Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:09 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:16 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:23 Gumídci méďové.
00:00:29 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:36 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:43 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:51 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Jen výš. Jen dál."
00:01:16 -Kryštofe, pozor.
00:01:32 -Óóó!
-Óóó! -Óóó!
00:01:37 -Tak dost. Přestaň si hrát, konec. Je čas k obědu.
00:01:42 -Tak jo, Babčo, za chvilku jsem dole.
00:01:45 Příště si to rozdáme až do konce.
-Proč ne? Nás nic neporazí.
00:01:50 -Tak. Lidi a Gumídci bojují bok po boku jako za starých časů.
00:01:55 -Jsme slavní rytíři.
00:01:58 -Jo, jo. Až na to, že...
-Sir Kryštof a sir Bíďa.
00:02:02 -Radši mlč, Kryštofe.
-Bíďo, co je?
00:02:06 -Jednou tě král Kristián pasuje na rytíře, Kryštofe.
00:02:10 Ale Gumídkové nemají krále, který by pasoval mě.
00:02:14 Já už nebudu sir Bíďa.
-Nic není jistý.
00:02:30 -Vaše Ignoranstvo, už vás napadlo jak dobýt Medunii?
00:02:35 -Stoupo, copak nevíš, že hudba podporuje chod mých myšlenek?
00:02:40 -Ó, ano, Vaše Namyšlenosti.
00:02:44 -Tohle není hudba!
-Jééé!
00:02:48 -Co je to? Klíč k řešení mých plánů. Zbraň proti Medunii.
00:02:54 Stráže, sestřelte tu věc!
00:02:57 -Hopla.
-Hop.
00:03:03 -Nestůjte, vy tupounský nemehla. Tak chyťte to.
00:03:10 RACHOT
00:03:14 -Co je to?
-Ať je to, co chce, má namále.
00:03:18 Rytíři, na pomoc!
00:03:34 Jestli se probere, schováme se.
00:03:40 -Kryštofe, je to Gumídek.
00:03:50 -To nic, je jen omráčený. Zas bude v pořádku.
00:03:53 -A odkud se tu vzal, Brepto?
-Ó, probírá se.
00:03:57 -Vivat, doletěl jsem až k vám.
-A kampak?
00:04:02 -Sem. Sem do Gumdolí. Do staré vlasti k svým rodákům.
00:04:07 -Mluví z cesty.
00:04:10 -Bonjour, madam. Gumídek Blaire. Pěkný čepec.
00:04:14 Ahoj, jak se daří, mládenci?
00:04:17 Co podnikneme s dnešním načatým večerem?
00:04:20 -Neračte se, prosím, vykoupat?
00:04:23 -Nenadál bych se v Gumdolí takové fešandy.
00:04:27 Vy ani nevíte, jak dlouho jsem o tom snil.
00:04:31 Uvidět kolem sebe na stovky Gumídků.
00:04:34 Ach, člověk!
00:04:37 -To nic. Kryštof je kamarád. Šel se mnou na Tupouny.
00:04:41 -No, nevím, synku. Já být tebou, tak bych lidem tolik nevěřil.
00:04:46 -Odkudpak jsi?
-Z Gumgudska.
00:04:49 -V Gumgudsku pořád žijí Gumídci?
00:04:52 -Dneska už ne. Chystají se na cestu k vám.
00:04:55 Je tu nějak prázdno. Kdepak jsou všichni?
00:04:58 -Chystaj se na cestu k nám.
00:05:01 -Počkat. Gumdolí je naše pravlast. Žijí v něm stovky Gumídků.
00:05:05 -Co tě vede. Víš, odpluli odtud už před staletími.
00:05:09 -Taková dlouhá cesta a oni jsou někde jinde.
00:05:16 Musím se mrknout na vzducholoď.
00:05:20 Nevypadá tak zle.
-Pozor, průšvih.
00:05:24 -To si piš, maličká, ti mizerové mě sestřelili.
00:05:27 -Safra. Pak je mi jasné, co nám hodlá Ignor provést.
00:05:31 -A to se mu nepovede.
-Počkej, já sám.
00:05:45 -Ten nafouklý vzducholet musí být někde tady.
00:05:50 Och.-Ech.-Koukej, kam lezeš, ty zakrslý Tupoune.
00:05:55 -Poníženě se omlouvám, Vaše Nevrlosti.
00:06:04 -Odcházejí.
00:06:07 -Dospěl jsem k názoru, že i lidé jsou různí.
00:06:11 -To jsem rád.
-Říkal jsem ti, že je kamarád.
00:06:18 -Vida, to je ta vaše slavná rytířská síň.
00:06:21 -No, je celá moje.
00:06:25 Koukni se. A tohle jsou moje erby.
-Opravdu pěkné.
00:06:30 Sir Bíďa.
00:06:32 Víš, že rytířství má svoji tradici i tady v Gumdolí?-Ne.
00:06:36 -Ano, znám staré pověsti.
00:06:39 Víš, chtěl jsem být opravdovým rytířem.-Já taky.
00:06:44 -Ty to jednou určitě dokážeš, Bíďo.
00:06:52 -Kryštofe!
-Och.
00:06:54 -Už potřetí tě tento týden hledám, a ty nikde.
00:06:58 -Promiňte, sire Randále, musel jsem pomoct Gum...
00:07:01 Totiž, zkrátka jsem zapomněl na čas.
00:07:04 -Chlapče, chlapče. Nabyl jsem dojmu, že se jednou chceš stát rytířem.
00:07:10 -Chci. Ano, nejvíc ze všeho.
00:07:12 -Jenže pravý rytíř ctí nadevšechno svou povinnost.
00:07:17 Buď se to naučíš nebo nikdy nezískáš meč.
00:07:24 -Pozor na trní, ať tam nejsou další díry.
00:07:28 -Blaire, buď tak laskav.
00:07:30 Prosím tě, až objevíš zemi Gumídků, dal bys jim tohleto?-Ovšem.
00:07:34 Co je to?-Přece zpráva. Píšeme, že jsme pořád tady.
00:07:38 -Pochop, když Gumídci odpluli za moře,
00:07:40 pár jich tu zůstalo, aby hlídali Gumdolí.
00:07:43 -Už je to dávno. Je načase, aby se vrátili.
00:07:48 -Cha, znám lepší řešení. Vezmu vás všechny s sebou.
00:07:52 -Cože? Co? Chceš říct, že můžeme s tebou? Copak to, Blaire, jde?
00:07:57 -Proč ne?
00:07:59 -Ó, představte si. Vždyť bychom se setkali se všemi krajany.
00:08:03 -To by bylo večírků.
-To by bylo dortů.
00:08:07 -A já bych se tam stal rytířem. Opravdickým rytířem.
00:08:18 ZPĚV:-Jo někdo má rád kopce a někdo oceán.
00:08:22 A já zas, ať věří mi, kdo chce, jsem strašný vzduchu pán.
00:08:26 -Tam vzhůru mezi ptáky bych se teď kouknul rád.
00:08:30 Tam ti vrabci dají dobrou noc.
-Tam přejde mě i hlad.
00:08:34 -Hej hou.-Hej hou.-Hej hou.
-Hej hou. -Hej hou.-Hej hou.
00:08:38 Už nás to láká nad oblaka, my chcem letět dál.
00:08:43 PTAČÍ HVÍZDÁNÍ
00:08:46 -Sapristi, někdo zpíval a k tomu sborově.
00:08:53 -Jéje, byl nízko, ééé, blízko.
00:08:56 -Zítra už budeme pryč a klidně je můžeš navždycky pustit z hlavy.
00:09:01 Ále, je potrhané.
00:09:04 To chce nové lano.
-Já ho seženu, Blaire.
00:09:07 -Výborně, pobočníku. Do toho.
-Rozkaz, kapitáne.
00:09:13 -Ani se neptej, Kláro. Vždycky, když jdu za Gumídky, skončí to malérem.
00:09:18 -Ach, Kryštofe, přestaň se pořád litovat.
00:09:22 -Á! Tak aby ti to nebylo líto.
00:09:25 -Hihi. Dej pokoj, Kryštofe. Nezapomeň, že jsem princezna. Hihi.
00:09:31 -Hej. Zrovna vás dva hledám po celém hradu.
00:09:34 -Co ty tady děláš?-Sháním lano pro Blaireho vzducholoď.
00:09:39 Víte proč? Všichni s ní odlítnem.
00:09:42 -Až za oceán?
-Ano.
00:09:44 A konečně se spojíme s krajany za mořem.
00:09:47 -Spojíte? A kdy se zase vrátíte?
-My? Nikdy.
00:09:51 -Ale to se už neuvidíme. Musím se rozloučit s Bárou.
00:09:56 -Bíďo, jsi můj kamarád. Chceš mě opustit?
00:10:00 -Kryštofe, nechápeš?
00:10:03 Je to pro mě jediná naděje, jak se stát rytířem. Musím odletět.
00:10:07 -Ale Bíďo, neblázni, to nejde. Tak jo, seženeme lano.
00:10:14 -Hopstráda začíná hned za rohem. Počkej tady, já zatím otevřu.
00:10:19 -Kam myslíš, že to takhle dotáhneš?
-Kryštofe, dělám to nerad,
00:10:24 ale za opuštění stráže a krádež v královském skladišti...
00:10:29 -Nejsem zloděj, sire Randále.
00:10:32 -Hned nastoupíš v kuchyni jako kuchtík.
00:10:36 Chlapče, v Medunii se zloděj nikdy rytířem nestane. Nikdy.
00:10:47 -Mrzí mě, co jsem ti nadrobil.
-Jo, mnohem víc to mrzí mě.
00:10:52 Ty se staneš rytířem a já ne.
00:10:55 -Kryštofe, tak mi to odpusť.
-No jo, Bíďo.
00:10:59 Radši už utíkej.
00:11:02 -Letíme za svítání. Přijdeš se rozloučit?
00:11:10 -Sbohem dřeze.
00:11:13 Sbohem moje pícko. Sbohem. RÁNY
00:11:18 Propána, Brůčo, co tu vyvádíš?
00:11:21 -Ať si potomci, kteří tu budou, nemyslí, že jsme o domov nepečovali.
00:11:26 -Ale Brůčo, nehloupni, odlétáme za pár hodin.
00:11:30 -To nevadí. Neodejdu, dokud nedodělám svou práci.
00:11:34 -Musíme se postarat, aby naše obydlí nezarostlo plevelem.
00:11:39 -Ano. A kdo se postará o hopsinkové keře?
00:11:42 -Než odletíme, měla bych vrátit Kláře tuhle šálu.
00:11:46 -Počkejte. Uvědomujete si všichni, co vlastně říkáme?
00:11:50 Že se nám odtud nechce.
-Cože?
00:11:53 -Ovšem. Tady jsme doma. Já nikam neletím.
00:11:57 -Tak vy to vzdáváte?
-Ale jak to řekneme Blairemu?
00:12:01 -Nemusíte.
00:12:04 -Pochop, naším úkolem je chránit tenhle kraj,
00:12:07 než se sem Gumídci vrátí.
00:12:09 -To je důležité poslání, Brůčo. Úplně vás chápu.
00:12:12 -Počkejte, já musím letět.
-Sám nemůžeš, milánku.
00:12:17 -To není fér!
00:12:20 -Asi bych do toho neměl mluvit, ale já docela chápu i Bíďu.
00:12:25 -Jak to myslíš?
00:12:28 -Byl jsem v naší skupině Gumídků nejmladší. Zrovna jako Bíďa.
00:12:33 A jak šla léta, stal jsem se nejstarším.
00:12:36 Koho by to nelákalo?
00:12:39 -Samozřejmě máš pravdu, už jsme o tom kdysi debatovali.
00:12:43 -Bíďánku, opravdu chceš odletět? Víš, že už nás třeba nikdy neuvidíš?
00:12:49 -Uvidím. Vrátím se, slibuju. Ale musím se stát rytířem.
00:12:54 -Bíďo, poletíš tedy sám, knedlíčku.
00:12:58 Přejeme ti hodně štěstí.
00:13:01 -Dám na něj pozor jako na vlastního brášku.
00:13:13 -Zvedá se vítr směrem na západ.
00:13:18 CHRÁPÁNÍ
00:13:24 -Hele, ještě jeden úplněk.
00:13:27 -Kdepak úplněk. Vzbuď knížete Ignora.
00:13:31 -Kryštofe, Gumídci brzy poletí.
00:13:34 Co vylézt na věž a zamávat jim na rozloučenou?
00:13:37 -Zaspal jsem. Musím se s nimi rozloučit v Gumdolí.
00:13:40 -Začíná ti služba v kuchyni. Budeš mít průšvih.
00:13:44 -No tak ať. Musím je naposledy vidět.
00:13:47 -Bíďo, musíme letět.
-Hned jsem tam.
00:13:50 -Bíďo, já...
00:13:52 Kdybych tak znal kouzlo, které by tě ochránilo.
00:13:55 -Dík, já se neztratím.
00:13:58 -A kdo mě teď bude pošťuchovat?
-Á, někdo se najde.
00:14:02 -Měj se a hodně jez.
-Budu.
00:14:07 -Tohle jsem ti udělal k narozeninám. Jestli se ti nebude líbit, vyhoď to.
00:14:12 Teď neotvírat.
00:14:15 -Dík za to, co jsi mě naučil, Brůčo.
-Ale, ale.
00:14:19 -Do boje!
00:14:23 -Bíďo, nahoru! Honem!
00:14:32 -Bíďánku, nezapomeň.
00:14:35 -Hned nás tam hoďte, Tupouni.
00:15:03 -Odříznout!
00:15:10 -E...
00:15:13 -Ééé!
00:15:18 -Tak pojď, ty pidižvíku.
-Děkuju za uznání.
00:15:22 -Na mě jsi krátký.
00:15:26 Á, když to umí řídit ten zakrslík, já to zvládnu taky.
00:15:39 Gumídky do izolace.
-V okamžení, ignoralisimo knížo.
00:15:54 -Už je pozdě. Ach ne.
00:15:58 Hej, Brůčo, Bíďo, tady.
00:16:01 -Kryštofe, pomoc.
-Co teď?
00:16:08 Jen výš, jen dál.
00:16:11 No tak! No.
00:16:15 -Chachá, věděl jsem, že řízení bude pouhou hračkou. Ááá!
00:16:19 -Ignoralisimo? Hrádek Strdín, knížo.
00:16:24 -Tam je princezna.
00:16:26 Neříkej mi knížo. Teď se projevím jako kavalír.
00:16:30 -Přímo rytíř.
00:16:34 -Och.
00:16:36 -Kryštofe.
-Princezno, pozor.-Ááá!
00:16:40 -Chachacha.
00:16:42 -Do zbraně. Do zbraně. Povětrná příšera unesla princeznu.
00:16:47 -Tím to teprve začíná, vy vzpurná chásko.
00:16:52 -Nehraj si na hrdinu, Bíďo. Otevři poklop.-Rozkaz.
00:17:00 -On se vyškrábal ven, knížo.
-Neříkej mi knížo.
00:17:10 -Klára vykřikla. Co se děje?
-To jaksi nevím, Vaše Výsosti.
00:17:20 -Jééé!
00:17:29 -Vzhůru, Bíďo. Rytíři, na pomoc.
00:17:32 -Ó!
-Výborně, sire Bíďo.
00:17:51 -Hehe. Uááá!
00:18:04 -Jé!
00:18:06 -Přece mě, knížete, neporazí nějaký klouček a pidimajzlík.
00:18:11 Ááá!
00:18:13 Tak, pryč z mého korábu.
00:18:21 Kam se škrábeš, zbabělče? Zpátky dolů, červe.
00:18:25 -Chyť si mě.
00:18:33 -Ááá!
00:18:40 -Prokážeš mu takovou čest?
-S potěšením. Hop.
00:18:44 -Knížo!
-Neříkej mi knížo.
00:18:48 -Checheche, až o tomhle uslyší naši krajani v zámoří.
00:18:53 -Teď už mi neodletíš, viď?
-Proč ne?
00:18:56 -Vždyť jsi to dokázal. Stal ses hrdinou tady.
00:19:00 -Moc rád bych zůstal, Kryštofe,
00:19:03 ale chci být rytířem a tím se tady stát nemůžu.
00:19:08 -Budeš mi tu scházet, Bíďo. Měj se.
00:19:11 -Šťastnou cestu, Bíďo.
00:19:18 -Kláro!
-Jé. -Jé.
00:19:22 -Kláro, jsi v pořádku?
-Ano, díky Kryštofovi.
00:19:25 -Jsi vskutku odvážný jako lev, chlapče.
00:19:28 -Opravdu, Vaše Výsosti. Tímto ti, Kryštofe, vracím tvou hodnost.
00:19:34 -Ať žije Kryštof!
-Ať žije Kryštof!
00:19:36 -Tak co vidíš?
-Oceán.
00:19:40 Vážně myslíš, že ho přeletíme?
-Hehehehe. Neváhej.
00:19:45 Zažijeme spolu úžasná dobrodružství, Bíďo.
00:19:50 A až se sejdeme s krajany, to teprve uvidíš.
00:19:54 -Sir Bíďa.
00:19:56 Ach, Brůčo.
00:19:59 -Něco se stalo, Bíďo?
-Ne, jen mi fouklo do očí.
00:20:04 Blaire, nemůžu letět.
00:20:08 -Ach. To víš, zklamal jsi mě.
00:20:11 Ale mít takové přátele, taky bych neodešel z domova.
00:20:16 Sbohem, pobočníku.
00:20:20 -Sbohem, Blaire. Šťastnou cestu.
-Bíďo, zapomněl jsi tohle.
00:20:25 -Ukaž to všem Gumídkům. Pověz jim o nás.
00:20:31 -Povím. Slibuju.
00:20:36 -Už neváhej, Bumlo. Jestli Ignor odvleče Bíďu do Lotronska...
00:20:41 -Nezůstal by tam ani o chvilku dýl, kdybych to mohl vzít do svých rukou.
00:20:46 -Hopstrádová vozidla jsou připravena k jízdě.
00:20:50 -Ahoj vespolek. Co je k obědu?
-Taky bych jedl.
00:21:04 -Já jako princezna Medunie tě vyzývám, poklekni, Bíďo.
00:21:10 Prokázal jsi chytrost, čestnost, pravdomluvnost i odvahu.
00:21:15 A proto tě prohlašuji
00:21:18 za tajného rytíře a chrabrého obránce hradu Strdína.
00:21:21 Vstaň, sire Bíďo.
00:21:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014