Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň… Americký animovaný seriál
00:00:03 -Rázní a smělí a s hrdými čely chtějí se dělit o zážitky své.
00:00:10 Hlubokým lesem se jejich zpěv nese, nebojme se, že jsou nemluvové.
00:00:17 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:24 Gumídci méďové.
00:00:30 Kouzla a divy jdou staletí s nimi.
00:00:33 I tajemství šťávy, jež nedají si vzít.
00:00:37 Jsou hrdí a vědí,
00:00:39 že silou medvědí se kdykoliv budou za správnou věc bít.
00:00:45 Méďové skáčou jako míčky gumové v příbězích, jež mají úroveň.
00:00:50 Gumídci méďové.
00:00:53 Gumídci méďové!
00:00:58 GUMÍDCI "Babča Barča"
00:01:02 -Pamatujte, za pouhé dva dny sem přijedou Etelin a Emadryl
00:01:06 na každoroční setkání Spolku čarodějnic.
00:01:10 Hrad musí být jak ze škatulky.
00:01:13 Podlaha se bude blýskat jak zrcadlo.
-Zrcadlo, zrcadlo. -Zrcadlo, zrcadlo.
00:01:17 -Hotovo?
00:01:22 Ó, ne, to není možné.
00:01:28 Mám vrásky.
-Vrásky, vrásky. -Vrásky, vrásky.
00:01:33 -Tak dost, pidižvíci.
-Uch. -Och.
00:01:36 -Kouzlo věčné krásy už vyprchává.
00:01:39 Každých sto let musím ukrást mládí nějaké nevinné oběti.
00:01:44 Když ji nenajdu do zítřejšího rána, změním se v tisíciletou bábu.
00:01:49 -Bábu, bábu.
-Bábu, bábu.
00:01:52 -Mlčte už!
00:01:55 Dobře víte, že si nemáte hrát s mými líčidly.
00:02:01 -Ááá.
-Ááá.
00:02:03 -Ostatní čarodějky nesmí zjistit, kolik mi je let.
00:02:07 Chci svůj kočár.
00:02:10 -Au.
-Au.
00:02:15 -Musím si najít roztomilou mladou bytůstku.
00:02:28 -Hehehe, tohle bude hračka.
00:02:34 -Aha. Tak a chytil jsem tě.
-Ah, Bíďo.
00:02:40 -Vlajku sira Bíďi nikdo neukradne.
00:02:43 -Myslíš? Já ji ukradnu stejně snadno jako tuhle větev.
00:02:51 -Barčo, jsi celá mokrá. Nebo brzo budeš.
00:02:55 -Aby ses nespletl.
00:02:58 -Ááá!
00:03:02 -Teď tu vlajku.
-To teda ne.
00:03:05 -Hele, jak ses sem dostal tak rychle?
00:03:08 -Znám totiž všechny zkratky v tomhle lese.
00:03:12 -No, když jsi tak chytrej, co je velký a zelený a má dvanáct nohou?
00:03:18 -To nevím. Co?
00:03:20 -Já taky nevím, ale máš to na rameni.
00:03:23 -Kde, kde?-Hehehe. Apríl.
-To není spravedlivý.
00:03:28 Hned mi tu vlajku vrať.
-Nevrátím.
00:03:32 -Dej mi ji.
-Nedám.
00:03:34 -Dej ji sem.
-Je moje.
00:03:37 -Ááá!
00:03:41 Zůstaňte tam, nehýbejte se.
00:03:44 -Gusto?
-Gusto?
00:03:47 -Ó, jak skvělá kompozice. Jak nápadité. Jak avantgardní.
00:03:51 Jak aerobní. É, jen to gumídkovské logo by chtělo upravit.
00:03:56 -Promiň, Gusto, my jsme tě neviděli.
-Chachachacha.
00:04:00 Ale o nic nejde. Když jsem vás dva viděl,
00:04:03 tak mi to připomnělo hry, které jsem hrával jako kluk.
00:04:07 -Ale já nehraju hry, já tu jen hlídám Bíďu.
00:04:10 Ale mnohem radši bych ti pózovala.
00:04:13 -Ó, na to si budeš muset ještě počkat, Barčamíno.
00:04:16 Ale jsem si jistý, že za pár let se o tebe budou umělci prát. Hehehe.
00:04:21 Nyní jsem zcela zabrán do svého posledního famózního projektu.
00:04:30 Tadá, potlesk.
-Jen klídek, dočkáš se.
00:04:34 -A co to vlastně je?
00:04:36 -Říkám tomu tečky na abstraktním povrchu.
00:04:40 Přímo si to říká o zvěčnění v kameni.
00:04:43 -Divné, nic neslyším.
-Checheche, to nic.
00:04:46 Brůčamundo, půjdeš mi s Brumlanem pomoct přinést
00:04:49 vhodný kus mramoru z kamenolomu?
00:04:52 -Proč chceš ničit naprosto vyhovující kus kamene?
00:04:56 -Je to lepší, než ničit naprosto vyhovující těsto. -To je fakt.
00:05:00 -Páni, můžu s vámi?
00:05:03 -Já nevím, kamaráde, může to být nebezpečné.
00:05:07 -Má pravdu. Musíme projít lesem Stínů a to není místo pro děti.
00:05:12 -Slyšels Brůču. Zůstaneš hezky doma pro své vlastní dobro.
00:05:17 -Jo, a pro tebe to platí taky.
-Co? Ale Brůčo...
00:05:21 -Hele, já vím, jak ti je, ale vážně to nejde. Možná, až budeš větší.
00:05:27 -Nemůžou se mnou pořád zacházet jako s dítětem. Už nejsem malá.
00:05:33 Půjdu za nimi a dokážu jim to.
00:05:37 KVÁKÁNÍ
00:05:42 Gusta měl pravdu, není to tu zrovna příjemné.
00:05:46 KRÁKORÁNÍ
00:05:53 HOUKÁNÍ Ach.
00:05:55 PTAČÍ KŘIK Co to je?
00:05:59 Ááá!
00:06:02 Páni, vyděsila jsi mě až k smrti.
00:06:05 Hej, vrať se.
00:06:08 Och. Vlci?
00:06:12 -Proč to těm zatraceným vlkům trvá tak dlouho? Stárnu každou minutu.
00:06:19 -Pusťte mě, nechte mě být. Ach.
00:06:23 -Vida, vida, mladý Gumídek.
00:06:26 -Lady Bejn. Fuj, co se vám to stalo?
00:06:30 -Nic tak závažného, má drahá. Jde jen o malou dočasnou slabost.
00:06:36 Naložte ji do kočáru. To je přesně ona.
00:06:40 -Ona, ona. -Ona, ona.
-Ne!
00:06:43 -Pracky pryč! Jen mi roztrhni šaty a udělám si z tebe huňatý límec.
00:06:49 Pusť mě!
00:06:52 Ou.
-Óóó.
00:06:54 -Chyťte ji, hlupáci.
-Hlupáci, hlupáci. -Hlupáci, hlupáci.
00:06:59 -Čas na hopsinkovou šťávu.
00:07:07 Ne. Musím vymyslet, jak setřást ten hnusný náklad.
00:07:15 Au!
00:07:17 Och, tomu se říká uniknout o vlásek.
00:07:21 Ach, ale takhle Gustu a ostatní nikdy nedohoním.
00:07:26 -Už mi dochází trpělivost.
00:07:29 Jestli vaši kamarádi toho medvěda nepřivedou,
00:07:33 vymyslím trest, nad kterým zůstane ten váš vlčí rozum stát.
00:07:38 Vy se vracíte s prázdnýma prackama? Řekněte mi jediný důvod,
00:07:42 proč si z vás nemám udělat předkrm a...
00:07:46 Och, dej to sem!
00:07:49 No konečně jste udělali něco správně.
00:07:52 Její vlasy mi zatím úplně stačí.
00:07:56 Odvezte mě na zámek. A rychle!
00:07:59 Každá další minuta navíc mi připadá jako celých sto let.
00:08:11 -Divné, kam se ta Barča poděla? Večeři nikdy nevynechá.
00:08:17 Á, tady je a spinká jako andílek.
00:08:22 Vím, že jsi byla zklamaná, že tě Brůča nevzal s sebou,
00:08:26 ale ráno vždy všechno vypadá růžověji.
00:08:38 -Není důvod, proč plýtvat mládím na mladé,
00:08:42 když na mně vypadá o tolik líp.
00:08:45 Tok času ať navždy se zastaví a vlas mé mládí mi navrátí.
00:08:52 Kouzlo už funguje.
00:08:57 Zítra ráno se budu cítit o padesát let mladší
00:09:01 jen díky Gumídkovi.
00:09:04 Chachachachachacha!
00:09:11 -Z té cesty do lomu mi ale pěkně vyhládlo.
00:09:19 -Brumlo, nech mi tam něco.
00:09:24 Já, sir Lívanec, ti poroučím, dej mi ten sirup.
00:09:28 -Dobré ráno přeju.
00:09:33 -Barčo, dnes ráno vypadáš nějak jinak.
00:09:37 -To bude oblečením. Sotva jsem se do něj dostala.
00:09:40 -Neříkej, že se Babče při praní srazilo. -Jistěže ne.
00:09:45 Vyrostla nám přímo před očima a my si toho ani nevšimli.
00:09:49 -Pane jo. Máš pravdu. A ještě včera vypadala docela jako dítě.
00:09:55 -Víš co, zlato? Myslím, že už jsi dost stará,
00:09:59 abych ti dala oblečení, které jsem pro tebe schovávala.
00:10:03 -Vážně, Babčo?
00:10:05 -Tady. Měla jsem to na sobě na festivalovém hopsinkobraní.
00:10:11 -Když si to vezmu, Gusta si mě možná bude víc všímat. Oh.
00:10:16 -Poslyš, zlato, až se přestaneš nakrucovat, mohla bys mi pomoct?
00:10:21 -Já ti mám pomoct?
-Jistě.
00:10:24 Spravuju nějaký starý nábytek a potřebuju názor ženy.
00:10:29 -Páni, hned jsem u tebe, Brůčo.
00:10:34 Ty květy vypadají skvěle.
-Díky, Barčo.
00:10:38 A jakou barvou natřeme ty na zrcadle?
00:10:41 -Co červenou a žlutou jako mé šaty? Ukážu ti, jak to vypadá.
00:10:46 -Hej, Barčo, nepůjdeš se projet?
00:10:49 -Teď ne, Bíďo. Nevidíš, že mám práci? Uh.
00:10:57 -To byla jízda. Hehe. Lepší než na raketě.
00:11:01 -Bíďo jeden. Nechápu, jak jsem to s tebou mohla vydržet.
00:11:05 -Náfuko. Cos vyrostla, není s tebou legrace.
00:11:09 -Okamžitě toho nechte.
-Co je to tu za humbuk?
00:11:13 Ó, Barčo, jsi pěkná jako obrázek.
00:11:16 Ne, ne, ne, ještě hezčí. Mramorová socha.
00:11:20 Poslyš, co kdybys místo Brůčovi chvíli pózovala mně?
00:11:25 -Mám všeho nechat?
-Hahaha, nápad se musí zvěčnit hned.
00:11:30 -A nezapomněla jsi na něco? Třeba na prádelník?
00:11:34 -Však se ti zase vrátí. Pá pá.
00:11:37 -Chm, Barča má možná tělo dospělé ženy,
00:11:40 ale pozornost udrží jako malé dítě.
00:11:45 -Tenhle pouhý vlásek je tím nejlepším lékem na stáří, jaký znám.
00:11:51 Žádné šediny, žádné vrásky a žádné špeky.
00:11:55 -Eh.
00:12:00 -Packale! Kolikrát jsem ti říkala, abys dal pozor na ten krystal.
00:12:05 Víš přece, že nesnesu, aby se ten vlas někam ztratil.
00:12:09 A koukej se hnout!
-Hnout, hnout.
00:12:14 -Á, je to jako báseň. Mé dláto si s mramorem jen hraje.
00:12:19 -A nemohlo by si hrát rychleji? Pomalu mi tuhnou křídla.
00:12:24 -Ty jsi unavený? Netušila jsem, že pózování je taková dřina.
00:12:28 -Co kdybys nechal krásku a ptáka odpočinout?
00:12:32 -Promiň, kámo, ale když chytím tvořivou slinu, nic mě nezastaví.
00:12:37 -Ale Gusto, myslím, že v téhle póze už dlouho nevydržím.
00:12:42 Áh.
00:12:48 Promiň, Gusto.
-To nic, zlato.
00:12:52 Je čas, abych odložil své dláto a ty se půjdeš vyspat.
00:12:56 Hehehehe. Nechci, aby moje modelka měla kruhy pod očima.
00:13:00 -Podle toho jak mi je, tam budu mít kruhy jak kola od vozu.
00:13:10 -Barčo, vzbuď se. Jak to, že spíš tak dlouho?
00:13:15 Gusta by chtěl pokračovat v práci.
00:13:18 -Promiň, Babčo, nemůžu se nějak donutit vylézt z postele.
00:13:22 Asi jsem rozlámaná z toho pózování.
00:13:26 -Ale co to říkáš? Mluvíš jako stará nemocná paní.
00:13:31 Óóó!
00:13:33 Propána, ty tak i vypadáš.
00:13:41 -Ó, ne.
00:13:48 -Barča je babča?
00:13:50 -Neříkejte mi, že je to další mladický vrtoch.
00:13:54 -Měla bys použít krém proti vráskám.
-Bojím se, že ten jí už nepomůže.
00:13:58 Tohle není normální.
00:14:01 -Máš tušení, co se děje, Barčo?
-No, já nevím.
00:14:05 Jenom jsem před pár dny potkala lady Bejn.
00:14:09 -Lady Bejn?
-Lady Bejn?
00:14:11 -Barčo, proč jsi nám to neřekla?
-Vlastně se nic nestalo.
00:14:16 Jediné, o co jsem přišla, byl pramen vlasů.
00:14:19 -Ach jo, ach jo.
00:14:22 Čarodějka dokáže hrozné věci i s pouhým pramenem vlasů.
00:14:28 Oh, bohužel je to tak. Lady Bejn použila ty vlasy k ukradení mládí.
00:14:32 A když je nezískáme zpět, je s Barčou konec.
00:14:37 -Jen žádný strach, já ty vlasy najdu,
00:14:41 i kdybych měl její hrad rozebrat na kusy, kámen po kameni.
00:14:45 -Jdu s tebou Brůčamunde.
-Já taky.
00:14:48 -Počkat, já jdu s vámi, jsou to mé vlasy.
00:14:52 -Ne, Barčo, jsi moc stará.
-Moc stará?
00:14:57 Ach, fuj.
00:14:59 -Etelin! Emadryl!
00:15:02 Zlatíčka, jak ráda vás zase vidím.
00:15:06 -Ó, lady Bejn, vypadáte skvěle. Ani trochu jste se nezměnila.
00:15:12 -Vlastně vypadáte dokonce mladší než vloni.
00:15:16 -Ano. Musíte nám prozradit své tajemství, drahá.
00:15:20 -Nevěřily byste, jak je to prostinké.
00:15:24 Ale dost o mně, pojďme se posadit do salonu na šálek čaje.
00:15:28 Musíte mi povědět všechny žhavé novinky.
00:15:32 -Tohle je žhavá novinka, přišli jsme si pro vlasy naší Barči.
00:15:39 -Pššš! Nechme ji vyspat. Barča teď musí odpočívat.
00:15:45 -Jo, už není tak mladá, jak bývala.
00:15:49 -Chm, nejdřív jsem moc mladá, potom moc stará.
00:15:53 Nebudu tu sedět jako nějaký pravěký páprda.
00:15:59 -Ó, to je příšerné. Tak hrozně si může domov zařídit jen člověk.
00:16:04 Celému zámku by prospělo pár prostých decentních změn.
00:16:08 -Na decentní změny zapomeň, jasné? Nejsme tu kvůli tapetám.
00:16:13 -Hm, lady Bejn jistě ukryla vlasy někde blízko svých knih.
00:16:18 -Tady jsou.
00:16:21 -Ó, ne.
00:16:26 -Jejda, průšvih.
00:16:28 -No vážně, musíte zkusit můj recept na lekavý puding. Je prost...
00:16:33 VÝBUCH Oh.
00:16:35 -Och, stále mám potíže se svým služebnictvem.
00:16:39 Omluvte mě. Hned jsem zpátky.
00:16:49 -Nerad vám kazím zábavu,
00:16:51 ale jestli nenajdem ty vlasy, je s Barčou konec.
00:16:55 -Naopak. S vámi je konec.
00:16:58 -Ááá!
-Ááá!-Ááá!
00:17:03 -Ech, ech.
00:17:05 Sotva můžu chodit.
00:17:08 Už chápu, jak je Babče po jarním úklidu.
00:17:13 Uch. Uch.
00:17:16 Ty dveře váží tunu.
00:17:18 -Jak se vám líbí mé medvědí pasti? Chachachacha.
00:17:24 Teď nikam nechoďte, přátelé.
00:17:27 Hned jak mi odejdou hosté, promluvíme si o vaší knize kouzel.
00:17:36 -Barčo!-Barčo!-Barčo!
-Co tady děláš?
00:17:40 -To ti řeknu potom, Brůčo, ale nejdřív vás sundám.
00:17:44 -O nás se neboj, dítě.
00:17:46 Vem ten krystal. Tvoje vlasy jsou tamhle.
00:17:50 -Eh, eh, eh. Dejte mi chvilku, jen popadnu dech.
00:17:54 -Na to teď není čas.
00:17:58 -Jé, jejda.
00:18:00 RACHOT
-Co je to? -Co je to?
00:18:02 -Copak to ti mí služebníčkové zase provádějí?
00:18:06 Až je najdu, dám jim co proto.
00:18:11 Takový nepořádek!
00:18:13 Která z vás malých potvůrek se opovážila sáhnout na mé věci?
00:18:18 Ó, to jsi ty. Předpokládám, že tady hledáš svoje mládí.
00:18:24 -To si piš, čarodějko.
00:18:27 -To se ti už nikdy nepodaří.
-Vážně?
00:18:32 Uh. Uh. Uh.
00:18:35 -Ts, ts. Jen klid, nesmíš se příliš namáhat, babi.
00:18:40 -Neříkej mi babi.
00:18:43 -Hlupáčku. Nemusíš se tak rozčilovat kvůli hrstce obyčejných vlasů.
00:18:48 Konec konců, v tvém věku je to jedno.
00:18:53 -Oho.
00:18:55 -Smiř se s tím, že na mě nikdy nevyzraješ.
00:19:00 -Když jsi tak chytrá. Co je velké zelené a má to dvanáct nohou?
00:19:06 -To nevím.
-Já taky ne, ale máš to na rameni.
00:19:11 -Ó, sundejte to. Okamžitě.
-Uch.
00:19:15 -Ty malá liško. Podvedla jsi mě.
00:19:18 -Je konec, vyhrála jsem.
00:19:22 -Dej mi ty vlasy.
-Pojď si pro ně, babi.
00:19:27 -Ou, jen počkej, však já tě chytím.
00:19:31 -To teď asi chvilku potrvá.
00:19:34 -Ááá.
00:19:36 Vlci, tak kde jste? Pomoc!
00:19:42 -Cheche, to se tedy musí nechat, to byl skvělý nápad.
00:19:46 -Lichotky si nech na pozdějc, Gusto. Musíme jít.
00:19:55 -Čau, vlci.
00:19:57 -Jdete pozdě, vy ňoumové, jsou pryč.
-Pryč, pryč. -Pryč, pryč. -Pryč, pryč
00:20:03 -Potřebuju vlas mladé bytosti.
00:20:06 A teď, když jste nechali utéct ty medvědy,
00:20:10 možná bych měla oškubat jednoho z vás.
00:20:13 -Lady Bejn, copak se to děje?
00:20:16 Ááá!
-Och!
00:20:20 -Ts, ts, ts, ts. Oh, nebesa. Nejspíš to asi maličko přehnala.
00:20:27 -Jsem tak ráda, že jsem zase zpátky doma.
00:20:31 -Díky svému zdravému rozumu.
-Nejspíš si nám skutečně vyrostla.
00:20:36 -Jo, a já na to mám důkaz. Svou sochu.
00:20:39 Nazval jsem ji Barča dnes a zítra. Vidíš? Hehehe.
00:20:44 Musíte si počkat, než ji dokončím.
00:20:47 -No, já s dokončením toho prádelníku čekat nebudu.
00:20:50 Myslím, že Barča je dost velká, aby mi s ním pomohla.
00:20:54 -Ó, díky, Brůčo. Ale slíbila jsem Bíďovi, že si budeme hrát.
00:20:58 Chci si užívat mládí, dokud ho mám.
-Že mě nechytíš?-Chytím.
00:21:02 Mám tvoji vlajku.
-Hned mi ji vrať!-Nikdy.
00:21:30 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014