Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:04 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:43 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Střety a skřety"
00:01:01 -Ani stopa. Znovu jsme je ztratili, rytíři Randále.-K čertu!
00:01:06 Musíme ty proklaté lupiče chytit, než tu projede královo zlato.
00:01:10 -Ti skřeti možná ví, že je sledujeme. Tak jsou fuč.
00:01:14 -Řekl bych, že tu poblíž není jediný skřet.
00:01:17 Oh. Óóó.
00:01:21 -Ah. Ááá!
00:01:26 -Na ně!
-Na ně!
00:01:30 -Na ně, chlapci. Nikdo nepřekoná rytíře z Medunie.
00:01:36 Skřeti nás napadli, pane. Nesmíme je nechat utéct.
00:01:40 -Zřejmě to bylo kvůli kočáru s mým zlatem.
00:01:44 -Ale v tom kočáru je můj dědeček.
-Jo, Kryštofe?
00:01:48 Ten rozklepaný rytířský veterán, který věří na Gumídky?
00:01:52 -Lituji, Kryštofe,
00:01:55 ale než znovu shromáždím své rytíře, už může být pozdě.
00:01:59 -Musím dědečkovi na pomoc.
00:02:02 Doufám, že neběžím přímo mezi skřety.
00:02:07 Hej!
00:02:12 Už jsou tady.
00:02:17 Á. Ahoj.
00:02:19 -Omlouvám se za tu síť, Kryštofe,
00:02:22 ale ti skřeti nám tu dělaj hrozný binec.
00:02:25 -Jo, chci s vámi mluvit právě o skřetech.
00:02:28 -Jo, Kryštofe, jsi hodný chlapec,
00:02:31 ale nemyslím, že bychom teď chtěli něco řešit místo krále.
00:02:34 -Neprosím ve jménu krále.
00:02:37 Pochopte to, můj dědeček jede v ohroženém kočáře.
00:02:40 -Ale Kryštofe, ti skřeti jsou nebezpeční.
00:02:43 -Ale dědečkovi pomoct musím.
-A proč se obracíš na nás?
00:02:47 -Je to můj dědeček Kryšpín, který našel váš velký medailon.
00:02:52 Jednou, když byl starý jako já, snažil se prozkoumat Severní pohoří.
00:02:57 -U Medvědí hory?
-Jo.
00:03:00 Tam na chvíli ztratil správný směr.
00:03:03 A tu ho vylekal překvapivě bystrý tvor.
00:03:10 Který nešťastně upustil medailon Gumídků.
00:03:13 Od té chvíle děda uvěřil ve vaši moc.
00:03:17 Byl si jistý, že medailon přináší štěstí.
00:03:22 Když jsem se měl stát pážetem, dal mi ho, abych i já měl štěstí.
00:03:27 Chtěl jsem vám ho vrátit.
00:03:29 -Bez medailonu nemůžeme otevřít naši velkou knihu. -A ani kouzlit.
00:03:34 -Tak jo, hoši, pomůžem.
00:03:37 -Tlačte, tlačte!
00:03:40 Ještě!
00:03:48 -Nikdo z vás nezná gumídkovskou bajku o jezevci a balvanu?
00:03:51 Ta by nás odsud dostala za malou chviličku.
00:03:55 -Pohádka nás teď, pane, nezachrání. Potřebujem zabrat.
00:03:58 -Můj vnuk Kryštof by jistě věděl, co vám chci povědět. Číman.
00:04:02 Už jsem vám vyprávěl o svém vnukovi?
00:04:05 -Nejmíň desetkrát. Už je nám špatně z řečí o vnukovi.
00:04:09 A zrovna tak, když slyšíme o Gumídcích.
00:04:12 A teď všichni naráz zatlačit!
00:04:16 -Uch. -Uf.
-Ech. Oh. -Ech.
00:04:22 -To bylo tak, že jezevec našel před doupětem balvan
00:04:26 a tak se nemohl dostat dovnitř.
00:04:29 Ať ho zkoušel odtlačit sebevíc,
00:04:33 balvan se vždycky skutálel zpět ke vchodu.
00:04:36 Jenže to byl chytrý jezevec a dostal nápad rozhoupat balvan.
00:04:41 Vpřed a vzad. Vpřed a vzad. No, a tak odvalil balvan pryč.
00:04:46 -Tomu bych nikdy nevěřil.
00:04:50 -Tak to je to nejlepší, co jsem tak rychle stihla.
00:04:55 -Stihnem to taky rychle?
-Oba jsou skvělí, Babčo.
00:04:59 -Když chceš, aby tě skřeti chytli, Kryštofe, je to riziko.
00:05:02 -Je to jediný způsob,
00:05:04 jak se vy dva mezi ně dostanete a najdete jejich tábory.
00:05:07 Pak mi to řeknete a já zase králi.
00:05:10 -A máš jistotu, že se vrátíme?
-Jistě, je to spolehlivé. Hepčík!
00:05:15 -Nějak se mi to nechce líbit.
00:05:18 -Kde jsou ostatní cestující?
-Těžko říct, kam došli.
00:05:22 Od této chvíle cestujeme jenom vy, já a královská truhla.
00:05:27 -Tak, svěřte mi otěže.
-No...-Dík.
00:05:31 To je skvělé!
00:05:39 -Jdete za mnou?
-Samozřejmě ano. Jenom klid.
00:05:44 Ou!
-Pšt, tiše!
00:05:48 -Hej!
-Ach, jejda. Kryštofe. -Pššš.
00:05:55 -Co to má znamenat? Vlastně. Ehm. Co to má znamenat?
00:05:59 -My tady vybíráme na chudé.
00:06:02 Chachachacha.
-Hahahaha. -Chachachacha.
00:06:11 -Dej mi to, já jsem tady vůdce.
-Dej mi to. Dej mi to.
00:06:19 -To je pěkné.
00:06:21 Kde jsi k tomu přišel?
-Koupil jsem to.
00:06:25 Hepčík!
-Co to je?-Knírek, hehehe.
00:06:33 -Co to z něj vypadává?
-Proč ho neodtáhnem do tábora?
00:06:37 -Protože se tam už vůbec nebudeme vracet, chápeš?
00:06:41 -Teď neutečem.
-Co? Kterej z vás to řekl?
00:06:45 -É, zbejvaj tu čmajznutý krámy, no ne? -Průšvih.
00:06:49 -Chceš být naším vůdcem?
00:06:52 -Ne, on chce být vůdcem.
-To teda ne!
00:06:56 Tak ty? Ááá.
00:07:02 -Vydrž, chlapče, hned tě sundáme.
-Není čas.
00:07:05 Běžte do Strdína pro rytíře.
-Ale jak?
00:07:08 -Dělejte, že jste skřetové a zadržte je. A dejte mi hopsinkovou šťávu.
00:07:15 TRUBKA
00:07:17 -Kočár! Kočár! Plán nula nula sedm.
00:07:25 -Prrr!
00:07:29 Kryštofe?
-Dávej pozor na skřety.
00:07:37 -Kryštofe, co tu vlastně děláš?
00:07:40 -Rád bych podfoukl skřety tvým gumídkovským kouzlem.
00:07:44 -A máš ještě pořád medailon, co jsem ti dal?
00:07:48 -Já... Ne. Ztratil jsem ho. Je mi to líto.
00:07:52 -No co, nevadí. Já stejně, můj chlapče, na štěstí nevěřím.
00:07:57 -Čím je tak probrat? Co začarovat vodní příkop, aby vyschl?
00:08:02 -Musíme najít ty hnusné skřety. Otevřete brány.
00:08:11 -Na ně! -Na ně!
-Ó. -É.
00:08:14 -Hleďte, skřeti. Vrhněte se na ně.
-Na ně! -Na ně!
00:08:18 -Skvělej plán?
00:08:21 -Hej rup.
-Hej rup.
00:08:23 Spustit.
00:08:26 Je naše.
00:08:30 -Honem, dědo. Když jsi byl rytíř, poradíš si určitě i s uzly.
00:08:35 -Ah. Kvůli tobě to zkusím, Kryštofe.
00:08:39 Úúú.
00:08:44 Ah.
-A co já?-Vrátíme se.
00:08:57 Pomoc!
00:09:02 Dědo, jeď!
-Hyjé.-Za nimi!
00:09:05 -Rychle. -Honem.
-Nesnáším běh.
00:09:08 -Rychle.
-Chyťte je. -Honem.
00:09:15 -Au!
00:09:20 Pomoc!
00:09:24 Pozor, dědo!
00:09:27 -Ááá.
-Na ně! -Na ně!
00:09:35 -Já nejsem vůdce. Já nejsem vůdce. To on. To on.
00:09:39 Ááá.
00:09:43 -Pane Kryšpíne, jsem přesvědčen, že vám můžeme za mnohé poděkovat.
00:09:49 -Jen mezi námi, kdyby můj vnuk nevyužil plán Gumídků,
00:09:54 tihle skřeti by byli stále na svobodě.
00:09:57 ZAŘEHTÁNÍ Pozor!
00:10:00 -Dědo.
00:10:02 -Já se postarám o sošku, ty o rytíře. Sejdeme se doma.
00:10:16 -No ne. No ne, to je Gumídek!
00:10:21 -Opratě?
-Děkuji.
00:10:28 A co uděláme teď?
00:10:32 -Starto presto.
00:10:46 Ahoj.
00:10:48 -Dědo, jsi v pořádku?-Ó, Kryštofe, náš medailon je na světě.
00:10:54 -Co?-Kryštofe, viděl jsem živého Gumídka.
00:10:59 -Aha. Opravdu? To bych chtěl já taky.
00:11:03 -Hahahá. Uvidíš ho. Jednou, chlapče. Jsem si tím jistý.
00:11:11 GUMÍDCI "Jsem přece princezna"
00:11:16 -Kolik papriky je v té poslední várce, Stoupo?
00:11:20 -Příliš mnoho, Šéfovenstvo. Úplně mě z toho pálí jazyk.
00:11:24 -Kde jenom zůstal recept na hopsinkovou šťávu,
00:11:28 který jsme vymáčkli z té gumídkovské babky?
00:11:32 Ééé, smrdí to jako nemytý Tupoun.
00:11:37 -Stoupa nic necítí.
-Ochutnáme to.
00:11:41 -Ééé, půjdu na to najít dobrovolníka. Och.
00:11:45 -Už jsem jednoho našel. Pij.
00:11:52 Tak co, cítíš se silnější?
00:12:02 K čertu, další neúspěch.
00:12:08 -Chrrr. -Chrrr.
-Stoupo, máme to.
00:12:11 Proč vařit hopsinkovou šťávu, když máme uspávací lektvar.
00:12:16 -Mmm.
-Ano.
00:12:25 -Óóó, když ohlásí princeznu, sneste se lehce schodištěm.
00:12:33 Můžem?
-To je k vzteku.
00:12:38 -Levá napřed. Brada. Úklona dvoru.
00:12:43 -Ááá!
00:12:48 -Princezno, spadly vám květiny.
00:12:52 -Kašlu vám na ně.
-Ale Výsosti, nemůžete přece odejít.
00:12:57 -Ale mohu. Jsem přece především princezna.
00:13:03 Není nic hloupějšího, než být dcerou krále.
00:13:07 Muset se jenom klanět a usmívat se.
00:13:16 Otec za mne všechno rozhoduje,
00:13:19 zatímco já stojím a krásně se tvářím.
00:13:22 Tak a teď ať hezky počkají, až se vrátím,
00:13:26 a já si tu zatím odpočinu.
00:13:32 -Budem si muset nasadit masku,
00:13:35 než ten spací prevít vysypem do příkopu. -No jo.
00:13:44 -Řekneme to knížeti.
-Co?
00:13:47 -Řekneme to knížeti!
-Co?
00:13:50 -Řekneme to knížeti.
-No jo.
00:13:53 Chrrr.
-Chrrr.
00:14:05 -Ah.
00:14:12 -Ah.
00:14:19 -Chrrr.
-Chrrr.
00:14:23 -Chrrr.
-No ne, co se tu stalo?
00:14:28 Tupouni. Hrabě Ignor něco chystá. Tomu musím zabránit.
00:14:34 Uch. Uch.
00:14:36 Gumídci se v nesnázích vždycky napijí hopsinkové šťávy.
00:14:48 Tak. Musím najít pomoc, než tu bude Ignor.
00:14:52 -Kde jsou ty dva lemouni?
00:14:55 Jestli někde chrápou, budu mít málo času, abych dobyl hrad a ovládl ho.
00:15:00 -Netrap se můj Rozezlený, budou tu každou chvíli.
00:15:08 -Bumlo, už je to dost?
00:15:10 -Ham.
00:15:12 To víš, že jo.
-Dík.
00:15:17 -Princezno, co se stalo?
00:15:21 -Pomoc!!!
-Jééé.
00:15:26 -Čekali jsme dost dlouho. Stoupo, obrať hodiny.
00:15:32 Kupředu! Dobudem hrad, než stačí mrknout okem.
00:15:36 -Na něj! -Na něj!
-Na hrad! -Na hrad!
00:15:52 -Jak to, že jsou v tuto hodinu zavřená vrata?
00:15:56 Stoupo, otevři padací most.
00:15:59 -Ale jak, kníže? Stoupa neumí létat.
00:16:02 Ééé.
00:16:05 -Raz. -Raz.
-Ne, knížátko.
00:16:08 -Tři. -Tři.
-Jééé!
00:16:12 -Stávám se králem.
00:16:15 Nejsem hoden. Ale ani to mě nezastaví.
00:16:19 -Knížo!
00:16:22 -Ještě ti nedošlo, že jsi vyřízen, Ignore?
00:16:26 -Ne. Ne. Zase ne.
00:16:29 Nemohou mě zastavit dvě děti a hrstka pohádkových zákrsků.
00:16:34 -To bohužel můžou. Už se stalo.
00:16:38 -Stejně se jednou vzdáte. My máme času habaděj.
00:16:42 -Ale knížo, uspání trvá jenom hodinu.
00:16:46 -To je přece vojenské tajemství, ty odporný trubče.-No a co, knížo?
00:16:51 -Díky, Stoupo. -Díky, Stoupo.-Díky.
-Díky, Stoupo. -Díky, Stoupo. -Díky.
00:16:54 -Ta hodina mi právě stačí. Už mě nic nezastaví.
00:16:57 -Co teď, princezno?
-Co, proč se ptáš?
00:17:00 -No, je to tvůj hrad. Jak ti můžeme pomoct?
00:17:04 -Já... Já to nevím, opravdu. Jsem jenom princezna.
00:17:08 -Tak jo. Všichni se rozejdeme po hradbách a budeme přemýšlet.
00:17:13 Stačí, když tady vydržíme hodinu. Tak už běžte.
00:17:20 Kláro, spusť dolů kladku a lano. Mám skvělý nápad.
00:17:24 Ty do nich uhodíš shora a já je odříznu zdola.
00:17:31 Teď!
00:17:36 -Pozor, princezno.
00:17:48 -Ááá!
-Pá pá, měj se.
00:17:59 -He. He. He. Ááá!
00:18:07 -Pepřík. Neumím vařit, ale opepřit umím.
00:18:10 -Tři nahoru, tři dolů.
00:18:17 -Ou jé.
00:18:20 -Nahoru. -Nahoru.
-Nahoru. -Nahoru. -Nahoru.
00:18:24 -No, to snad ne. Hele.
00:18:27 -Ten je moc daleko, nikdo už to nestihne.
00:18:36 -Bum, bum, bum.
00:18:38 Padá!
00:18:43 -Blíží se další.
00:18:45 -Kéž by se otec vzbudil. Vždycky ví, co udělat.
00:18:49 Mám strach, že se tentokrát dostanou za hradby.
00:18:52 -Neboj se, neboj. Vytvořím ledovou zeď a zmrazím ho.
00:18:57 Ledo zmrzlo presto cuc.
00:19:04 -Není to přesně, cos chtěl, že jo?
-Ale pomohlo to. Pomohlo to.
00:19:08 -Čas už málem vypršel.
00:19:12 -Začneme jinak. Překročte příkop a rozbijte padací most.
00:19:17 -Vpřed!
-Vpřed! -Vpřed!
00:19:20 -Zpátky.
-Zpátky. -Zpátky.
00:19:23 -Ne. Řekl jsem přece vpřed, Tupouni.
00:19:26 -Vpřed!
-Vpřed! -Vpřed!
00:19:28 Zpátky.
-Zpátky. -Zpátky.
00:19:31 -Hezky se na to kouká.
00:19:33 -Vy zabedněnci, někdo tu musí zůstat a držet most.
00:19:38 -Tví Tupouni se sem dostanou jen s lepším vedením.
00:19:42 -Proč nezaběhneš do kuchyně, holčičko, a nechystáš mi čaj?
00:19:47 Zaskočím na něj skutečně za chvíli.
-Jak tomu mám rozumět?
00:19:51 -Kdyby měl král syna, bál bych se, že se do hradu nedostanu.
00:19:56 -Jo, král nemá syna, ale má mě. A v jeho nepřítomnosti rozhoduji.
00:20:01 Kdo vypadne, jsi ty, protože já jsem princezna.
00:20:06 Rozumíš, kníže Ignore?
-Je bezva, že jo?
00:20:09 -Co teď, princezno?
-Spusťte padací most.
00:20:13 -Ale Kláro?
-To je královský rozkaz. Rychle.
00:20:17 -A teď, jak se otevře brána, musíte všichni za mnou. Rozumíte?
00:20:22 -Kupředu, zpátky ni krok.
-Zpátky ni krok. -Zpátky ni krok.
00:20:27 -Hopla. -Hopla. -Hopla.
-Hopla. -Hopla. -Hopla.
00:20:32 -Ááá!
00:20:37 -Ignor náš vzor. -Ignor náš vzor.
-Ignor náš vzor. -Ignor náš vzor.
00:20:41 -Ahoj.
-Ahoj. Děkuji vám za všechno.
00:20:53 -Au, au, au!
00:21:01 -Ach. Teď se půjdu dát do pořádku.
00:21:07 -Princezno?
00:21:14 Ach, princezno Kláro, vy jste vážně skvělá.
00:21:18 -Samozřejmě, jsem přece princezna.
00:21:49 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014