Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:11 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:18 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:25 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:38 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:54 Gumídci méďové!
00:00:59 GUMÍDCI "Samá voda"
00:01:05 -To bude něco, Arťo. Dílo, jež svého mistra chválí.
00:01:10 -Spíš se na svého mistra svalí.
-No nic, kumšt nevznikl za den. Ááá!
00:01:17 -Nevadí, Bóžo, vytvoříš si něco jiného.
00:01:20 Po té bouřce se tady válí ledacos.
00:01:24 -Inspiraci. Potřebuji inspiraci. Tu pravou věc pro pravé umění.
00:01:29 -To bych mohla být já.
00:01:33 -Chtělo by to něco zvláštního. Prostě objev.
00:01:37 -Bóžo, to je ryba.
00:01:39 -Á, mám to. Nazvu to Rybí zpěv. Nebo Není ryba jako ryba.
00:01:43 -Pusť mě.-Co?
-Mořská panna.
00:01:47 -Jdi ode mě pryč.
-To je báječné.
00:01:50 Zůstaň tak, neměň to. Jsi perfektní.
00:01:53 Ne, ne, ne. Nehýbat se, prosím. Zkazíš ten silný dojem.
00:01:56 Nesmíš se ani pohnout. Tak trochu spolupracuj.
00:01:59 -Nechte mě být.
00:02:02 -To je ono, přesně. Jak troubíš na tu ulitu. Ó, krásný detail.
00:02:07 ZARYČENÍ
00:02:12 Á, mořská obluda. Ó, to miluji.
-Ale ona nás asi ne.
00:02:16 ARŤA: Odlétám na jih.
00:02:19 -Oh. Asi se vrátím později, až tu nebude nával.
00:02:26 Tak na shledanou.
-Ááá!
00:02:32 -Lehni, Fifinko, a už se nevztekej.
00:02:38 Obrázky od moře. Ty jsou nádherné.
00:02:41 Myslím, že ti dva my nechtěli ublížit, Fifinko.
00:02:47 Och, teď ne, Fifinko, nemůžeme si hrát.
00:02:51 Půjdu to vrátit tomu, kdo to nakreslil.
00:02:55 Zůstaň a buď tady hodná, ano?
00:03:00 -Mořská panna a její obluda. Chachachá!
00:03:04 Ta bestie by za pár minut udělala ze zdí Strdína píseček na hraní.
00:03:09 Stoupo?
-Ano, knižnice má?
00:03:13 -Stoupo, co to tady děláš?
-No, hraju si s vojáčkama.
00:03:17 Jééé.
00:03:21 -Teď není čas na hraní, musíme na ryby. Hned ať jsi dole!
00:03:26 -Rozkaz, Ignorance. Jééé!
00:03:33 -Co je na ní vůbec tak zvláštního?
-Je prostě senzační.
00:03:37 Má inspirace, má múza. Musím se tam vrátit.
00:03:41 -Ale co ta strašná obluda?-Mořskou obludu může namalovat každý.
00:03:45 Já chci zachytit právě ji. Je to má inspirace.
00:03:49 -Chm, má inspirace. A co já, já jsem vosk?
00:03:56 Já pořád nechápu, proč nemůžeš žít v Gumdolí pohromadě s námi.
00:04:01 -Umění chce soukromí a inspirativní výhled.
00:04:04 Kde jsem jenom nechal ten skicák?
-Já budu tvůj inspirativní výhled.
00:04:11 A co říkáš na tohle, Bóžo? Ta hřmící voda a já.
00:04:15 -Milé, Báro, ale trochu praštěné.
00:04:18 -Tak pro tvou informaci, umělče Bóžo.
00:04:22 Nejsem praštěná, ale inspirativní.
00:04:26 Ááá! Bóžo, pomoc!
-Gumídek přes palubu.-Báro?
00:04:36 Báro, kde jsi?
00:04:41 -Ah, Bóžo, zachránils mě. Skočils pro mě. Ach.
00:04:46 Mořská panna?
-Báro, jsi v pořádku?
00:04:51 Oh, kdo jste?-Akvariána.
-Akvariána, to je krásné jméno.
00:04:56 Ahoj. Božetěch Gumídek, mimořádný umělec. Pro přátele Bóža.
00:05:01 A ty, ty jsi má inspirace.
00:05:05 -Dík. Pfuj. Akvariáno.
00:05:08 -Á, zničila jsem tvoje obrázky.
00:05:11 To mě mrzí, Bóžo. Chtěla bych to nějak napravit.
00:05:15 -Tak se nech nakreslit, Akvariáno. Tady s tím vodopádem.
00:05:18 Ó, to by bylo ono. Věř mi, senzace.
00:05:22 -Když myslíš, že stojím za kreslení?
-Och, má tak někdo štěstí.
00:05:26 -Vezmu si skicák a hned jsem tu. Zachytím tě takovou, jaká jsi.
00:05:31 -Akvariáno, honem, teď tu není. Jde ti o život, plavej pryč.
00:05:35 -Ale jak to?-On tě chce chytit. Neslyšela jsi ho?
00:05:39 -Už běžím, Akvariáno.
00:05:42 -Zachránila jsi mi život, teď je řada na mně zachránit tvůj.
00:05:45 On, on si dělá vycpaniny a má je jako dekorace bytu.
00:05:49 -Akvariáno, pověsím si tě nad krb. Ó, já krb nemám. Tak ho postavím.
00:05:54 -Och, proboha. Dík, že jsi mě varovala, Báro.
00:05:58 Nezapomenu ti to.
00:06:00 -Kde je Akvariána?
-É, už musela jít.
00:06:03 Říkala, že u toho vodopádu máš namalovat mě.
00:06:06 Hej, kam jdeš?
-Musím ji najít.-Bóžo!
00:06:13 -Rybová jde sem, Milosti.
-Sláva. Rychle do křoví.
00:06:18 Teď dělej, jako že se topíš.
-Jako že?
00:06:23 Ou, pomoc. Pomoc.
00:06:26 Á, pomoc.
00:06:28 -Jsi v pořádku?
-A mám tě, rybí madam.
00:06:31 Vzdej se dobrovolně nebo Stoupa bude bakaný.
00:06:35 Uááá! Jééé!
00:06:39 -Táhnout.
00:06:43 -Ó, ne. Pusťte mě.
00:06:54 -Pískla na troubelku a přijde obluda.
00:06:57 -Jen co Fifinka přijde, postará se o vás.
00:07:01 -Nebude mít čas. Bude mít práci s rozbíjením hradeb Strdína.
00:07:05 Na Lotrník s ní. Tam si ji pěkně schováme.
00:07:09 -To vám jen tak neprojde.
00:07:12 -Akvariáno. Kníže Ignor ji chytil.
-Ach, bože, to všechno kvůli mně.
00:07:18 -Teď už zbývá jenom dostat tohle na Strdín,
00:07:22 písknout a mořská obluda rozbije zdi, aby se dostala dovnitř.
00:07:27 -To přece dokáže každý trouba.
00:07:30 -Správně, Stoupo. To je báječný nápad.
00:07:35 -Uááá!
00:07:44 -Tudy to půjde docela bez potíží.
00:07:49 -Proud je moc dravý.
-No, tak s jednou potíží.
00:07:53 Ááá!-Ááá!
-Pozor.
00:07:58 -Ach.-Fuj.
-Žádné čvachtání, koukejte.
00:08:02 -Potřebuje vodu.
00:08:07 -Kde, kde to jsem?
00:08:09 -Na Lotrníku. Přišli jsme tě vysvobodit.
00:08:12 -Ach.
-Ne, ne, on ti neublíží.
00:08:15 Já jsem předtím lhala. Chtěla jsem, aby si mě všímal.
00:08:18 -Proboha, Báro, mělas pocit, že o tebe nedbám?
00:08:22 Ale teď nemůžem nedbat tamtěch Tupounů. Honem pryč.
00:08:28 Oh, pardon.
00:08:31 -Mám Gumídky.
00:08:34 -To bylo těsně.
-Bude to horší. Pojďte tudy.
00:08:38 -Kradou rybí madam.
-Chytnem je.
00:08:44 -A teď kam?
-Zbývá jediné, rovnou dolů.
00:08:48 -Nečekám.
-Ááá!-Ááá!
00:08:55 -Rychle, přátelé. Ignor poštval Fifinku, aby napadla hrad Strdín.
00:09:00 -Proboha.
00:09:02 -Kristiáne, zbývá ti jediná možnost.
00:09:05 Vzdej se trůnu nebo budu nucen přijít a sám si ho vzít.
00:09:09 -Jen dál. Tvá komnata už čeká v mém žaláři.
00:09:16 -Zavolej obludu, Stoupo. TROUBENÍ
00:09:23 -Tak se mi zdá, Výsosti, že tam dole něco plave.
00:09:36 -Doufejme, že to stihnem.
00:09:39 -Palte!
00:09:45 -Jé. -Uch.
-Ne. -Ou.
00:09:47 -Než bude ze Strdína zřícenina,
00:09:50 snad bys měl ještě zvážit můj návrh, Kristiáne.
00:09:53 -Nikdy. Do posledního kamene, Ignore.
00:09:57 -Jak si přeješ. Stoupo?
00:10:00 -Je to na tobě, Arťo.
-Žádný problém.
00:10:08 -Ne, krásná troubelka je teď Stoupova.
00:10:12 -Krá, krá.
-Jééé!
00:10:18 -Hej, Stoupo, máš rád kolotoč?
-Ou, ej, ej, ej, ej, ej.
00:10:23 -Chytej.
00:10:37 -Vrať se, ty bídný přerostlý tuňáku.
00:10:47 -Trochu jim to nadšení namoklo, což, Randále?
00:10:51 -Hehehe. Přesně tak, Veličenstvo. Přesně tak.
00:10:56 -Mrzí mě, že jsem lhala, Akvariáno.
00:11:00 -Víš, Báro, všichni přátelé mají čas od času problémy.
00:11:04 -No, to je inspirace. Ne, ne, ne, nehýbat se. Neměnit. Držet pózu.
00:11:09 Nádherné, mistrovské. Vážně mistrovské.
00:11:12 -Otřepané, ale je to umění.
00:11:17 GUMÍDCI "Příliš blízká setkání"
00:11:20 -A ještě otáčku. Á, to by stačilo.
00:11:24 -To nikdy nepojede, Bóžo. Je to jako ty, nevyvážené.
00:11:28 -Hele, jede to.
00:11:32 -Je načase ty formulky roztřídit.
00:11:34 Ou.
00:11:36 -Krása. Teď to jenom schovat před Bumlou.
00:11:41 Co tohle má...
00:11:45 -Hej.
00:11:47 Děkuju. Brůča?
00:11:59 -Co myslíš, že to je, Bumlo?
-Já nevím, Brepto, ale je to fajn.
00:12:04 Ne.
00:12:06 -Vypadá trochu jako Brůča. DUNĚNÍ-Podoba je tu nepochybná.
00:12:10 -Neříkej mně jak na Tupouny. Mám s nimi co dělat už od narození.
00:12:15 -To je právě ono, Brůčo. Potřebuješ nový pohled, nové nápady. Ahoj.
00:12:20 -Nic takového nepotřebuju.
00:12:24 Mimo to, přes moje pasti Tupouni neprojdou.
00:12:27 -Ale co budeš dělat s Tupounem, když už ho chytíš?
00:12:31 Pro chov doma se nehodí. Tohle je lepší než past.
00:12:34 Odvede to Tupouny od Gumdolí pryč.
-To zní docela rozumně, Brůčo.
00:12:38 Jsem pro to šát mu danci. É, dát mu šanci.
00:12:41 -Nikdy nedovolím, aby ten bláznivý krám zkazil náš obranný systém.
00:12:47 Hlavně zajisti, ať to nezničí nějakou mou past.
00:12:51 -Jo, bez obav, Brůčo. Ke startu připraven.
00:12:55 -Ne, ne, ne, tudy ne. Vidíte?
-Radši se vrátíme domů.
00:13:01 -Mám cestu předem promyšlenou. Podle mapy půjdeme tam.
00:13:08 -Vraťme se. Tohle je ten správný moment vyzkoušet Otesánka.
00:13:12 No tak, neboj se. Trochu se ozvi. Hej, ovčí hlavy. Hahá, tady jsme.
00:13:18 -Bóžo, ty blázne. Lehni, než si tě... Pozdě.
00:13:22 -Ááá! -Uááá!
-Ááá! -Uááá!
00:13:24 -Přej si, ať tě chytnou dřív oni než já.
00:13:35 -Ó! Viděl jsi, Brůčo? Funguje to.
00:13:38 -Podřízení nemaj respekt. Ale jednou na mě bude kníža hrdý.
00:13:42 Ééé!
00:13:45 Stoupa chytil Gumídka. Stoupa chytil Gumídka. Stoupa...
00:13:50 -Chyťte ho! -Nenechte ho utýct!
-Stůj! -Za ním!
00:13:53 -Uch.
-Ech.
00:13:57 -Jej.
00:14:03 -Stůj!
00:14:05 -Ééé! -Ááá!
-Óóó! -Ééé!
00:14:09 -Ou. -Uch. -Ech.
-Uch. -Ech.
00:14:11 -Chachachá. Tak co, Brůčo?
00:14:13 -Musím uznat, i když nápad je špatný, zabralo to výborně.
00:14:17 Ale jak zařídíš, aby se vrátil zpět?
00:14:20 -Vrátil zpět? No jo, hrome.
00:14:26 -Medvídek v šatičkách.
-To je, to je Gumídek.
00:14:30 -Že prý ti dají hrnec zlaťáků, jestli je chytíš.
00:14:35 Hej, počkej na mě.
00:14:41 -No tohle. Snad nechytali Gumídka?
00:14:44 -Opravdu to vypadalo jako z mé dětské knížky, pane.
00:14:47 -Máma říkávala, že vám splní tři přání, když je chytíte.
00:14:51 -Přání? K průzkumu Gumídků vpřed.
00:14:58 -Jé, Gumídek má medvědí poklad.
-A taky tajemství.
00:15:03 -Che, co vy si nevymyslíte.
00:15:08 Gumídek.
00:15:10 Pojďte sem, tady.
-Poklad, poklad. -Tajemství.
00:15:15 -Sire Randále, sem.
-A jéje. Schovat se. Schovat se.
00:15:19 Samo, vamat, same.
00:15:23 Au!
00:15:25 -Zdálo se mi, že je tu v keřích, ale teď je pryč.-Hm, pospěšme dál.
00:15:38 -Byl by hřích nechat to vychladnout.
00:15:41 V bříšku bude ten koláč pěkně v teple.
00:15:44 Hm, je to zlé, že ano?
00:15:46 -Bumlo, kdybys místo žaludku používal spíš hlavu,
00:15:49 nebyl bys pořád v nesnázích.
00:15:52 -Ale zase bych si tak nepochutnal. Každý má svoje.
00:15:56 LIDÉ:-Tady to snad bylo.
-Říkals, že o kus dál.
00:15:59 -Musíme jít domů. Lesy dnes nejsou pro Gumídky vhodné místo.
00:16:08 -Propána, všude kolem je spousta lidí.
00:16:11 -Už to nesu.
-Dobře, Bumlo.
00:16:13 Zatlučeš ty padací dveře a já s Breptou prohlédnu hopstrádu.
00:16:17 -Mám je zatlouct? Ale co s Brůčou a Bóžou, vždyť jsou venku.
00:16:22 -Brůča s Bóžou se o sebe postarají. Sami by to jistě udělali stejně.
00:16:29 -Jsou rychlí. -Tamhle jeden běží.
-Tamhle, vidíš ho?
00:16:33 -Rychle, padací dveře.
00:16:36 -Ani za nic.
-Asi je zevnitř zatloukli naši.
00:16:40 -Já vím, že jsou tady.
-Jsou. Určitě. Viděla jsem je.
00:16:43 -Co mohlo ty lidi tak popíchnout? Nikdo už ani nevěří, že existujeme.
00:16:48 -Sem. Tady je jeden, honem.
-Můj Otesánek. Odláká je pryč.
00:16:53 -Jo. Stejně, jako je sem předtím přitáhl.
00:16:57 -Zase moje vina, že?
00:17:00 -Pojď, geniálníku, zkusíme hopstrády.
00:17:03 -Á, na něj.
-Za ním. -Rychle.
00:17:06 -Kníže Ignor, utečte! Ááá! -Pryč! -Óóó!
00:17:10 -Nic tak nevyčistí les jako špatná pověst.
00:17:13 -A ty máš tu nejhorší, ó náš Nejodstrašujícnější.
00:17:18 -A není to náhoda, že ano, Stoupo?
-Ou.
00:17:22 -Nevím, co tak rozházelo ty místní,
00:17:25 ale nepřenechám Gumídky nějakým strdínským bambulům.
00:17:29 -To jistě ne, Ignorance.
00:17:32 My lotrničtí bambulové je najdeme první.
00:17:35 -A to jsi nejchytřejší z celé smečky.
00:17:40 -Než se ten tvůj panák zastaví, musíme se schovat, než to utichne.
00:17:44 -Tak promiň, Brůčo. Chtěl jsem jenom pomoct, no.
00:17:48 Propána, našli hopstrádu.
00:17:51 -Pořádně zabrat, chlapi. To musí určitě být vchod do gumídčí tvrze.
00:17:58 -Už je pozdě, vlámou se sem.
-Jen klid, Babčo, já to začaruju.
00:18:02 -Tak ale dělej.
-Klamap, tamu, namen, taneč.
00:18:09 -Uteč, Brepto.
00:18:15 -É, takhle jsem to teda nechtěl.
-Ale určitě je to odradí.
00:18:20 -A teď zvedat. Hej rup.
00:18:26 Hm, zřejmě opuštěná důlní šachta. Bohužel.
00:18:30 Tak to zase zasypem.
00:18:34 -Ty Brůčo, já myslím...
00:18:36 -Nemysli. Nadělal jsi s tím panákem zmatků až až.
00:18:40 Odteďka dělej přesně jen to, co já.
00:18:47 -Ó. Přesně jen to, co ty?
-Velmi vtipné. Haha.
00:18:51 Musíš mě dostat ven, než přijdou lidi.
00:18:55 -Tady je.
-Chytil se do pasti.-Pozdě.
00:18:59 Já se odmlčím a něco vymyslím.
-No teda, teď jsem v rejži.
00:19:05 -Je vevnitř, vidím jeho šaty.
-Vybereme ho.
00:19:10 -Počkej, on má moc. Promění tě třeba v mloka nebo tak.
00:19:14 -Radši ho zanesem na Strdín, tam ať si s ním poradí.
00:19:19 -Ó, to je milé. Dárek a zabalený pro mě.
00:19:22 -Ignor!
-Pryč! -Rychle!
00:19:24 -Díky, drazí balíci. S tou bednou to byl dobrý nápad.
00:19:29 Ó, nešťastný Gumídek je v pasti. Osvobodíme chudinku.
00:19:34 No, venku je to lepší,
00:19:36 než v té hnusné tísnivé pasti, že milý Gumídku? Hahahaha!
00:19:41 -Tak, když jim stačil Otesánek, tím spíš by měl zabrat originál.
00:19:50 -Oh? Pánové, za ním!
00:19:58 -To je on. Mami, tentokrát ho máme.
00:20:02 -Ach! -Nejspíš musel Ignorovi utéct.
-Jo, ale nám teda neuteče. Honem.
00:20:08 -Věrný Stoupa odnese Gumídka triumfálně na Lotrník.
00:20:12 Pro tebe, kníže pane.
-Hned polož mou kořist, Stoupo.
00:20:19 -Přidejte trochu, lidi. Ti už to včas nestihnou.
00:20:23 Bóžo, naposledy kousek geniality.
00:20:28 -Najdi si vlastní hračku, Stoupo.
00:20:31 -Chyťte ho!
00:20:37 Oh.
00:20:40 -Ééé.
-Och.
00:20:42 -Za nima!-Sem, rytíři!
-Chyťte ho!
00:20:45 -A co teď, náš Bystromyslný?
00:20:48 -Když je nás méně, tak pryč.
-Jéje.
00:20:53 -Podívejte, je to dřevěné.
-Vůbec to není opravdický Gumídek.
00:20:59 -No, švindl. Neumělý podvrh knížete Ignora.
00:21:04 -On řekl neumělý. Pf, byl to výtvarný žert.
00:21:07 -A vzal ho čert. Rychle pryč, dokud to ještě jde.
00:21:11 -Ah, asi jsi měl pravdu, Brůčo. Otesánek opravdu nebyl dobrý nápad.
00:21:15 -Ano. Tys prostě nedělal věci tak, jak já bych to chtěl.
00:21:19 -Pomůžeš mi příště?-Až budeš mít v hlavě zas nějaké brouky.
00:21:24 -Brouky? No to je nápad. Obrovské brouky k strašení Tupounů.
00:21:29 Nebo víc Otesánků na kolečkách? Brouci jsou lepší.
00:21:33 -Panebóžo.
00:22:02 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014