Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Mela s karamelem"
00:01:03 -Nenecháme už toho, Bumlo?
-Tahle práce se nám přece vyplatí.
00:01:07 -Jo, Babčiny oříškové koláče jsou bezva, že jo?
00:01:11 -A ještě si pár oříšků nasbírám do zásoby.
00:01:15 É, co to je?
00:01:17 -Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
-Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
00:01:22 -Karamelky. -Karamelky.
-Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
00:01:26 -Ó. Óóó. Ó!
00:01:29 -Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
-Neboj, nevidí nás.
00:01:34 -Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
-Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
00:01:38 -Rozumíš, co to volají?
-Jo. Karamelky. Pojď.
00:01:42 -Pan Papín karamelový mistr se asi vrací na hrad.
00:01:46 -Když si nepospíšíme, nic na nás nezbude.
00:01:49 -Ale co ta spousta lidí? Musíme jít s nimi.
00:01:52 -Kvůli Papínovu karamelu risknu cokoliv.
00:01:56 Karamelky, lidé drazí...
-Hladí zuby, jazyk mrazí.
00:02:00 No, takže...
00:02:03 Jé.
-Sláva karamelkám.
00:02:08 -Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
-Karamelky. -Karamelky. -Karamelky.
00:02:12 -Nevěřil jsem, že se k nám Papínek vrátí.
00:02:14 Myslíš, že zase připraví karamel s klikvovou příchutí?
00:02:18 -Ach, otče, neznám v celém království nikoho,
00:02:21 kdo by chtěl znát Papínkovo tajemství více, než ty.
00:02:26 -Sláva karamelu, karamelu.
-Papínek přichází.
00:02:29 -Sláva karamelu!
-Sláva karamelu!
00:02:33 -Sláva karamelu!
-Sláva!
00:02:36 -Rozdává vzorky.
-Počkej.-Ne, Bumlo.
00:02:39 -Bude toho dost pro všechny, jen musíš chvilku počkat.
00:02:43 -Ó, to čekání mě bolí.
00:02:46 -Vítej, mistře Papínku.
00:02:49 Dlouho jsme byli bez tvých skvělých karamelek.
00:02:52 Chceme zase slyšet: Karamelky, lidé drazí.
00:02:56 -Hladí zuby, jazyk mrazí.
-Hladí zuby, jazyk mrazí.
00:02:59 -Bohužel, králi, to byla poslední várka.
00:03:02 Jen tudy procházím na cestě domů.
-Och.-Ah. -Och. -Ó. -Och.
00:03:06 -Ale ty nemůžeš odejít. Ty jsi národní poklad.
00:03:11 -Víš, jak je to těžké oslazovat lidem v jednom kuse život?
00:03:16 To je peklo, to si uvědom.
00:03:18 Kamkoliv přijdu, lidé hned něco chtějí.
00:03:21 Rozhodl jsem se. Dost. S karamelkami končím.
00:03:25 -Nic mu není svaté.
-Myslím, že ti rozumím.
00:03:28 Ale co kdybys udělal poslední várku pro mě?
00:03:31 -Nebudeme přece malicherní.
-Prosím.
00:03:35 -No, já nevím. Opravdu nevím.
-Prosím. -Prosím. -Prosím. -Prosím.
00:03:40 -No dobrá. Poslední várka.
-Hurá! -Hurá! -Hurá! -Hurá!
00:03:45 -Ale jen malinkatou várku pro krále.
-Oh. -Oh. -Oh. -Oh.
00:03:49 -Špatné zprávy vzbuzují v žaludku jen hlad.
00:03:53 -Á, takže je to na nás.
00:03:56 -Myslíš něco čmajznout z kuchyně?
-Ne, tak to ne.
00:03:59 Ale když se v té kuchyni schováme, opíšeme recept.
00:04:03 -A uděláme karamelek, kolik sníme.
00:04:06 -Když přijdeš do kuchyně ty, každého vyženeme.-Výborně.
00:04:10 Dokud si sám nenajdu náhradu, můj tajný recept zůstane jen můj.
00:04:18 Jasné?
-Jasné. Ano.
00:04:21 Kdybys mě na něco potřeboval, zavolej.
00:04:27 -Otče, copak to děláš?
-Pšt. Snažím se...
00:04:31 Ehm, zachránit recept pro potomky. Jo, právě to dělám.
00:04:36 -Mouka, cukr, máslo.
00:04:43 -Jé, tati. Hihihihihi.
-Co? Aspoň to vyslechnu.
00:04:48 -Checheche, ti se to nenaučí.
00:04:52 A teď začnem.
-Připrav se, Bumlo.
00:04:56 -Pět šálků kometového květu. Hehehehehehe.
00:05:00 -Pět šálků čeho?
00:05:02 -Pět šálků kometového květu.
-Počkej, Bumlo.
00:05:06 Je to jen pytel mouky. Chce podvést krále.
00:05:11 Nezapisuj, co říká. Piš si to, co dělá.
00:05:14 -Co?
-Dej mi to. Pytel cukru.
00:05:17 -Zlatý pohár červencové mlhy. Tak.
00:05:21 Hihihi.
00:05:24 -Žejdlík mléka.
-Ah.
00:05:55 -Ach.
00:05:57 -Hujá, hejá, hujá!
00:06:03 -Máme to!
-Co? Au.
00:06:06 -Jdeme.
-Kde je Bíďa?-Nevím.
00:06:20 -Hihihi.
-Na tohle jste zřejmě čekal, králi.
00:06:26 -Jo, tady odchází král mlsků.
00:06:28 Ani kousíček karamelu po něm nezbylo.
00:06:31 -Nemohla jsem vědět, že Babča nemá papínkův hrnec.
00:06:36 -Netrap se tím, Báro. Byl to dobrý nápad.
00:06:39 -Je to dobrý nápad.
00:06:41 -Jediný papínkův hrnec v království je na hradu Strdín.
00:06:45 -Přesně tak.
00:06:47 A když hora nepřijde ke Gumídkům.
-Musí Gumídci přijít k hoře. Jdeme.
00:06:51 -K jaké hoře?
00:06:53 -Dobrá, začneme.
-Musíme sebou hodit, než bude oběd.
00:06:58 -Tak. My to můžeme udělat stejně dobře.-Jo.
00:07:04 -Kde je Bumla?
-Uch, uch, už jdu.
00:07:08 Té mouky bude dost?
00:07:11 Ah.
00:07:13 -Co se to tady děje?
00:07:17 Co jste zač?
-Ééé... Ééé...
00:07:22 -Vyrábíme vám karamelky.
-Co?
00:07:25 -No jo. Pan cukrář chtěl, abychom udělali velkou várku.
00:07:29 -Překvapení. Něco tak...
-Jo. To jistě budu překvapen.
00:07:34 -Vždyť říkám. Au.
00:07:36 -Papínek říkal, že za sebe určitě najde náhradníka.
00:07:40 Lidé na Strdíně budou mít velkou radost.
00:07:44 Nezabere vám to víc než hodinu, co?
-É...
00:07:48 -Výborně. Okamžitě to ohlásím.
00:07:51 -Ale nic z toho nebude, když nás budou rušit.-Zajisté.
00:07:58 -Pojďte honem pryč.
-Ne, Bumlo, máme hodinu čas.
00:08:02 -Můžeme to uvařit a vypařit se dřív, než za hodinu.
00:08:06 -Dřív než vůbec začneme, bude hodina pryč.
00:08:09 -Ty nechceš karamelky?
00:08:12 -Čím mám začít?
00:08:14 -A tentokrát bude dost karamelek pro každého.
00:08:18 -Hurá! -Hurá!
-Hurá! -Hurá!
00:08:21 -Chce to tucet vajec, cukr a vanilku.
00:08:24 Tucet vajec, cukr a vanilka.
00:08:28 -Tucet vajec, cukr a vanilka.
00:08:32 -No ne.
00:08:43 -Metlu.
00:08:47 TŘÍŠTĚNÍ NÁDOBÍ
00:08:51 -Ááá!
00:08:55 -Oh.
00:08:57 Doufám, že nás nepřicházíte rušit?
00:09:00 -É, tedy... Chtěl jsem vědět, jestli už končíte.
00:09:04 -Kdybyste nerušil, karamel už mohl být.
00:09:07 -My vás zavoláme.
00:09:10 -Pořád ještě máme čas, abychom zmizeli.
00:09:13 -Bacha, to je kukuřičný škrob. Ten v tom receptu není.
00:09:17 -Jo? A jak teda ten karamel ztuhne?
00:09:24 -Vypadá to skvěle.
-Karamelky. Karamelky.
00:09:27 -Teď to musíme natáhnout.
00:09:30 -Kdo by to byl řekl, že to půjde tak ztuha.
00:09:33 -To máš pravdu. Ten škrob jsme tam neměli dávat.
00:09:46 -Och!
00:09:51 Nikdy mě nenapadlo, že cukrářství je tak riskantní.
00:09:55 -Už nemáme moc času.
00:09:58 Pořádně přiložíme, ať se karamel dřív uvaří.
00:10:01 -Už jsem vám jednou říkal...
00:10:03 Jé.
00:10:11 -Ani tunel nás teď nezachrání. Co uděláme?
00:10:16 -Teď není čas na dlouhé přemýšlení.
-Co?
00:10:20 Ó!
00:10:23 -Á, jé.-Tam ne. Tudy se ven nedostaneme.
00:10:28 -Karamel je hotov.
00:10:31 -Jóóó! -Jóóó! -Jóóó!
-Stůjte. Ve jménu... Ah!
00:10:47 -Otče, zdá se ti toho karamelu tentokrát dost?
00:10:51 -Hm. Mmm. Hehehe.
00:10:55 -Největší chyba byla, že jsme to nedomysleli do konce.
00:11:00 -A chtěli jsme hned být mistři světa. Ah.
00:11:03 -Zkrátka jsme to přepískli.
00:11:06 VÝBUCH Bumlo?-Bumlo?
00:11:09 -Bumlo, jsi v pořádku?
00:11:12 -Děti, už víte, proč je zelenina mnohem zdravější než karamelky? Jo?
00:11:20 GUMÍDCI "Stoupa stoupl vedle"
00:11:25 -Ó, z toho bude skvělá hopsinková šťáva.
00:11:29 RÁNA A ZACINKÁNÍ
-Moje past na Tupouny. Pojďte.
00:11:41 -A to je Tupoun? Nebo ne?
00:11:44 -Na Tupouna nevypadá tak špatně.
-Jo. Ale ošklivý je až dost.
00:11:48 -Gumídci. To je velmi zvláštní. Věřil jsem, že neexistují.
00:11:53 Škoda, že jsem se mýlil.
-No, není až tak hloupý.
00:12:00 -Och.-Teď zmizni. A pamatuj si, že do hopsinek máš vstup zakázaný.
00:12:06 -Pozor na mě. Hodlám přivést kolegy Tupouny,
00:12:10 abychom zničili vaši hopsinkovou úrodu.
00:12:13 -No ne. Co kdybychom mu...
-Neboj se, Bíďo.
00:12:19 -Do řady, vy žabaři.
00:12:21 Dnes mám pro vás milé překvapení, ťulpasové.
00:12:25 Nádvoří je špinavé a vy ho skvěle vylízáte těmi svými jazyky.
00:12:28 -Och. -Ou. -É. -Knížo.
-Kníže je dnes hroznej.
00:12:31 -Pospěšte si, moulové, nebo okusíte vodu v hradním příkopu.
00:12:40 -Au! -Au!-Ani sám ďábel by neodolal mému osobnímu kouzlu.
00:12:50 -Ééé!
00:12:53 Bratranec Pulec?-Bratranče, tak padáš na každého hosta?
00:12:59 -Nelidský Ignor mi ukázal velmi rychlou zkratku. Přes kuchyň.
00:13:04 -A co to proboha je ten Ignor?
-Náš příliš nepopulární kníže.
00:13:11 -Kníže? Není to nakonec člověk, pod kterým Tupouni hrůzně trpí?
00:13:17 Ó, pak je hrad Lotrník zralý pro mé knížování.
00:13:22 Cha cha cha cha cha!
00:13:25 Tak, mí rodní Tupouni, rozhodněte se sami. Koho chcete za vůdce?
00:13:31 Člověka, který je hanebný, nebo soutupouna, který by o vás pečoval?
00:13:37 -My chceme Pulce! -My chceme Pulce!
-My chceme Pulce! -Hurá!
00:13:41 -Pryč s Ignorem! -Pryč s Ignorem!
-Pryč s Ignorem! -Pryč s Ignorem!
00:13:48 ZAKLEPÁNÍ
00:13:50 -Odpusťte, Vaše Ignoranstvo, několik Tupounů vás chce vidět.
00:13:55 -Řekni, že tu nejsem.
-A ani tady nebudeš.-Kdo to řekl?
00:14:01 Kdo? Chachachá! Kdo by to tak mohl být?
00:14:06 -Jsi odvolán. Tupouni tě zbavují funkce. Teď tu vládnu já.
00:14:10 -Vy myslíte, že tomu záprtkovi dobrovolně předám Lotrník?
00:14:16 S tím nepočítejte, vy krysy. Jsem aristokrat, to nesmíte.
00:14:23 Ááá!
00:14:25 -Co teď, ó, Pulcoviči? Vaše přání je mi rozkazem.
00:14:30 -Hm, je načase, abych dal na pamětnou Gumídkům.
00:14:36 Zničte každý hopsinkový keř v jejich lese.
00:14:40 Chachacha!
-Jó! -Hurá! -Na ně!
00:14:43 -Polovina půjde se mnou.
00:14:46 -Co bude dělat druhá půle, Jasnosti?
-Zůstane tady a vylíže celý dvůr.
00:14:52 -Ne. -Ééé.
-Ale to jsme dělali.
00:14:55 -I vespod? Checheche.
-Ble. -Fuj.
00:14:58 -A než se vrátím, budete všichni vykoupaný.
00:15:02 -Uch. -Oh.
-Uf. -Ech.
00:15:05 -Kníže po nás nic tak hroznýho nechtěl.
00:15:20 -Ničí nám všechny záhony v lese.
00:15:23 -Za týden nezbude jediná hopsinka na vaření.
00:15:27 -Měli bychom zjistit, co Ignor vlastně chce.
00:15:30 -To není Ignor.
-Co tě to zas napadlo, Bíďo?
00:15:34 -Hele, to je ten divnej Tupoun z naší pasti.
00:15:38 -Vzhůru, mí dobří věrní lemouni.
00:15:41 Teď, když jsme smetli Ignora, ukážeme Gumídkům, kdo je tu pán.
00:15:45 Hahaha.
00:15:47 -Ignor nás občas naštval, ale naše hopsinky choval v úctě.
00:15:52 Chtěl pro sebe hopsinkovou šťávu, aby byl silný.
00:15:56 -Tak to je. Musíme najít Ignora a vrátit mu vládu nad Tupouny.
00:16:01 -My? My mu máme pomoct?
00:16:04 -Hopsinky nezachráníme jinak, než když mu pomůžeme.
00:16:10 -Pomoc. Vodu nenávidím, zažene to štěnice.
00:16:14 -Pulec je horší než Ignor. Stoupa to musí zastavit.
00:16:21 -Odpusť mi, bratranče, ale Tupouni...
00:16:25 -Jak jsi mě to oslovil? Vrhni se na podlahu.
00:16:29 -Ou. Omlouvám se ti, Nejtupější z tupých,
00:16:33 ale poddaní se nechtějí koupat.
00:16:36 -To, co chci po těch nýmandech, je slepá poslušnost a žádné odmluvy.
00:16:42 Stráže.
-Ano, vůdče.
00:16:46 -Odveďte toho vzpurníka a hoďte ho do vězení.
00:16:49 A koukejte sebou mrsknout.
-Ano, vůdče.
00:16:54 -Á, kam jen odešel můj předobrý kníže?
00:17:00 -Musí být někde poblíž. Tady jeho stopy končí.
00:17:03 -Pojď blíž, ty drzá liško. Nejedl jsem už dva dny.
00:17:08 -Pššš.
00:17:11 -To je Ignor. Vypadá strašně.
00:17:14 -Ááá!
00:17:18 To je hrozné. Hrozné. Hrozné. Já chci své knížectví.
00:17:21 -To je k pláči.
00:17:25 -É?
00:17:30 Gumídci.
00:17:34 To už je vrchol. Vyhoštěn Tupouny a teď...
00:17:39 Budu pro smích i Gumídkům. Bééé, bééé.
00:17:45 -Vzmuž se, kníže, a dávej pozor. Pomůžeme ti knížectví navrátit.
00:17:50 -Vy mi pomůžete?
-O tom jde řeč.
00:17:53 -Nerad to říkám, ale ty jediný zachráníš hopsinkové keře.
00:17:58 Víš, jak na to?
-Hm, jo.
00:18:01 Jestli mě dostanete zpět na Lotrník a já si najdu Pulce,
00:18:05 vysvětlím to tomu mamlasovi velmi názorně.
00:18:09 -Mmm. Plácnem si.
00:18:15 -Za všechno zaplatíš, ty malej hnusnej hade!
00:18:20 -Konečná. Vystupovat.
00:18:23 -To už je Lotrník.
00:18:25 -Promiňte nám ten šátek.
00:18:28 -K trůnu se jde tudy.
00:18:32 STOUPA:-Ó, Stoupa se nestane hraběcím kapelníkem.
00:18:37 -Vy zatím dejte pozor na Tupouny, než to prověřím.
00:18:41 -Páni, proč to děláme?
00:18:44 -Stoupo, proč tě zavřeli do vězení?
00:18:47 -Ó, můj kníže se vrátil. Ponížený Stoupa je tím nadšen.
00:18:52 Pulec se choval hnusně.
-Jsi rád, že jsem zpět?
00:18:57 -Ten hrozný Pulec o vás říkal nejhroznější věci.
00:19:01 -Hm. Vydrž, já tě odsud dostanu. Poslyšte, chtěl bych...
00:19:06 -Pšt.-Pšt.-Pšt. -Pšt.
-Podívejte.
00:19:11 -Pulec blázní, ty kytky smrdí.
-Chci mít ten klíč.
00:19:16 -Dobrá, ale zbytek je na tobě.
-Dík, milý brachu.
00:19:21 Co to jenom říkám?
00:19:25 -Tak jo. Posíláme je.
00:19:29 -Vpřed!
-Skočíme na ně!
00:19:34 -Gumídci. Do nich.
00:19:36 -Au. Och. -Uch.
-Ech. -Au, au.
00:19:40 -A je to. Jdeme.
00:19:44 Sbohem, kníže.
00:19:47 -Na ně!
00:19:54 -Ó, Vaše Ignoranstvo, vy jste se nám vrátil.
00:19:58 -Zapomeň už na to a jdi se rozloučit s bratrancem Pulcem.
00:20:06 Vedoucí role tě zatěžuje, ty ničemo?
00:20:11 -Stráž! Stráž!
00:20:13 Ééé, jejej.
-Uvidíme, kdo tu vládne.
00:20:18 MUMLÁNÍ TUPOUNŮ
00:20:21 -Vidíte ho? Teď mě ho zbavte.
00:20:24 -Stůjte. Nechoval se k vám tenhle piskloun hrozně?
00:20:28 -Choval.
-Choval. -Choval.
00:20:31 -Tupouni, lituji, že jsem vám kdy ublížil.
00:20:34 Slibuji, že už nikdy nebudete lízat dvůr.
00:20:37 -No, jen aby.
-No, jen aby. -No, jen aby.
00:20:40 -Nebudete spát v příkopu.
-Ne? -Nějakej hodnej, ne?
00:20:45 -Vydejte zákaz koupání.
-A nikdy žádné koupání.
00:20:51 -Jo, kníže je náš člověk.
-Jo, hurá! -Ignor! -Ignor! -Sláva!
00:20:55 -Hoďte toho Pulce do příkopu, jestli plave tak dobře, jak mluví.
00:21:00 -Ne, prosím, naskočí mně vyrážka.
00:21:03 -Nikdy jsem nechtěl toho zhýčkaného srágoru. Ó, kníže.
00:21:09 -To je přímo skvělé, Stoupo. Proto mám pro tebe zcela speciální úkol.
00:21:14 -Jakýkoliv, knížo.
-Zajdeš k Tupounům,
00:21:18 řekneš jim, že vládnu já a zastavíš to nesmyslné ničení hopsinek.
00:21:23 -Ale knížo, jak tam mohu s těma malýma nožkama dojít včas?
00:21:30 Pomoc! Ééé!
00:21:36 -A takhle uboze žijí podnes.
00:21:39 Hihihi. -Hahaha. -Hehehe.
-Hihihi.-Hahaha.-Hehehe.
00:22:07 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014