobytek. Čeř vodu.
00:12:46 -A dost, končím. Nejsem mořský pes. Vyhlašuju vzpouru.
00:12:50 Stoupa končí.
00:12:55 -Stoupa končí?
00:12:59 Po všem, co jsem pro něj udělal.
00:13:03 -Knížo!
00:13:05 -Co, rozmyslel sis to? Co se po mně plazíš.
00:13:09 -Ó.
00:13:12 Vaše Laskavosti, objevil jsem příšeru Gumídků.
00:13:16 -Bezpáteřný slize, víš, co tě čeká?
00:13:21 Stoupo, políbím tě.
-Ú.
00:13:24 -Rychle, ukaž.
00:13:27 Teď já.
-Kupředu!
00:13:32 -Není to skvělé? Ukradneme loď a uneseme krále Kristiána.
00:13:39 -Teď bude pumpovat Bóža a Bumla mi píchne pod vodou.
00:13:43 -Nebudeš litovat, Brůčo. Budem prima parta.-Parta?
00:13:46 Chlapče, tak tě budu mít aspoň pořád na očích,
00:13:50 abys nenadělal zase škodu.
00:13:53 -Děkuju ti za důvěru.
-Není zač.
00:13:56 -Já tomu pořád nevěřím.
00:13:58 Konečně pojedeme navštívit naše příbuzné v zámoří.
00:14:02 -Tak plujeme?
-Vy? Vy končíte!
00:14:05 -Ááá! -Jééé!
-Ááá! -Jééé!
00:14:09 -Copak kníža už nechce Gumídky?
-Nač by mi byli? Mám, co jsem chtěl.
00:14:15 Chachacha!
00:14:18 -Hej, ten koráb patří Gumídkům.
-Neříkej. Teď patří mně.
00:14:27 -Ááá.
-Óóó.-Jééé.
00:14:39 -Ááá.
-Óóó.-Jééé.
00:14:46 -Uch, uch, uch, uch.
-Uh, uh, uh, uh.
00:14:49 -Držte se, tohle bude dost divoká jízda.
00:14:54 -Vida. Kristián jako na zavolanou.
00:14:57 Stoupo, všichni na palubu. Zmocníme se té lodě.
00:15:02 -Rozkaz, Vaše Zvlčilosti.
00:15:08 -Jé, uf.
-Jau. Au.
00:15:12 -A ty taky, Bumlíku.
-Ach.
00:15:18 -To mě vůbec nebaví.
00:15:21 -Tak se mi zdá, že nás asi stáhnou pod vodu a utopí.
00:15:25 -Uch, ten uzel drží.
-Pusťte mě k tomu.
00:15:31 -Ach, na chvilku jsme měli štěstí.
00:15:35 -Teď se nedostaneme do Nové země.
00:15:38 -Možná ne, ale vyvstal vážnější problém. Musíme zachránit krále.
00:15:47 -Neznámý předmět. Loď nebo ryba. Přímo před námi, kapitáne.
00:15:57 -Připraveni, Vodnatelnosti.
-Pal.
00:16:01 -Pozor!
00:16:03 -Ach.
-Och, pozor.
00:16:06 -Jééé.
-Pryč.
00:16:10 -Musíme se bránit.
-Potápíme se.
00:16:13 -Útočí!
-Do zbraně! K boji! Ah!
00:16:21 Ach.-Och. -Och.
-Och. -Och.
00:16:24 -Ať se propadnu. Kristián se neubrání.
00:16:31 -Vzdej se, Kristiáne, nebo s vámi nakrmím ryby.
00:16:35 -Podívejme, to je přece Ignor.
00:16:40 Tak ty jsi ten zrádce, co zosnoval tento útok?
00:16:44 -Neřečni, Krisťo. Co tím chceš dokázat?
00:16:49 -Se mnou nalož, jak chceš, ale ušetři mužstvo.
00:16:53 -Dobrá, jak si přeješ.
00:16:56 -Proč jsem našel tu loď?
-Nech na hlavě, Bumlo.
00:16:59 Copak jsi mohl vědět, že se jí zmocní Igňa?
00:17:02 -Dost řečí. Přemýšlejte, jak zachráníme krále.
00:17:05 -Hm. Jediná dost silná loď, která by zastavila koráb, je koráb sám.
00:17:11 -Plácáš samé nesmysly.
00:17:14 -Poslyš, když popleteme řízení, tak se koráb Gumídků zničí sám.
00:17:18 -Cože? A jak se potom dostaneme do Nové země? Ne, ne, ne.
00:17:22 A pak, je to nebezpečné.
00:17:24 -Nerad ti šiju do kožichu, Brůčo, ale Kristián nemá jinou naději.
00:17:28 -Pak je vyřízený. Vidíš, jsem samá díra a přilba mi praskla.
00:17:32 -Ale mně ne.
00:17:34 -To není nic pro mláďata.
-Mláďata, nemláďata.
00:17:38 Koukej, jsem tu já, takže ti to musí jednou provždy stačit.
00:17:45 -Chlapec se nám vyvedl po tobě, Brůčo.-Po mně? Och, och, och.
00:17:51 Zlom vaz, hochu.
00:18:00 -Jú, to vypadá jako Babčin hrnec s nudlema.
00:18:10 -Tak, připrav se ztéci loď, Stoupo.
00:18:13 Jakmile bude Kristián na palubě, potop ty červíky.
00:18:17 -Rozkaz, Vaše Licoměrnosti.
00:18:19 -Kde je mladej?
00:18:21 Proč děláš takový rámus?
-Cože? Já přece...
00:18:24 Ah, prasknul měch u pumpy. Ah, Bumla nemá dost vzduchu.
00:18:29 -Musíme ho vytáhnout, honem.
00:18:31 -Och, moc se necítím. Och.
00:18:35 Ještě ne, nevzdám se. Eh.
00:18:39 -Oho, vítězství je moje.
00:18:43 Stoupo, ihned nastartuj.
00:18:47 -Co to? Neposlouchá.
00:18:51 -Stoupo? Jééé!
00:18:56 -Juchú, Bumla to dokázal!
00:18:59 -Jestli ho přimáčkne, rozdrtí ho. Hej!-Uch!
00:19:04 Ó, už je pozdě.
00:19:07 -Ááá!
00:19:10 Cos to provedl?-Podle rozkazu.
-Jdi mi z očí, mizero.
00:19:14 Musíme tu věc zastavit dřív, než se rozletí. Jééé!-Uááá!
00:19:19 -Nemůžu uvěřit, že Bumlík není.
00:19:22 -Proč jsem byl na to mládě tak přísný?
00:19:26 Proč jsem na něj řval?
00:19:29 -Bumlíku!
-Bumlo?
00:19:35 Bumlo, vstávej. Prosím.
00:19:38 -Bohužel. Bumla se odebral k velkému Gumídkovi na nebi.
00:19:43 -To neříkej.
00:19:47 -Uch, uch, uch. Tak už jsme v Nové zemi?
00:19:50 -Bumlo. Oho, dokázals to.
-Vážně?
00:19:54 To je prima.
-Jé.
00:20:08 Pozor!
00:20:12 -Mrzká loď se pominula, Zavilosti. Opusťte loď.
00:20:17 -Nikdy. Loď patří mně. Mně!
00:20:21 Jééé.
00:20:25 -Musíme pryč, Vaše Váhavosti.
00:20:30 -Půjdeme na procházku, mami?
-Jen se štěstím.
00:20:35 -Stoupo, co se děje? Jééé!-Ééé!
00:20:42 -Ach, Nová země, bylas na dosah. Kdepak jsi teď?
00:20:47 -Třeba se do Nové země podíváme. Jednou.
00:20:51 -Jednou.
00:20:53 -Mrzí mě, že jsem zničil koráb.
-Vůbec nic tě nemusí mrzet, Bumlo.
00:20:59 -Brepta má pravdu, zachránil jsi krále. -Ano.
00:21:02 A provedls to právě tak zodpovědně, jako bys byl dospělý.
00:21:07 Viď, Brůčo?
-No jo. Eh.
00:21:10 Držel ses, ty mládě.
00:21:12 Myslím, že jsi nám dospěl a já si toho nevšiml.
00:21:16 -Ano, já se i cítím starší.
00:21:19 Už nikdy se nebudu chovat hloupě jako mládě.-To opravdu slyším rád.
00:21:24 Mám doma hodiny. Jsou rozbité. Přiložil bys k dílu ručičku?
00:21:28 -Ty Brůčo, hodiny už mají dvě ručičky.
00:21:32 Chceš k nim přidat další?
-Tak nevím, abych nelitoval.
00:22:03 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014