Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:25 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:54 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Tam za mořem Gumdolí leží"
00:01:02 ZVONÍ BUDÍK
00:01:07 -Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
00:01:10 Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
00:01:15 Žij každý den po našem jen. To je klíč k řádnému životu.
00:01:24 No nazdar!
00:01:26 -Kam já jsem jen položila ten větší hrnec. Já bych do toho.
00:01:30 -Prosím tě, Báro, teď Babču nezlob, ať může udělat snídani.
00:01:35 Vidíš, jaké má starosti. Nehne se ani z místa.
00:01:39 -Propána. Jak se zdá, je tu práce pro organizátora.
00:01:43 Báro, ven. Bíďo, Bára je nebezpečná.
00:01:47 Brepto, tumáš. Jez. Je to tenhle hrnec, Babčo?
00:01:51 -No jo, je. Díky, žes ho našel, Brůčo.
00:01:56 -Nic lehčího. Já logicky myslím.
00:01:59 Mimochodem, viděl někdo z vás, kam šel Bumla s mým nářadím?
00:02:03 -To je těžko říct, Brůčo. Někam se ztrácí poslední dobou.
00:02:07 -No, já už si ho najdu. Nechci, aby moje nářadí přišlo...
00:02:11 Ou! Ke škodě.
00:02:18 Vsadím se, že má určitě zase nějaké fantastické plány se zahradou.
00:02:23 Nejspíš mým páčidlem vyhrabává tuříny.
00:02:33 Á...
-Jé.
00:02:39 Ahoj, jak se ti líbí?
-Ani za nehet.
00:02:43 -Proč ne?
00:02:45 -Jestli se chceš tady projíždět, chytnou tě a prozradíš nás.
00:02:49 Je to nebezpečné pro Gumdolí. Musíme to rozsekat.
00:02:53 -Ne. Brůčo, prosím tě. Celý život jsem stavěl jenom modely.
00:02:57 Musel jsem jednou postavit opravdický člun.
00:03:01 -Koukej, postavil jsi ho.
-Ale já chci vědět, jestli to pluje.
00:03:06 Což takový malilinkatý výlet k Žabímu mysu? Prosím.
00:03:11 -No dobře. Ale já jedu s tebou, ať vím, že loď zničíš.
00:03:15 Pojď, šoupnem ji do vody, ať to máme za sebou.
00:03:19 -Báječně.
00:03:21 Ale nejdřív křestní ceremoniál.
-Cože?
00:03:28 -Vstup na palubu povolen, pane?
-Povolení uděleno. BRUMLÁNÍ
00:03:33 -Co to bylo, bocmane?
-Povolení uděleno, admirále Bumlo.
00:03:41 -To je něco jiného.
00:03:43 Hlásím tajfun z pravoboku.
00:03:46 Strhnout plachty, pane Brůčo. Křížový stěžeň přitáhnout.
00:03:50 -Ale jo, jen si hraj. Už brzy skončíme.
00:03:53 -Jen jestli proplujeme tou bouří.
-Uááá...
00:03:57 Kdepak je ta sekera?
00:04:03 -Na ně! -Na ně!
-Tupouni. Pádluj honem.
00:04:07 -Na ně!
-Za nima!
00:04:10 -Po proudu! Přidej!
00:04:13 -Hahahaha. -Chachachacha.
-Chechecheche. -Chochochocho.
00:04:19 -Tak a teď pomalu dolů.
-Zbláznil ses?
00:04:23 -Podívej!
00:04:27 -Óóó!
-Úúú!
00:04:33 Jé!
-Jé!
00:04:37 -Teda, hochu, postavená je dobře, ne?
00:04:41 -Fuj. Jo. Hurá. Teď jenom, jak se dostaneme na břeh?
00:04:45 -Musíme se dát trochu odnést, než se změní vítr.
00:04:49 -To by nešlo. Nechci se dát odnést ani o kousek dál od domova.
00:04:58 Drží.
00:05:05 -Ááá!
-Ááá!
00:05:10 -Přetni lano.
-Jééé.
00:05:20 Teď.
00:05:23 No, to je ohromné, země je kdoví kde.
00:05:26 -Brůčo, dávej pozor. Nevstávej tak najednou.
00:05:30 -Však já vím, co dělám, ty... Uh.
00:05:32 POHVIZDOVÁNÍ
00:05:35 -Teď vytáhni plachtu a zbytek nech na mně.
00:05:38 -Jak to, že chceš řídit loď?
00:05:40 -No, když přijde nebezpečí, já za vás zodpovídám.
00:05:44 Jasný?
-Jasný.
00:05:46 Ale přeci jenom, já jsem admirál.
00:05:50 -Grrr.
-Rozkaz, pane Brůčo.
00:05:57 -A teď se pěkně v klidu projedeme zpátky domů.
00:06:01 Co je? Já jsem chtěl doprava.
-Tak odtlač páku doleva.
00:06:05 -Postavils to řízení opačně.
00:06:07 -Správně je to. Právě takhle čluny fungují.
00:06:10 -Fuj. Tlač doleva, abys jel doprava. Takhle to není po našem.
00:06:18 Ou!
00:06:20 Všude hvězdičky, to je krása.
00:06:29 Jau, jau, jau.
00:06:32 -Tak jakpak se ti spalo, Brůčo?
-Můžeš řídit zase sám.
00:06:36 -Není co řídit. Je bezvětří, nehneme se.
00:06:43 -É, ale můj žaludek určitě jo.
00:06:48 Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
00:06:51 Raz, dva. Raz, dva. Raz, dva.
00:06:53 -Jak dlouho asi trvá umírání hladem?
-Pokud jde o tebe, tak asi dva roky.
00:07:02 Mám takový hlad, že bych jedl i to, co uvaří Babča.
00:07:05 -Myslím, že mě chytá závrať. Všechno se pode mnou hýbe.
00:07:09 -Hej, my se vážně hýbeme.
-Asi nás chytil proud.
00:07:13 Země!
-Pevná země a na ní krásný les.
00:07:17 Teď uvidíte Gumídka Brůču, kde je ve svém pravém živlu.
00:07:22 -Divné. Čím víc se blížíme, tím rychleji plujeme.
00:07:25 -Co to burácí?
-Asi můj žaludek.
00:07:28 -Ne, Bumlo. Něco nehraje. V oceánu je díra.
00:07:33 Udělej něco!
-Chyť se pevně!
00:07:36 -Ááá!
-Ééé!
00:07:46 Jééé!
-Jééé!
00:08:06 Konečně pevná zem.
-Trochu moc pevná.
00:08:10 -Budeme si muset zvyknout, že už nikdy neuvidíme...
00:08:14 Lesy?
-Jé. Myslíš, že tu někdo žije?
00:08:19 -Ááá, to ti jen tak neprojde, ty plaze s kamennou hlavou. Chachá!
00:08:25 -Pššš.
00:08:39 -Jé!
-Jé!
00:08:42 -Příšera.
-Jenom vydrž, Bumlo.
00:08:50 -Ááá, poddej se, šutráku neblahý!
-To je Gumídek.
00:08:54 -Ne, všechno je to špatně. Proč to nejde? Proč, proč, proč?
00:09:00 -Jsi přece umělec a ne zubař.
-Ó. Hej, počkej.
00:09:12 To je ono. Hohó, perfekto! Díky, múzy.
00:09:16 Gumídci! Není možná.
00:09:19 Připravte ústřice, jdu pro chipsy. Jako doma, húúú!
00:09:24 Tamtadadá! Potlesk, prosím.
00:09:27 Ahoj. Gumídek Božetěch. Krátce Bóža. Těší mě, že vás vidím, chlapci.
00:09:31 Když jste tu, vezmete mě s sebou zpátky?-To asi těžko.
00:09:34 Náš člun není ten typ, aby s náma projel zpátky vodopádem vzhůru.
00:09:38 -Jo, hoši, ten pocit znám. Jednou jsem šel na pobřeží malovat.
00:09:42 A druhý den, bimho, pobřeží pryč.
-Je tu nějaká jiná cesta ven?
00:09:46 -Ó, když nejste ptáci jako Arťa, žít na ostrově je krásné.
00:09:50 -Mně se tu líbí.
-A co je tohleto?
00:09:53 -Nehýbat se! Tak. Ano. A trošku víc doleva. Výborně.
00:09:59 -Jééé!
00:10:02 -Moje mistrovské dílo. Pracoval jsem na tom každý rok dvanáct dní.
00:10:08 Oh, totiž obráceně. Tak, co vy na to?
00:10:11 -Jé, je to úplňácky ohromný.
00:10:16 -Pěkně rozviklaná konstrukce.
-Ale vzrušující.
00:10:20 -Po našem to není.
00:10:22 -Stvořil jsem svého draka tady na svahu sopky
00:10:26 z jediného vynikajícího důvodu.
00:10:29 Hleďte. Každý den láva o něco vystoupí.
00:10:34 Brzy se rozleje až sem.
00:10:37 V onu kritickou chvíli bude můj výtvor opravdu chrlit oheň!
00:10:43 -Ale není to nebezpečné?
-Ale kde, vezmu si brejle.
00:10:47 Tak jdem jíst.
00:10:49 -Všechno jsem pečlivě probral, ale most je jediná cesta,
00:10:52 jak se dostat z tohohle skaliska pryč.
00:10:55 -To nepůjde. Víte, když se tu před lety zhroutilo pobřeží,
00:10:59 zkusil jsem sám postavit most.
00:11:02 Brůčo, ah, marná snaha.
-Bez urážky, kolego.
00:11:05 Ale když jsem viděl tu tvou konstrukci, už je mi jasné proč.
00:11:08 Nech mě ji strhnout a postavím nový velký most.
00:11:11 -Ó, na to zapomeň. Ten bambus potřebuju pro své mistrovské dílo.
00:11:16 -Ale co je důležitější, dokončit sochu nebo se dostat z ostrova?
00:11:21 -Počkej. Eh, nech mě hádat. Vteřinečku.
00:11:24 -Ty nic nechápeš. Ten most znamená všechno. Uh.
00:11:28 U nás doma, když přijde nebezpečí, vždycky vyřeším problém já.
00:11:33 Že jo, Bumlo, no?
00:11:36 -Tak jest.
00:11:38 -Brůčo, jsme v pasti, ale v bezpečí. Nebezpečí prostě není.
00:11:43 -Tenhle ostrov se rozpadá na kusy. Proč to nechceš vidět?
00:11:47 -To je nesmysl, že? Ty ho jen nemáš rád.-Óóó!
00:11:55 -Bóžo, jsi trouba. Škoda, chtěl jsem ho jen trochu povzbudit.
00:11:59 -Brůča bere svou zodpovědnost opravdu vážně.
00:12:03 -No nic, půjdu trochu sekat do žuly.
00:12:06 -A co budeš dělat ty?
-Inu, budu jim pomáhat oběma.
00:12:10 Ale nejdřív sobě. Chytej.
00:12:22 -Nestarej se, Bumlo, dostaneme se domů.
00:12:25 Jen to zorganizovat, to je to.
00:12:28 -Doufám v to, Brůčo. Chtěl bych domů.
00:12:31 -Jedno po druhém.
00:12:36 -Rozeklaný jazyk!
00:12:41 -Co to má znamenat? Volání divočiny?
-Zjistím to.
00:12:45 Našeho místního umělce bacila inspirace.
00:12:49 Hej, někteří z nás se snaží spát.
00:12:52 -Promiň, Brůčo, musím dělat, když mám inspiraci.
00:12:56 -Tak a máš to. Zítra ráno začneme stavět most.
00:13:07 -Božetěchu, ten rozeklaný jazyk je geniální.
00:13:11 -Už asi ano. Ten tomu chyběl. Opravdu, ten přímo mluví.
00:13:16 Dám si šlofíka.
00:13:19 RÁNY Ó.
00:13:21 -Zavčasu vstávat a brzo spát jít, pak oči kalné nebudeš mít.
00:13:27 Tak je to po našem.
-Och. No jo.
00:13:33 Je Brůča vždycky takový, Bumlo?
-Ne, ale tady mu to zkrátka nesedí.
00:13:38 A mimo to, doma ho Babča pořád drží zkrátka.
00:13:42 -Domov. Člověče, to už je dávno. Tady.
00:13:45 -Vlastně je Brůča báječný kluk.
-Já vím. Nerad bych ho podráždil.
00:13:49 V pořádku.
00:13:51 Jen kdyby trochu rozuměl mojí práci. Ah. Možná bys, Bumlo, nevěřil,
00:13:57 ale umění je taky spousta bolesti a trápení.
00:14:01 -To věřím, to věřím.
00:14:07 -Neumím pochopit, co ho drží na tomhle všivém ostrově.
00:14:10 -Ale nedrží, Brůčo. Stýská se mu po domově víc než nám.
00:14:14 -Proč nám teda nepomáhá? Hej, jedeš pryč.
00:14:21 -Fajn. Ještě jednou.
00:14:23 -Zmizni!
-Dobrý. Ahoj.
00:14:27 -S chutí bych z něho nadělal sekanou.
00:14:30 -Bumlo, s tím Brůčovým majzlíkem se dělá skvěle.
00:14:34 Připomeň mi, ať vám zvýším plat.
00:14:37 -Když je řeč o zvýšení. Díval ses, kde je teď láva?
00:14:40 -Žádný spěch, dorostenče. Můj drak bude plivat oheň přesně načas.
00:14:44 ZABURÁCENÍ
-Ou, och!
00:14:55 Bóžo?-Nějaká pošta pro mě, co jsem byl pryč?
00:15:00 -Ty jsi v pořádku?
-Víc než v pořádku.
00:15:03 Píchni do mě vidličkou. Já jsem hotov. Jupí!
00:15:12 Absolutní jev. K nevíře, to je nádhera.
00:15:16 -Moc přeplácané.
00:15:18 -Hej, Brůčo, Bóža dokončil toho draka.
00:15:22 -Hotovo. To je dílo.
-No, taky bylo načase.
00:15:26 Teď, hoši, můžete začít opravovat naši loď.
00:15:32 Honem, chyťte lana.
00:15:35 -Jdi z mostu, Brůčo, než to spadne.
-Nenechám tu nářadí.
00:15:42 Ááá.
-Brůčo!
00:15:46 -Moje nářadí.-Čert s ním, Brůčo. Nebuď cvok. Zachraň se!
00:15:58 -Díky.
-Rychle, běž. Běž, Brůčo, běž.
00:16:08 -Och, ne.
-Ááá.
00:16:12 -Óóó!
00:16:14 Uh.
00:16:18 -Brůčo, jsi v pořádku?
-Vůbec ne.
00:16:21 Můj most je pryč. Už se nikdy nedostaneme zpátky do Gumdolí.
00:16:25 -To je mi líto, Brůčo. Ale no tak, zasměj se.
00:16:29 Postavíme si lepší most.
-Ty to nechápeš.
00:16:33 Ztratil jsem svoje nářadí, teď tady zůstaneme trčet navždycky.
00:16:38 -Ale Brůčo.
00:16:44 Hej, hlavu vzhůru, tvůj drak už brzy začne chrlit oheň.
00:16:49 -To není moc radostné.
-Co tím myslíš?
00:16:52 -Podívej, hochu, nejsi včerejší, ne? Nebude to žádný důvod k veselí.
00:16:57 Udělá to s námi pěkně bum bác.
-Brzo?ZADUNĚNÍOch.
00:17:03 -Řekl bych, že jo.
-Jej, jé, och.
00:17:12 To je náš konec.
-Ne, ještě je čas.
00:17:15 Musíme najít Brůču. Tak honem.
00:17:21 Brůčo?-Brůčo?-Hochu, mám pro tě jedno prima nebezpečí.
00:17:25 -Kdybyste mi pomohli, mohli jsme už být pryč.
00:17:29 -Brůčo, já chci domů.
00:17:32 -Bohužel. Prošvihli jsme svou jedinou příležitost.
00:17:36 -Ale most nebyla naše jediná šance. Brůčo, mysli.
00:17:39 Chce to nápad i bláznivý. Fantazii, hoši.
00:17:42 -A vepři budou létat.
-To je ono. Počkej, létat.
00:17:47 Problém je dostat loď přes vodopád. Je to tak?-Bez nářadí není mostu.
00:17:52 -Most nech být. A co takhle přeskočit?
00:17:56 -Bez nářadí ani šutrometu? DUNĚNÍ
00:18:04 Ta hora nás zabije.
00:18:10 To je ono. Pára. Bóžo, ty jsi měl naprostou pravdu.
00:18:15 -Ano?
-Bóžo, jsi zlato.
00:18:27 DUNĚNÍ
-Eh.
00:18:29 Už to začíná.
00:18:34 -Táhněte!
00:18:37 Výborně, výborně.
-Bodejť, to jsem dělal já.
00:18:41 -Hotovo. Až zatáhnu za lano, láva se vlije do vody.
00:18:45 Vyvine se pára a...
-Vjúúú...
00:18:48 -Sedni si už.
-Víš, to je tak nádherné.
00:18:52 -A jedem.
00:18:56 Ale ne.-Ou.
-Seš nemehlo, já to udělám.
00:19:00 -Buď na sebe opatrný.
-Počkej. Hej.
00:19:10 -Arťo!
-Ne, Bóžo, už je pozdě.
00:19:14 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:19:18 -Óóó.
-Ééé.-Óóó.
00:19:25 -No ne, postavil jsem létající loď.
00:19:29 -Heleďte, to je nádhera.
-Je to umělecké dílo.
00:19:34 -Ó, Arťo.
-Byl to šlechetný pták.
00:19:38 -Rychle všichni k veslům. Ještě nejsme z kaše venku.
00:19:42 Ten proud, vzpomínáš?
00:19:47 -Hurá, dokážem to.
00:19:55 -Všichni zabrat!
00:19:59 -Bere nás to!
00:20:04 -Bumlo, kormidluj!
00:20:09 -Držte se!
00:20:30 -Jsme z toho venku?
-Jo.
00:20:32 SVIŠTĚNÍ
-Jééé.-Óóó.
00:20:39 -Jestli se vrátím domů, už nikdy nevylezu ze svého pokoje.
00:20:43 -Och, sbohem, Arťo.
00:20:45 -Dobrá kukuřice, ale je to umění?
-Arťo!
00:20:49 -Jako nový a vyčištěný párou.
00:20:54 -Ta tvá loď je jen pytel nesnází.
-Ale jdi.
00:20:58 Vyjeli jsme si na malinkatý výlet a vracíme se s novým Gumídkem.
00:21:02 -Ani mi nemluv.
00:21:04 -Chudák Bóža tiše truchlí pro svoje životní dílo.
00:21:08 -Nezakřikni to. Třebas bude potichu celou cestu domů.
00:21:14 -Ó, zastavte, chlapci, už to mám.
00:21:17 Použijeme plachtu jako malířské plátno.
00:21:21 Vytvořím ohromné mořské panoráma.
-Jsi fantastický.-Já vím. Děkuji.
00:21:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014