Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:11 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:18 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:25 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:34 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:38 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:54 Gumídci méďové!
00:00:59 GUMÍDCI "Když se vrátí pučmidráti"
00:01:03 BZUKOT HMYZU
00:01:06 -Bzzz. Bzzz. Bzzz.
00:01:08 Bzzz. Bzzz.
00:01:13 Bzzz. Bzzz. Bzzz. Bzzz.
00:01:18 Jé.
-Bumlo!
00:01:23 Nech toho šišlání s hmyzem, teď musíme sklízet hopsinky.
00:01:27 -Ale Brůčo, když přilákám více včel, bude víc opylených květů.
00:01:32 A víc květů nám dá víc hopsinek. Mňam.
00:01:35 -Hopsinek máme už teď víc než dost.
00:01:42 Jenom marníš pracovní čas, když se snažíš domluvit s hloupým hmyzem.
00:01:46 Okamžitě se vrať do práce. Jau, jau, jau.
00:01:49 -Včeličky jsou citlivé.
-No jo, já taky. Jau. Tady.
00:01:56 -Bumlo, jsi moc lehkomyslný.
00:01:59 Podle velké gumvědné knihy jsi vzal nesprávné dřevo,
00:02:02 vyvrtal málo otvorů a jiného rozměru a šňůra je příliš dlouhá.
00:02:06 -Ale poslechni si, Brepto, funguje to krásně.
00:02:09 -Jen aby. No, doufejme.
00:02:13 -No jéje. Jéje. Au.
00:02:17 Tak jo, té šňůry je vážně trochu moc.
00:02:20 Jestli tenhle přivolávač zabere, budeme mít více včel.
00:02:23 A více včel je...
-Víc hopsinek. Já vím.
00:02:26 Ale není správné brát velkou knihu tak povrchně.
00:02:30 Víš, vědět příliš málo může být nebezpečné, Bumlo.
00:02:41 -Eh. Tak do toho.
00:02:48 -Hrome, máme sotva půlku sklizně a on tu stojí a bzučí si na mouchy.
00:02:53 Já nevím, co je to dneska za mládež.
00:02:58 -Oh, to bych nikdy neřekl, co to dá práce.
00:03:02 No hurá, první zákazník je tady.
00:03:08 Co je? Ty nejsi včela. Běž pryč.
00:03:13 No tak, uhni. Jdi pryč.
00:03:17 No tak jdi. Au.
00:03:20 No, konečně jsem se toho zbavil.
00:03:23 Hej!
00:03:27 Necháš ty hopsinky, zloději?
00:03:30 Jau!
00:03:34 Propána.
00:03:40 Och, příště si dá pozor.
00:03:43 Cože?
00:03:57 Musím pro pomoc.
00:04:03 -Vypěstovat je tak v barvách,
00:04:05 udělal bych z pole jedno obří plátno.
00:04:08 -Uch. A nebylo by nám to ani trochu platno.
00:04:12 -Ááá, hmyz, hmyz! Žere nám úrodu. Oh, oh, pomoc!
00:04:17 -Nech mě hádat. Neseš špatné zprávy, je to tak? DUNĚNÍ
00:04:21 -Jasně. -Jasně.-Jasně.
-Jasně. -Jasně. -Jasně.
00:04:25 -Ah. Á, nezvaní hosti.
-Pučmidráti.
00:04:29 -Sežerou hopsinkové keře jako kobylky.
00:04:32 -Zkusíme je zastavit, jak jen to půjde.
00:04:36 -Ach, ochutnejte tohle, hmyzí barbaři.
00:04:41 No, no, no, no. Tak doslova jsem to nemyslel.
00:04:45 -Já vám zvednu nohy.
00:04:50 Potvory!
00:04:52 -Ahmyz, amat.
00:04:57 No tohle.
00:04:59 -Tumáš, tumáš, tumáš. Jé. Eh? Jééé.
00:05:05 Au, au, au.
00:05:09 -Jak se pánům pučmidrátům bude líbit tohle?
00:05:15 Teď jim snad dojde, že tu nejsou vítaní.
00:05:22 A jsou pryč.
00:05:25 -A nenechali ani lísteček.
00:05:28 -Tvoje vina.
-To jsem nechtěl.
00:05:31 -Říkal jsem ti, neber knihu na lehkou váhu.
00:05:34 -Ale ty, tys neposlouchal.
-Počkej. Neudělal to naschvál.
00:05:39 -Ale stalo se. Ty keře, to je všechno pro nás Gumídky.
00:05:43 Tradice, jídlo i obrana. A teď je po nich!
00:05:47 -Achich.
00:05:53 -Jé. Uf, uf. Jééé. Ach.
00:05:58 -Vydrž, Bóžo.
-Dobrý?
00:06:00 A pomalu dolů. Pomalu.
00:06:03 Tak a pustit.
00:06:05 Bóžo, a teď mi řekni, kam se chystáš touhle dálkovou hopkárou.
00:06:10 -No tedy... Vlastně jenom tak. Chtěl bych se jen trošku projet.
00:06:17 -A abys nám nevyhládl, sbalil sis jídla na týden.
00:06:21 -No bodejť. Přece víš, jak na čerstvém vzduchu tráví.
00:06:24 -Kam chceš doopravdy jet, Bóžo?
-Ah. K Šerednému hvozdu.
00:06:28 -Propána, to je tuze nebezpečný les. Proč proboha chceš jet zrovna tam?
00:06:34 -Víš, u nás vyprávěli o Gumídcích, kteří tam žili v osadě Dolní Gumín.
00:06:38 Povídalo se, že byli znalci na rostliny.
00:06:41 Tak jsem si řekl, jestli jsou ještě někde hopsinkové keře, tak tam.
00:06:45 -Ale tuhle hopstrádu už dávno neopravujeme.
00:06:48 Trať se může pod vozidlem sesypat.
00:06:51 -Nechme toho, Brůčo. Tolik důvěry si ani nezasloužím.
00:06:54 -Já jen, abys věděl, do čeho jdeme.
-Jak? Jdeme?
00:06:59 -Nahradit hopsinkové keře musíme za každou cenu. Vyrazíme hned ráno.
00:07:12 VRZNUTÍ-Pšt, nevrzej.
-Jedeš někam, kamaráde?-Oh.
00:07:16 -Přece bys nejel bez rozloučení, Bumlo.-Musím odjet sám.
00:07:20 Nikdo nesmí riskovat kvůli něčemu, co je moje vina.
00:07:24 -Jdi. Chtěl jsem taky jet sám,
00:07:26 aby nikdo neriskoval při výpravě, která je můj nápad.
00:07:30 No, řekl bych, že budeme dobrý spolek, ne?
00:07:33 Dobře. Nalož to, já napíšu vzkaz ostatním.-Platí.
00:07:38 -To je k nevíře. Ti dva blázni odjeli bez nás.
00:07:41 -Potom, jací jsme byli k Bumlovi, mě to nepřekvapuje. -Ani mě ne.
00:07:45 -Ještě, že Bóža je s ním a dá na něj pozor.
00:07:48 -To je, jako dát Bumlovi hlídat bramborák.
00:07:51 -Babčo, Brepto, Brůčo, podívejte se, takhle je to na všech keřích.
00:07:57 -Tak naše keře nezašly. Kořeny jsou pořád ještě živé.
00:08:01 -Sláva.-Hurá.
-Bude zase šťáva. -Já to věděl.
00:08:05 -To určitě jaksepatří potěší Bumlu.
00:08:08 -Oh. Bóža a Bumla jedou do Šeredného hvozdu zbytečně. -Cože?
00:08:12 -Vy děti, zůstaňte tady a hlídejte keříky.-Ale Brůčo.
00:08:16 -A my sedneme na hopkáru a doženeme Bumlu a Bóžu.
00:08:20 -Doufám, že se jim nic nestalo.
00:08:23 -Ááá!
-Úúú!
00:08:26 -Óóó!
-Úúú!
00:08:29 -Óóó!
-Ááá!
00:08:31 -Bumlo, jak se ti to líbí?
-Drž se.
00:08:36 Ááá!
-Ááá!
00:08:39 Óóó!
-Úúú!
00:08:41 Doufám pevně, že trať vydrží.
-Hochu, tos asi neměl říkat.
00:08:47 -A jéje.
00:08:50 -Přidej, káro, přidej. Dokážeme to. Dokážeme to.
00:08:54 -Podívej!
-Tak to nedokážem.
00:09:02 -Nerozbili jsme se.
00:09:04 -Ale padáme!
00:09:09 Vsaď se, že jednou budou lidi platit za takový špás.
00:09:13 -Musím něco sníst a uklidnit žaludek.
00:09:17 -Tady jíst nebudem.-A proč?
-Protože to na nás může spadnout.
00:09:21 Nejdřív musíme nahoru.
-To může trvat hodiny.
00:09:25 -Čím rychleji vylezeme, tím dříve jíme.-Jo.
00:09:31 -Ó. Takový cvalík, ale umí prásknout do koní, když chce.
00:09:36 Hej, rychlíku, počkej!
00:09:45 -Padam, padam, dadadá.
00:09:49 Padam, padam, dadadá.
00:09:55 Co je?
00:09:57 -Ech, ech, ech, ech.
00:10:00 Chtěl bych mít tu rychlost, jakou ty máš hlad.
00:10:03 -Už můžem padat?
-Jo, jen, co si dám loka.
00:10:06 A kde je kantýna?
-Hned vedle.
00:10:09 Jé, to je divné.
00:10:11 -Mmm...
00:10:14 -Já jsem myslel... Bóžo?
00:10:20 Hej, dej to sem! Úúúch.
00:10:24 Jau. Jau. Jau.
-Poslyš, mám dojem,
00:10:28 že Brepta se zmínil v tom smyslu, že je Šeredný hvozd nebezpečný.
00:10:33 -Jen pro Gumídky.
-Och.
00:10:36 -My už vám ukážeme, jak nebezpečný umí být.
00:10:45 -Vy... Vy nás teď sníte?
00:10:48 -Slyšíte to, holky? Myslí si, že ho sníme.
00:10:51 Hahahaha.
-Chichichichi. -Hehehehe.
00:10:54 -Až si vás podá náš Veledub,
00:10:57 budete litovat, že jsme vás nesnědly, cvaldo.
00:11:00 -Promiňte, vy nás povedete k slavnému Veledubu tak, jak jste?
00:11:04 -No a co? Jasně.
-Jak můžete tak o sebe nedbat?
00:11:09 -Co tím míníš?-Co? Jen se podívej, jak na vás to listí visí.
00:11:14 Celé zvadlé od loňska.
-Au!
00:11:17 -A to hnízdo, co nosíš, je už léta z módy. To rozhodně půvabu nepřidá.
00:11:21 -Propána, já jsem si ho nepletla.
-Jistě.
00:11:25 A ty výhonky zralé na postřižiny.
00:11:30 -Páni drazí.
-Co jsou to postřižiny?
00:11:34 -Já nevím, ale zní to absolutně báječně.
00:11:39 -Ach jo. Uh.
00:11:41 -Tedy, kdybyste mě a tady kolegu pustily na nejvyšší větve,
00:11:45 upravíme vám frizury natošup.
00:11:48 -No tak, co vy na to?
-Neutečou nám? -To ne.
00:11:51 Budou mít příliš daleko na zem. Zkusme to.
00:11:56 -Připrav se, Bumlo.
00:12:00 -Hahaha. Je to vzrušující.
00:12:03 -Bumlo, teď.
00:12:06 -Ááá, utíká ti!
-Pozor!
00:12:09 -Za ním!
-Rychle za ním!
00:12:22 -Tak a teď najít ty keře.
-A doufat, že neodmítnou.
00:12:26 BABČA:-Neměl bys zpomalit a sledovat horní dráhu?
00:12:31 Je v hrozném stavu.-Není čas.
-O horní trať se nemusíte starat.
00:12:36 -Jak to?
-Žádná tam není.
00:12:39 -Ááá!
-Jééé!-Jééé!
00:12:41 DUNIVÁ RÁNA
00:12:46 -Jste v pořádku?
-Jistě, jistě, všichni zdrávi.
00:12:52 -Tak to jsou ty kvetoucí hopsinkové sady.
00:12:56 -Už nikdy ty keře neseženeme.
-Ale jdi, Bumlo.
00:12:59 Dolnogumídčtí byli zemědělští experti.
00:13:03 Jistě nějaký keřík najdem. Ovšem jakmile najdem cestu dolů.
00:13:07 -Ale jak na to? Oh, óóó.
-Ááá.
00:13:14 -Promiň, že jsem se ptal. Hele, tohle vypadá jako Gumdolí.
00:13:19 -Jo. Až na to, že zdejší tu nikoho nenechali jako dozor.
00:13:23 KAPÁNÍ Slyšíš?
00:13:26 -Co to je?
-Voda.
00:13:28 Jestli něco roste v tomhle kýblu prachu, tak tady. Pojďme.
00:13:32 -Právě toho jsem se bál.
00:13:35 Jejich stopy vedou přímo k srdci Šeredného hvozdu.
00:13:38 -Stopa. -To je Bumlův a Bóžův batoh.
-Pojďte, prozkoumáme to.
00:13:43 -Brůčo, nejsme moc neopatrní? Může to být past.
00:13:47 -Chm, tady nic není, jen pár ohavných stromů.
00:13:51 -Kdo je ohavný, ty zakrslá dvojnožko!-Jé, jé.
00:13:56 -Oh.
-Uch.
00:13:58 -Necháš mě!
00:14:02 -Pusť mě. Pusťte mě.
-Pomoc. Pomoc. -Ach, ach.
00:14:09 -Máme vás. Teď už se vám nepodaří pozalévat se a odskákat nám.
00:14:14 Jdeme, holky. Je tu někdo, kdo se už nemůže dočkat našich hostí.
00:14:18 Hahaha.
-Hehehe. -Hohoho.
00:14:21 -Hopsinkový keřík. Chachá, vždyť jsem to věděl!
00:14:25 Už ho máme, už ho máme.
00:14:28 -Co to tu asi je?
-Říkal jsem, že to byli znalci.
00:14:32 To je zřejmě jeden z jejich skleníků.
00:14:37 Vidíš? Gumdolí bylo středisko vědy,
00:14:40 ale tady v Dolním Gumíně se pustili do rolnictví.
00:14:44 Kdysi to údolí bylo jedna zahrada.
00:14:47 -No ne. Kdysi stromy a Gumídci bývali přátelé.
00:14:51 -Hm, možná tenkrát.
00:14:53 Ale teď zbývá vyřešit, jak se dostaneme domů,
00:14:57 když máme vozidlo úplně nadranc.
-Myslím, že bych měl nápad.
00:15:00 -Hehé, řekl jsem, že budeme prima parta.
00:15:05 -Konečně po mnoha letech Gumídci.
00:15:08 Čekal jsem dlouho, abych vám splatil vaši dávnou zradu.
00:15:13 -Co nám to tu vykládáš? My vás ani neznáme.
00:15:16 -Budete mě poznávat po celý zbytek svého života
00:15:20 jako otroci Šeredného hvozdu.
00:15:28 -Proč z nás chcete udělat otroky?
-Nikdo z nás vám nic neudělal.
00:15:33 -Myslíte, že mám tak krátkou paměť?
00:15:38 Měl jsem tehdy sotva pár decimetrů, ale pamatuji čas,
00:15:42 kdy stromy s Gumídky byli přáteli.
00:15:46 Pomáhaly jsme jim.
00:15:48 A oni zajišťovali pro nás potřebnou vodu.
00:15:55 A pak jednoho dne nás naši Gumídci opustili a voda přestala téct.
00:16:07 Chtěly jsme z údolí pryč, ale svahy byly příliš strmé.
00:16:11 Tak náš rod řídl.
00:16:14 A mizel.
00:16:17 A tohle je všechno, co z nás zbylo.
00:16:20 -Ale Gumídci museli pryč, hrozilo jim nebezpečí.
00:16:24 -Nemohli vědět, že voda přestane přitékat.
00:16:27 -Lžete! Opustili jste nás, ale teď už neutečete.
00:16:32 Jste zpátky a budete nám celý život sloužit.
00:16:36 Žeňte je do práce!
00:16:38 -Rád bych je představil pár lýkožroutům, které znám.
00:16:56 -Ne, ne, né! Oh.
00:16:59 No, no. Dík.
00:17:01 -Tady musíme velice opatrně, zlatko.
00:17:05 Tahle strž, pokud my víme, vůbec nemá dno.
00:17:08 -A já nikterak netoužím ho pro vás objevit.
00:17:14 -Kdybyste mě nechaly jít po tom potůčku vzhůru,
00:17:17 zjistil bych, co se s vodou stalo a opravím to.
00:17:20 -Ne, ne, ani nápad.
-Ale já se vrátím, slibuju to.
00:17:24 -Tak šup nabírat kyblíky, méďo.
-Je to dřevo. Stromům nerozumím.
00:17:31 -Ten škopek, to je přesně ono, Bumlo.
00:17:34 A ty řezby mu dodávají navíc takový prima umělecký šmrnc.
00:17:38 -Sláva. Tak už pojďme.
-No, na to už je trochu pozdě.
00:17:42 Přespíme nahoře a vyrazíme hned časně zrána.
00:17:51 -Tahle otročina se dá vydržet akorát tak jeden den.
00:17:55 -Co teda s tím budeme dělat?
-Čarovat.
00:17:58 -Ale Brůčo, všechny papíry mi vzaly.
00:18:01 -Ah, přece ses naučil zpaměti to ohnivé světlo.
00:18:05 -To ano, ale nemohu ho použít. Jsou to živé bytosti.
00:18:09 -Proti nim ne. Poslouchej. Zítra, až budeme hrabat listí...
00:18:15 -Rychle to dodělejte, ať se to listí může vysypat do rokle.
00:18:20 -Pozor, Brepto. Čaruj!
00:18:23 -Amo, hamen.
00:18:28 -Ááá!
-Ááá! -Ááá!
00:18:32 -Ani hnout, dřeváku, nebo jsi na škvarek.
00:18:36 Propusť nás a my to uhasíme.
-Chechecheche.
00:18:40 Blázne. Myslíš, že jsem mohl přežít, kdybych se neuměl ani trochu bránit?
00:18:54 -Pozor, máte v korunách jiskry.
-Oh. -Ó, pálí. -Kde? -Ááá.
00:19:00 -A teď pryč.
-Holky, nenechte je utéct.
00:19:14 -Musím sehnat pomoc.
00:19:17 A když tu není nikdo jiný, tak ti dva jsou lepší než nic.
00:19:22 -Arťo, co je?-Potom. Stromy nás chytily, musíme na pomoc.
00:19:26 -Jak se tam ale dostanem, aby nebylo pozdě?-Skoč tam. Něco mě napadlo.
00:19:36 -Co uděláme, až tam budem?
-To je teda dotaz.
00:19:39 -Co se děje? RACHOCENÍ
00:19:44 -Ááá!
-Ááá!
00:19:47 -Jéé! -Ééé!
-Moje listí!
00:19:52 -A teď nebo nikdy.
-To ne, to nikdy. Zadržím vás.
00:19:58 -Zatáhni brzdy, Bumlo!
-Brzdy? Až budou.
00:20:02 -Ou.
-Oh.
00:20:06 -Míří rovnou ke srázu.
00:20:13 -Vyskoč, Bumlo, vyskoč!
00:20:17 -Pojďme, holky.
00:20:20 -Pane jo!
00:20:27 Stůj!
00:20:29 Drž se.
00:20:31 -Bumlo, nech to spadnout, než bude pozdě.
00:20:34 -Nedám si vzít náš poslední hopsinkový keř.
00:20:40 -Chyťte to lano!
00:20:44 -To je statečný chlapík. Výborně.
-Riskoval život pro malý keřík.
00:20:51 -A my jsme byly na něj takové.
00:20:54 -To byl výkon, hochu. To si můžeš přiznat, když je ta věc za námi.
00:20:59 -Ale jdi, Brůčo.
00:21:02 Není nic, co by normální hopsinkový fanda pro věc neudělal.
00:21:06 -Oho.-Hehehe.
-Hohoho.-Hahaha.
00:21:12 Říkal jsem, že to spravím. A budu sem chodit, aby tekla pořád.
00:21:16 -Křivdil jsem ti, Gumídku Brůčo.
00:21:19 Díky vám všem, že jste vrátili život celému údolí.
00:21:23 A kde je Bumla?
00:21:27 -Budu se sem často vracet za tebou i tvými brášky. Slibuju.
00:21:31 Ale mezitím... Prosím tě, nemluv s každým podezřelým hmyzem, ano?
00:22:04 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014