Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:40 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Návrat Rudého mstitele"
00:01:02 -"Ani se nehni, nebo z tebe udělám fašírku,"
00:01:06 řekl Rudý mstitel a potom zaútočil seshora, zezdola a ze všech stran.
00:01:12 -Á! Hele, nech toho, Miltone. Nevidíš, že tu hrajem kuličky?
00:01:17 -Vždyť je to blázen. Žádnej Rudej mstitel není.
00:01:21 -Modli se, aby tě neslyšel, nebo...
00:01:24 -Miltone? Neměls náhodou dojít na trh pro pytlík cukru?
00:01:29 -No, víš, mami, já jsem jen...
00:01:31 -Já vím. Zase sis hrál na toho červenýho loupežníka.
00:01:35 -Rudého mstitele.
-To je fuk. Tak běž, než bude tma.
00:01:39 -Jo. A pozdravuj Rudého mstitele. Hahaha. -Hahaha.
00:01:45 -Existuje, uvidíte.
00:01:50 Snad mi nezavřeli?
00:01:53 Kruci. Je tady někdo?
00:01:55 -Pomoc, zloději!
-Uch. Moje brýle.
00:01:59 -Stůjte, vraťte mi můj cukr!
00:02:04 -To je chvíle, aby zasáhl Rudý mstitel.
00:02:12 Tak. Okamžitě mi dáte ten ukradený cukr.
00:02:16 -Ó, s radostí.
-Uch.
00:02:19 -Kdo je ten v té masce?
-To vážně nevím, ani mě to nezajímá.
00:02:24 -Hej, vraťte se!
00:02:29 -Au revoir, bláznivý mužíčku.
00:02:32 -Ty brýle tady někde přece musí být.
00:02:35 -Hochu, pozor!
-Tady.-Och.-Ach.
00:02:41 Hele, co to tu vyvádíš?
00:02:44 -Příště buď trochu opatrnější, málem tě přejeli.
00:02:48 -Já? Cože?
00:02:52 Páni, Rudý mstitel.
00:02:55 Počkej, až tohle řeknu klukům.
00:02:59 -Bíďo, kde jsi se zase toulal?
00:03:02 -Promiň, Babčo, chytal jsem zlo... É, teda chci říct lelky.
00:03:06 -Říkala jsem ti, že vás s Barčou budu učit,
00:03:10 jak připravit javorové sušenky, a ty nikde.
00:03:14 Už jsem ti našlehala vaječné žloutky.
00:03:18 Stačí jen přidat špetičku škrobu.
-Radši bych chytal zločince.
00:03:22 -Ne, Bíďo, to je moc. Budou pak tvrdší než Brůčova hlava.
00:03:27 -Á, budou dobrý. Vidíš?
00:03:31 -Au, au, au! Au, au, au! Au, au, au!
00:03:35 -To se ti teda povedlo.
-Promiň.
00:03:39 -Teď musíš začít od začátku.
-Bude to chtít vejce, že?
00:03:44 -Radši tam pro ně vlezu sama.
-Ne, já to zvládnu.
00:03:48 Mám je.
00:03:52 -Hehehehe. No, to teda jo. Máš, ale na hlavě.
00:03:57 Hahaha. -Chachacha.
-Moc vtipný.
00:04:00 Kdyby věděly, kdo jsem, tak je ten smích přejde.
00:04:06 -O jakém menším problému to mluvíte?
00:04:09 -No, víte, monsieur, byl tam bláznivý mužíček v masce...
00:04:14 -Žádné malé problémy mě nezajímají.
00:04:17 Myslíte, že jsem le petit from m'as?
00:04:21 Ne, ne, ne, já jsem le grand from m'as.
00:04:24 Velké nápady, velké činy, velký muž.
00:04:27 -Oui, oui.
-Jste největší. -Největší.
00:04:31 -Už brzy budeme mít vše pro můj zatím největší plán.
00:04:36 Plán, díky kterému všichni zbohatneme.
00:04:39 Chachachachacha.
00:04:42 A co se týče toho mužíčka v masce, už nesmí ohrozit můj plán.
00:04:47 Nebo udělám paštiku z vás obou!
00:04:52 -Neměly jste se Bíďovi takhle posmívat.
00:04:55 -Já vím, Brůčo, ale nemohla jsem si pomoct.
00:04:59 -Chm. Někteří méďové se neumějí ovládat.
00:05:02 -Koukněte, našel jsem ve spižírně další vajíčka.
00:05:06 -Bezva, Bíďo. Nechtěl bys nám je umíchat?
00:05:09 -Moc vtipný.
-Hihihi.
00:05:12 Ne tak jako ty v téhle zástěře.
-To vtipný není.
00:05:16 -Bíďo.
-Ááá!
00:05:22 Pomoc!
00:05:26 -Tohle ale jo, Bíďo.
00:05:29 Hehehe.
-Checheche. -Hahaha.
00:05:34 -Grrr!
00:05:40 Tohle nebudu dál snášet. Jdu hledat dobrodružství.
00:05:47 Ah, jenom aby tu někde nějaké bylo.
00:05:50 -Búúú!
-Co to? Takhle bučí nešťastná kráva.
00:05:55 Oni kradou krávy. Stát!
00:05:58 -Ach, ne. Zase ten bláznivý mužíček v masce.
00:06:02 -Miltone, vím, že jsi rád, že jsi potkal svého hrdinu,
00:06:06 ale už jsi měl dávno spát.
00:06:09 Sladké sny.
00:06:11 -Búúú!-Mami, koukni. To je on, Rudý mstitel.
00:06:17 -Já vím, já vím. Řekl mi, že si potřebuješ odpočinout.
00:06:22 Dobrou, Miltone.
00:06:25 -Musím mu poděkovat za to, že mě zachránil.
00:06:28 -Búúú!
-Rychle, Juan Boyi.
00:06:31 Až naložíme ty hloupé krávy na loď, už nás nedostane.
00:06:35 -To je omyl.
-Och. -Ach.
00:06:38 -Zahoďte ty dojnice.
-Nikdy! -Nikdy!
00:06:41 -Pak okusíte, jak chutná rána opravdovou dřevěnou dýkou.
00:06:45 -Grrr! Grrr!
00:06:50 -Oh.
-Uch.
00:06:52 -Hej, Rudý mstiteli, pozor.
-Teď neruš.
00:06:56 Ááá!
00:07:00 Och. Á.
00:07:02 Ten červený oblek nebyl zas tak dobrý nápad.
00:07:06 -Bon voyage, bláznivý mužíčku v masce.
00:07:10 -Kruci. Už mám toho posmívání dost.
00:07:14 -Ach. Jen žádný strach, pane Rudý mstiteli.
00:07:18 Příště je dostanete jako vždycky.
-Myslíš?
00:07:22 -Jasně. Jako když kníže Ignor snědl ten klobouk.-To nic nebylo.
00:07:27 To tehdy, když jsem musel zabránit obrům, aby vyhodili do vzduchu...
00:07:32 -Cukr, škrob, mléko.
00:07:35 Nádhera.
00:07:37 Zbývá poslední ingredience.
00:07:40 -Ale monsieur, to je nebezpečné.
-Oui, oui, ten Rudý mstitel.
00:07:46 -Cože? Měl bych vás rozdrtit jako muškátový ořech.
00:07:52 Ale ne, raději rozdrtím toho bláznivého mužíčka osobně.
00:07:57 Hahahahahahahahaha!
00:08:03 -Páni, myslel jsem, že ten býk nikdy neusne.
00:08:07 -Povězte mi, prosím, ještě nějakou historku. Prosím.
00:08:11 -Už ne, hochu, je pozdě.
00:08:18 É, mimochodem.
00:08:20 Děkuju, že jsi mi předtím pomohl.
-Není zač.
00:08:23 -Pomoc! Má vejce, kradou mi vejce. KDÁKÁNÍ
00:08:28 -Bylo to jednodušší, než ukrást dítěti lízátko.
00:08:31 Uch.
-Ech.
00:08:33 -Pomalu s těmi vejci, hoši, abyste je nerozbili.
00:08:38 -Ech, zase ty?-Vypadá to, že tentokrát se budu smát já.
00:08:42 -Uch. -Ach.
-To není tak jisté.
00:08:44 -Hm... Kdo jste?
-Já jsem le grand from m'as.
00:08:49 -Velkej šéf?
-Největší.
00:08:52 Rád bych ti představil svého přítele.
00:08:56 Sýrový řezák.
-Vážně?
00:08:59 A tohle je meč beze jména.
00:09:02 Do střehu.
00:09:12 -Tamhle je, vidíte?
00:09:14 Sledujte, jak Rudý mstitel rozseká toho mizeru na kousky.
00:09:19 -Šermovat umíte.
00:09:22 A co takhle skákat?
-Ale jistě.
00:09:27 -Ou.
00:09:30 -Zdá se, že tvůj hrdina prohrává.
00:09:33 -Ale ne.
-Ou.
00:09:35 -Hahaha. -Hehehe.
-Touché.
00:09:38 -Moje maska.
00:09:41 -To není fér, měl žloutky v očích.
00:09:44 -A teď má vejce po celém obličeji. Hehehe. -Hihi.
00:09:47 -Nesmějí vidět můj obličej.
00:09:50 -Nechoď pryč a ukaž mi, jaký jsi hrdina, bláznivý mužíčku.
00:09:56 -Počkej, Rudý mstiteli. Vrať se.
00:10:04 -Sbohem, Rudý mstiteli. S hrdinstvím je konec.
00:10:08 Aspoň teď budu mít na vaření spoustu času.
00:10:12 ZPĚV:
00:10:14 -Přidej cukr, nezapomeň na škrob. Zamíchej, ať se dílo podaří.
00:10:19 Podoj krávy, dej tam vejce. Buďme zlí a bohatí.
00:10:23 Bohatí, hodně zlí. Buďme zlí a bohatí. Chachacha.
00:10:27 -Nemůžeme uvařit mléčnou čokoládu bez mléka.
00:10:37 -Přišel čas na nejdůležitější ingredienci.
00:10:40 Naši pochoutku, kterou jsme si přivezli až z domova.
00:10:45 -Olalá.
-Olalá.
00:10:47 -A je čas sklidit ovoce naší práce.
00:11:07 Voila, čokoládové mince. Chechecheche.
00:11:12 Tre brillante ne.
00:11:18 -Oh, Bíďo, nezdá se ti, že už by to mohlo stačit?
00:11:22 -To je fuk, když se při tom tak skvěle bavím.
00:11:28 -Bíďa mi začíná dělat starosti, Babčo. V poslední době se mi nelíbí.
00:11:33 -Vymyslela jsem něco, co ho rozveselí.
00:11:35 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
-Dáte si někdo?
00:11:39 -Ó, drahý Bíďo, tohle jsem ti upletla.
00:11:42 Tvůj vlastní kostým Rudého mstitele.
00:11:45 -Ááá!
00:11:49 -Propáníčka.
00:11:51 PLÁČ
00:11:55 Tak už neplač, zlato. Já jsem tím nic nemyslela.
00:12:00 -Víš, připadám si tak hloupě.
00:12:03 -To vůbec nemusíš. Hlavní je si jen trochu víc věřit.
00:12:07 -To je těžké, když ti ostatní nevěří.-Já ano.
00:12:11 Poslyš, zajdi raději do města a vrať za mě Klárce tohle klubíčko.
00:12:16 Čerstvý vzduch ti udělá dobře.
-Jo, jasně.
00:12:26 -Jsem si jistý, že se Rudý mstitel určitě vrátí.
00:12:30 Musí přece zničit ty zločince.
-Tak už dost, Miltone.
00:12:34 Právě dnes se platí daně, aby měl král na údržbu království.
00:12:40 -Je už vše připraveno?
00:12:43 -Oui.
-Oui.
00:12:45 -Dobře. Je čas, aby ti málo bohatí byli o něco bohatší.
00:12:51 -Eh.
-Excuse moi, milý pane.
00:12:54 Já jsem monsieur Camembert, předseda královské komise
00:12:58 na ochranu a údržbu královského pokladu.
00:13:01 A právě dnes platíme daně, že ano?
00:13:04 -Eh, ne. Tedy ano. Svůj podíl mám zde.
00:13:08 -Naším úkolem je udržovat peníze v pokladně čisté a blýskavé.
00:13:13 Musíme být přece pyšní na náš poklad, ne?
00:13:18 -Ech, ne, ani ne. Tedy ano, jistě.
00:13:21 -Proto chceme, abyste vyměnil své staré špinavé mince
00:13:25 za nové blýskavé a čisté,
00:13:28 které můžeme pyšně uložit do královské pokladny.
00:13:32 -Ale mé peníze nejsou špinavé.
00:13:37 Co to děláte?
-Voila.
00:13:41 -Hehe, ty se blyští.
00:13:46 -Vidíte, přátelé, brát těm lidem peníze je snazší, než upéci koláč.
00:13:52 Hehehehehehe.
00:13:55 -Pojďte sem, pane, a přispějte i vy k rozkvětu našeho království.
00:14:01 No, musím říct, že takhle blýskavé daně jsem ještě neviděl.
00:14:15 -Jistě i vy chcete zachovat nádheru našeho pokladu, vy sladký koláčku.
00:14:20 -Ale samozřejmě. Prosím.
00:14:23 -Mmm, určitě jsem toho žvanila už musel někde vidět.
00:14:28 -Mé peníze! Mé peníze! Ony tají.
-Och, moje taky tají.
00:14:33 -Co je tohle za podvod?
00:14:36 -Och, já už musím běžet. Mějte se.
00:14:40 Hopla. Můj malý sýrový řezák.
00:14:43 -No jasně. To je ten chlap, co porazil Rudého mstitele.
00:14:48 Je to lotr.-Miltone, teď není ta nejlepší chvíle na hraní.
00:14:53 -Ale mami.
00:14:56 -Mají tu asi nějaký problém. Ale jak bych mohl pomoct?
00:15:00 Jen by se mi vysmáli.
-Kéž by tu tak byl Rudý mstitel.
00:15:04 Asi budu muset ty syčáky chytit já sám.
00:15:08 -Miltone? Miltone, vrať se.
00:15:10 -Podvedli nás.
-Jak k tomu přijdeme?
00:15:14 -S tím se musí něco udělat.
-Prosím, drazí lidé, jen klid.
00:15:18 Vaše peníze jsou úplně v pořádku. Vidíte?
00:15:22 Ó, co to je?
00:15:25 -Sakrblé, nenapadlo mě, že dnes bude takové horko.
00:15:30 Náš plán je zmařen. Přátelé, musíme zmizet.
00:15:36 -Hele, tamhle jsou. Zloději, kteří ukradli...
00:15:45 -Pomoc! Miltone?
00:15:48 -Vraťte nám naše peníze. To je podvod. -Chceme svoje peníze.
00:15:53 -To je práce pro Rudého mstitele. Škoda, že už navždy odešel.
00:15:57 -Pomoc! Pomoc! Milton, můj syn. Pomoc!
00:16:03 -Klid, madam. Copak vás trápí?
-Můj syn Milton. Unesli ho.
00:16:09 -Miltona?
00:16:11 -Tři muži ho chytli a hodili dozadu na vůz.
00:16:14 Řekl: "Kéž by tu tak byl Rudý mstitel."
00:16:17 -To bych snad mohl zařídit.
00:16:31 Támhle.
00:16:42 Miltone. Vydrž, hochu, už běžím.
00:16:46 Ááá...
00:16:58 To se hodí.
00:17:11 -Jé!
00:17:20 -Teď už je mám.
00:17:28 -To je poslední. Hanzi, už můžeš jet.
00:17:34 -Ale ne, takhle jsem to nemyslel.
00:17:39 Ještě že po sobě nezametli stopy. Jejda.
00:17:44 Teď už Miltona nikdy nenajdu. Já mám ale smůlu.
00:17:52 Hmmm. Ty jsi génius, Miltone.
00:18:00 -Jakmile padne tma, vrátíme se zpět do vlasti.
00:18:03 -A ten kluk?
00:18:05 -Mmm, bude to pro něj jistě vzrušující trochu cestovat.
00:18:10 Checheche.
00:18:15 -Ani se nehněte, vy lotři.
-Rudý mstiteli, tys přišel.
00:18:21 -To je šílené. Hned mě ho zbavte!
00:18:24 -Slyšels velkého šéfa?
-Slyšels velkého šéfa? -Stůj.
00:18:33 Jééé.
-Jééé.
00:18:36 -Teď se opravdu topí v penězích.
00:18:39 -Braň se. Tentokrát ti můj sýrový řezák nic nedaruje, mrňousi.
00:18:47 -Uch. Ááá!
00:18:50 -Au revoir, mstiteli.
00:18:55 Už neutečeš!
00:18:57 -Na něj, Rudý mstiteli, dokážeš to.
00:19:04 -Padouchu, vzdej se, nebo toho budeš nadosmrti litovat!
00:19:09 -Rozkrájím tě do paštiky a namažu na krekry.
00:19:13 -Ty si ale fandíš, tlusťochu. É, snad to vyjde.
00:19:22 -Ááá.
00:19:25 Ááá!
00:19:28 -Tomuhle říkám sladká pomsta, ničemo.
00:19:34 -Chachá. Myslíš, že mě zastaví hloupá čokoláda?
00:19:38 -Vůbec ne. Ale čokoláda, ve které je o trochu víc škrobu, jo.
00:19:44 -Ne, ne, ne. To ne. Ne!
00:19:51 -Cha! Babčiny hodiny vaření mi pomohly.
00:19:55 -Rudý mstiteli, řeknu ti, jsi pašák.
00:19:59 -No, ehm. Jo, asi jsem.
00:20:02 -Promiň, že jsem o tobě pochyboval. Ale já myslel, žes to vzdal.
00:20:07 -Měl jsi na to plné právo. Málem jsem vás všechny zklamal.
00:20:12 Ale tys ve mě dál věřil, Miltone.
00:20:15 Tak jsi mi pomohl, abych věřil sám sobě.
00:20:18 Díky.
-Není zač.
00:20:20 -Škoda, že Rudý mstitel nepřišel, když ho Milton nejvíc potřeboval.
00:20:25 -Óóóch. Óóóch.
00:20:28 Chudák Milton.
00:20:30 -My se o všechno postaráme. Počkejte tu.
00:20:34 Ááá! Ou.
00:20:36 -Zde jsou podvodníci a zde ukradené peníze.
00:20:40 S pozdravem váš Rudý mstitel.
00:20:43 -Páni! Vida, znovu to dokázal.
00:20:46 -Teda!
-Je to vážně on.
00:20:48 -Musím to říct tátovi.
00:20:51 -Ó, zlato, jsem ráda, že ti nic není.
00:20:55 Děkuji, Rudý mstiteli.
-Jen dělám svou práci, paní.
00:21:02 -Počkej, zapomněl jsi tohle.
-Je tvůj, příteli. To je dárek.
00:21:07 -Jé.
-Páni. -Páni.
00:21:39 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014