Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:00 -Dál! Dál a výš!
00:00:02 BREPTA:-Sledujte gumídkovskou tetku. É, letku. To budou kousky.
00:00:06 -Arťo, koukej. Vzdušný ostrov.
00:00:09 -Ha, Gumídek!
00:00:12 -Gumídek.
-Gumídek.
00:00:18 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:25 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:32 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:39 Gumídci méďové.
00:00:44 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:48 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:52 Jsou hrdí a vědí,
00:00:54 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:59 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:01:05 Gumídci méďové.
00:01:07 Gumídci méďové!
00:01:13 "Létající muži na báječných strojích"
00:01:18 BABČA:-Skrze mraky stále výš letí odvážní slunci blíž.
00:01:22 Brázdí nebe, jak praví báj, jejich živlem oblačný je ráj.
00:01:28 Prý našli tam i svůj domov. Obydleli vzdušný ostrov.
00:01:37 -Júúú.
00:01:39 -Konec pohádky.-Ach jo.
-Zavři už oči, ty spáči.
00:01:45 -Ty Babčo, jaký to asi je žít na nebi?
00:01:48 -Och. Myslím, že tam dost fouká. Gumdolí je útulnější.
00:01:55 Dobrou, Bíďo.
00:01:58 -Ach, umět lítat. Co já bych se navyváděl. Všechno bych obletěl.
00:02:04 Ach, kdybych se mohl vznést.
00:02:12 Toto je krůček pro mě a obrovský skok pro Gumídky.
00:02:18 -Mmm... Hm.
00:02:21 -Čučíš na to celé dopoledne.
00:02:24 -Vím, kamaráde, jenže nula od nuly pojde.
00:02:28 Á, musím si počkat na inspiraci.
00:02:31 -Věř mi, dřív nebo později se dostaví.
00:02:34 -Uhněte!
00:02:39 -Co děláš, jsi kaskadér?
00:02:42 -Promiň, Arťo, pokouším se lítat.
-Hm, to nestačí jen mít křídla.
00:02:46 -A co víc?
00:02:48 -Špatně držíš tělo. Hlavu vzhůru. Napřímit a mávat. Hahaha.
00:02:55 -Ty Arťo, ukážeš mi, jak se lítá? Byl bys výborný učitel.
00:02:59 -No, kdo umí, může učit. Zdá se, že jsem prostě nepostradatelný.
00:03:08 -Raz, dva. Raz, dva.
00:03:10 Raz, dva. Raz, dva.
00:03:13 Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
00:03:16 Ááá! Jééé! Ááá!!!
00:03:20 -Pravidlo první. Nepřestaň mávat.
-Pravidlo dvě. Koukej, kam padáš.
00:03:28 -Především musíš zlepšit kondici.
-Hm. Hopsinková šťáva snad pomůže.
00:03:37 -Dál. Dál a výš. Krá.
00:03:42 Výborně, budeš létat jako pták.
00:03:45 -To sotva, šťáva nepůsobí tak dlouho.
00:03:49 -A kdy přestane působit?
00:03:53 -Ááá!
00:03:55 -Tak brzy? Chachacha.
00:03:58 -Fantastický stroj, Brůčo.
00:04:01 -S mým novým kombajnem sklidíme hopsinky čtyřikrát rychleji.
00:04:06 Prosím. Čistě, rychle.
00:04:09 -Ááá!
00:04:13 -Bíďo, copak to zase provádíš?
-Já se učím lítat.
00:04:17 -Radši se nauč dřív přistávat.
00:04:20 -Gumídkové nejsou žádní létavci.
-Kdo to říká?
00:04:24 -Kdo? Já. Když budeme lítat, přivedeme Tupouny až sem.
00:04:29 -Brůča má pravdu.
00:04:31 Jestli zjistí, kde bydlíme, zničí nám domov dřív, než se nadějeme.
00:04:35 -To by byla hrůza.
00:04:37 -Nikdo mě neuvidí. Budu strašně opatrný.
00:04:41 -To nepřipadá v úvahu. Šup. Hned odlož ta křídla a do práce.
00:04:46 -To nic, pořád se lítat nedá.
00:04:50 -Ach, kdybych věděl, jak zlepšit kondici, jak zlepšit výdrž.
00:04:58 -Jej. Pozor, co to děláš?
00:05:01 Vida.
-Vida.
00:05:04 Tradá, gumídkovský tryskolet. Bude mít výdrž?
00:05:08 -Mělo by tě to nadnášet.
-Jestli nepomůže, tak pak už nic.
00:05:14 Načechrej si peří.
00:05:17 Júúú. Júúú.
00:05:19 Ááá!
00:05:21 -Funguje to.
-Jenže se to nedá řídit.
00:05:25 Ááá!
00:05:28 -Búúú!
-Ááá!
00:05:30 Ááá.
00:05:33 Auvajs.
00:05:36 Ááá.
00:05:38 -Co? Ženuško, nevěřím svým očím. Nám snad uletělo prase.
00:05:43 -Oh, možná měl Brůča pravdu. Gumídci nejsou létavci.
00:05:48 -Hlavu vzhůru. Dělej přesně to, co já.
00:05:52 Krá.
-Krá.
00:06:14 -Fjú, jsi rozený letec.
00:06:24 -Hahaha, přidej. Vsaď se, že mě jen tak nechytíš.
00:06:28 Fííí.
-Hej, hej, přestaň vyvádět.
00:06:32 -Chci vyzkoušet, jak mi to lítá.
-Opatrně, nebo brzy dolítáš.
00:06:39 -Arťo. Uch. Koukej.
-Krá!
00:06:43 -Vzdušný ostrov. Fakticky.
00:06:47 Honem, třeba je to jen přelud, zjevení.
00:06:51 -Možná, že jsem ho měl radši naučit zpívat.
00:06:58 -To se mi snad jenom zdá.
-Tak se probuď.
00:07:02 Nelíbí se mi to, je tu moc klid.
00:07:05 Krá.
-Ha, Gumídek.
00:07:08 -Jsou to doufám přátelé?
00:07:11 -Gumídek. -Gumídek. -Gumídek.
-Gumídek. -Gumídek. -Gumídek.
00:07:19 -Gumídek. -Gumídek. -Gumídek.
-Gumídek. -Gumídek. -Gumídek.
00:07:23 -Gumídek.
-Gumídek. -Gumídek.
00:07:26 -Je čas vzít roha.
-Honem.
00:07:29 Pusť mě. Pusť mě, ty jeden trumbero.
00:07:33 -Ááá.
-Král nás pochválí. To je něco.
00:07:37 -Král nás pochválí.
-Pochválí nás.
00:07:41 -Král nás pochválí.
-Hurá. Hurá.
00:07:48 -Vítej v našem skromném domově. Odpusť, že jsou lidé vzrušeni.
00:07:53 Gumídka jsme viděli naposled před pěti sty léty.
00:07:57 -Vy jste znali staré Gumídky?
00:08:00 -Cheche, ovšem. Byli jsme nejlepšími přáteli.
00:08:03 -Hahaha.
-Hehehe. -Hohoho.
00:08:09 -A kde máte křídla?
00:08:11 -Oh, křídla?
-Ano. Přece křídla na zádech.
00:08:16 -Cože to říkal?
-Co to říkal?
00:08:19 -Víš, my nejsme andělé, pochop.
-Hihihi. -Hahaha. -Hehehe. -Hohoho.
00:08:24 -Ale v mojí knížce Airoti lítají pomocí křídel.
00:08:28 -A tak, křídla.
00:08:30 Vidíš, tak jsme lítali a tak lítáme v létacích strojích.
00:08:36 -Juchú. Škoda, že tu nejsou ostatní Gumídci. Ti by ale koukali.
00:08:41 -My jim to rádi ukážeme.
00:08:44 -Když se naši předkové přátelili, proč se přestali navštěvovat?
00:08:49 -Ále. Hehehe. Ztratili jsme spojení.
00:08:53 Proto musíš zůstat na večeři, ať se znovu sblížíme. Hahaha.
00:08:58 Co říkáte, občané? Uctíme ho snad velkou hostinou?
00:09:03 -Sláva! -Ano!
-Samozřejmě! -Jistě!
00:09:07 -Představ si, králi,
00:09:10 po staletích je tu zas Gumídek i s tou jejich šťávou.
00:09:14 -Potřebujeme ji k pohonu strojů. Máme z pekla štěstí, Vývrtko.
00:09:20 Pro něj to ovšem znamená smůlu. Hahaha.-Hehehe.
00:09:31 -Posel z vesmíru. Konečně trocha inspirace.
00:09:35 Chachacha. Až to uvidí Arťa. Hej, proč se tak mračíte?
00:09:40 Á, neříkejte mi nic. Bručoun vytáhl na válečnou stezku?
00:09:45 -Ne, ale bojíme se o Bíďu.
-Totiž, marně ho všude hledáme.
00:09:50 -Záhadě je konec.
-Tys ho našel?
00:09:53 -Ne, ale zmizela jeho křídla.
00:09:57 -Já nevěřím, že by Bíďa lítal, když jsme mu to zakázali.
00:10:01 -Věř, nevěř, Babčo, ale pro vlastní dobro by se měl držet pevně na zemi.
00:10:14 -Ochutnej tyhle, jsou lehčí než vzduch.
00:10:18 -Uf, sotva jsem spořádal tamty.
00:10:21 -Já těm chytrákům nevěřím.
-Ty se nechceš bavit a užít si?
00:10:26 Sedáváš snad vedle čestného hosta každý den?-Troubo.
00:10:31 -Odpusť, musím vyřešit naléhavou záležitost.
00:10:35 Ale než odejdu, příteli,
00:10:38 rád bych tě pohostil moučníkem zhotoveným zvlášť na tvoji počest.
00:10:42 -No ne, Gumídek.
00:10:46 -Opatrně, ať zbyde dost šťávy, aby se Gumídek mohl vrátit domů.
00:10:52 -Hihihi, jasně. Až zjistíme, kde žijí,
00:10:55 bude dost hopsinkové šťávy pro všechny naše stroje.
00:10:58 -Stačí unést pár Gumídků, aby nám vyráběli šťávu.
00:11:02 -Na vašem místě bych si tak nefoukal.
00:11:05 Vězte, že Gumídkové nás porazili, když si je předkové chtěli podrobit.
00:11:11 Od té doby živoříme tady.
-Neboj se, králi. Než se naděješ,
00:11:16 Airotové se znovu a tentokrát navždy stanou vládci nebes.
00:11:21 Hehe.
-Hoho. -Hihi.
00:11:23 -Přátelé? Po...
00:11:26 -Hihihi. Tohle jsem našel, králi.
-Dej ty pracky pryč, hňupe!
00:11:31 -Oho, copak to je? Ptáček s drzým zobákem.
00:11:39 -Ach, bylo to nádherné, přátelé, ale musím domů, než mě budou hledat.
00:11:44 Oh, neviděl někdo Arťu?
00:11:47 -Toho opeřence? Já myslím, že už odletěl.
00:11:51 -Odletěl?-Ano, zmínil se, že si musí vyleštit zobák.
00:11:57 -Hm, někdy tomu ptáku nerozumím.
-To nic, tukani bývají přelétaví.
00:12:04 -Tak děkuju za všechno. A přileťte nás navštívit.
00:12:09 -Hehehehe. To se spolehni. Dřív než si myslíš.
00:12:20 -Chechechechecheche. Hlupáček.
00:12:24 Dobrá, startujeme.
00:12:36 -Sláva!
-Sláva!
00:12:38 -Jsme s vámi.
-Airoti jsou pány světa.
00:12:42 -Á, letět dolů je nádhera.
00:12:46 Ááá!
00:12:48 -No, až se mi dostane do rukou, tak já mu... Ou.
00:12:55 Přistál jsi fakt hladce, Bíďo.
00:12:58 -Brůčo, až uslyšíš, kde jsem byl.
-Teď uslyšíš, co tě čeká!
00:13:09 -Vězněm pro nic.
-Neplácej a ticho!
00:13:13 -Opravdu, Bíďo. Svým poletováním jsi ohrozil celé Gumdolí.
00:13:17 -Kromě Airotů mě nikdo neviděl.
-No tak, Bíďo, nevykládej pohádky.
00:13:22 -Oni existují.-Tak už přestaň.
-Je to pravda. Zeptej se Arti.
00:13:30 Ach jo.
00:13:35 -Á, už jsi vězně pořádně zlískal?
-Jsi moc vtipný, Bóžo.
00:13:40 -Na mou duši nechápu, proč si Bíďa pořád tak vymejšlí.
00:13:44 -Nejen, že si vymejšlí, ale balamutí nás.
00:13:48 VRČENÍ
-Jé, včeličky. A jak zuřivě bzučí.
00:13:53 -A dupou.
00:13:56 -Na ně!
00:14:02 -Airoti.
-Bíďa si nevymýšlel.
00:14:06 Ááá!
00:14:10 -Oh, oh.
-Zastavím je kouzlem. Čáry, máry...
00:14:15 -Hned ho pusť, bídáku! Uch.
00:14:19 -Och.
00:14:22 -Chacha, šťáva.
00:14:25 -Ruce pryč, bídáku! Nikdo mi nesmí do kuchyně!
00:14:30 Au!
00:14:33 -Babčo, Brepto?-Honem, Bumlo, musíme se těm létavcům postavit.
00:14:41 VRČENÍ
-É, co je?
00:14:45 Airoti? Tady?
00:14:52 -Rychle, Bumlo!
-Už jdu!
00:14:57 -Brůčo, počkej.
00:14:59 -Chachá!
00:15:02 -Za Gumídky. My těm lupičům ukážeme.
00:15:25 Ou, už tě mám, ty piráte. Už tě mám.
00:15:28 Uch.
00:15:33 Ou, uch, au.
-Ou, uch, au.
00:15:36 -Brůčo.
00:15:39 -Držím tě, Brůčo.
-Au, jau, au, jau.
00:15:47 -Chechecheche. Prima úlovek. Fajn, král bude mít radost.
00:15:53 -Kam letíme?
-Já, já nevím, Báro.
00:15:56 Ale řekni mi, prosím tě, až tam budeme.
00:16:07 -Brůčo, Babčo, kde jste kdo? Všichni zmizeli.
00:16:11 Ach, že jsem neposlechl Brůču.
00:16:14 Proč jen jsem létal na těch hloupých křídlech?
00:16:18 Á, křídla.
00:16:22 Vydržte, Gumídkové.
00:16:27 Letím za vámi!
00:16:32 -Když já chci domů.
-Copak z toho asi zbylo.
00:16:36 -Teď jste doma tady, Gumídci.
00:16:40 Vyrábějte šťávičku pro naše stroje, ať nebe patří Airotům jako dřív.
00:16:47 -Poslyšte, jestli myslíte, že vám něco vyrobíme, tak se děsně mýlíte.
00:16:56 -Do Gumdolí je daleko, příteli.
00:17:00 Kdyby sis stěžoval, vyzkoušíme, jak vysoko by ses od něj odrazil.
00:17:05 -Ne, pro pět ran, ne.
-Hned ho nech, frňáku!
00:17:09 -Prosím.
00:17:12 -Dobře, dobře, uděláme šťávu.
00:17:16 -Létající stroj natankován, králi.
-Znamenitě.
00:17:19 Přivezeme čerstvé hopsinky,
00:17:22 aby medvědi mohli hned začít vyrábět šťávu.
00:17:25 -Pozor dole!
-E?
00:17:28 -Letí stíhač.
-Bíďo. -Bíďo. -Bíďo. -Bíďo. -Bíďo.
00:17:31 -Hlavu vzhůru!
-Ááá.
00:17:34 -Šťáva.
00:17:37 -Neletí sem?
00:17:42 -Přistřihněte mu křídla! Hned!
00:17:48 -Měl jsi pravdu, Arťo, jsou to mizerové.
00:17:51 Zachraňme ostatní.
-Rozkaz.
00:18:06 -Těpic. Společnost.
00:18:10 -Jú, jak se naučil tak lítat?
-Od dobrého učitele. Krá.
00:18:15 -Arťo, brachu, vysvobodíš nás z toho?
00:18:18 -Che, to je hračka.
00:18:25 -Letko, vpřed, skřípneme ho.
00:18:28 -Ááá!
00:18:32 Hopla.
00:18:36 -Cheche. Tak a mám ho.
00:18:41 -Tradá!
00:18:43 -Jééé! -Ááá!
-Óóó! -Nééé!
00:18:47 -Pozor.
00:18:51 -Teď máme šanci.
00:19:01 -Víš, jak to nastartovat?
-Dopřej mi chviličku.
00:19:04 -Už se na nás ženou.
00:19:07 -Pohyb, to je jediný stroj s palivem.
00:19:10 -Honem. Rychle.
-Otevři, příteli. -Pusť mě dovnitř.
00:19:14 -Hej, Brůčo, máme tady problémy.
-No jo, já slyším.
00:19:18 -Zkusil jsi tenhle knoflík?
-Který?-Ten malý s nápisem start.
00:19:23 Jé.
00:19:27 -Utíkejte!
-Stůjte!-Pryč!
00:19:34 -Ty blázne, ještě nás všechny zabiješ.
00:19:38 -Tak neřvi. Odlétáme, nebo ne?
-To nechci vidět.
00:19:42 -Držte si klobouky.
00:19:45 -Ááá! -Óóó!
-Ááá! -Óóó!
00:19:48 -Neměl jsem se při obědě tak nacpat.
00:19:51 -Zvládli to, Arťo, letí domů.
-Á, moc dobrý nápad. Přidej.
00:19:57 -Vidíš? Už jsi dolítal, dráčku.
-Myslíš?
00:20:02 Ááá!
-Ééé!
00:20:07 Já chci dolů.
-Jak chceš.
00:20:12 -Ááá.
00:20:16 -Ááá!
00:20:18 Nééé!
00:20:23 Au.
00:20:25 -Sbohem, vy zmetci.
-Stůj. Nenechávej nás tu bez šťávy.
00:20:31 -Třeba se zase sejdeme za dalších pět set let.
00:20:36 -Vrať se!
00:20:41 -Zvládli jsme to. Doufám, že ostatní bezpečně přistanou.
00:20:46 -Ááá! -Óóó! -Ááá!
-Óóó! -Ááá!-Óóó!
00:20:54 -Něco ti poradím, Brůčo. Měl by ses zlepšit v přistávání.
00:20:58 -É, pro pět ran.
00:21:01 -Hlavně, že jsme všichni celí.
-Jo. Jenom letadlo není.
00:21:10 Ah, doma je doma.
-Hm, málem jsme domov ztratili.
00:21:14 -Naštěstí Bíďa byl tam, kde jsme ho potřebovali.
00:21:18 -No, aspoň k něčemu to bude dobré. Bíďa pověsí křídla na hřebík.
00:21:23 -Ano. Nechci už lítat jako pták, chci totiž plavat jako ryba.
00:21:27 -Co?-Co?
-Co? -Co?
00:21:30 -Tady. Tohleto je podvodní říše obývaná mořskými mládenci a pannami.
00:21:35 Copak tam asi dělají? Krmí chobotnice?-Ech.
00:21:38 -Zkrátka to chci vidět.
-Ne, ne, ne.
00:22:07 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014