Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:05 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:11 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:17 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:26 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:30 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:35 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:49 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA "LESK A BÍDA PSÍCH HVĚZD"
00:01:07 Pohled pro Rychlou rotu. To jsme my, díky.
00:01:13 To je spíš plakát než pohlednice.
00:01:18 Bando, podívejte, někdo nám poslal plakát. Kdo to asi byl?
00:01:22 Kdo nám to píše? Canina LaFur. Poslouchejte.
00:01:26 Ahoj, moji drahouškové, natáčím zrovna v zahraničí.
00:01:30 Musíte hned přijet, jsem ve velkém nebezpečí.
00:01:34 Pomoc!! Někdo mě chce zabít!!
00:01:37 Podpis: Canina LaFur, hvězda reklam na psí žrádlo.
00:01:41 Chudák Canina, musíme jí pomoct.
00:01:43 Počkat, když nám Canina posledně napsala,
00:01:47 že je v nebezpečí, ztratila boty na step.
00:01:50 Ale Monty, z toho se vyklubal velký případ.
00:01:54 Dobře, ale snad z toho nebude hon na divokého pudla.
00:02:02 Před námi je hraniční přechod. Vítejte v Taxidermii, parťáci.
00:02:08 Poslouchejte, není slyšet ptáky. Ano, to je bohužel pravda.
00:02:13 Zvířata tu nevydávají zvuky, moc se bojí.A čeho se bojí?
00:02:18 Lovců. Můžou tu lovit po celý rok. Tak je to skoro všude.
00:02:23 Jo, ale tady se mění kořist každou hodinu.
00:02:27 Tady má rčení "změna je život" jiný význam.
00:02:32 Hádejte, jaká je teď sezóna?
00:02:35 Vrať se, ty zběhlá směsi na polívku!
00:02:39 Koukněte, to je Divokej Bill. Nejlepší lovec na světě.
00:02:44 Je to do studia ještě hodně daleko?
00:02:47 Jenom pár klokaních skoků proti proudu.
00:02:56 (zpěv)Mám denně plno pamlsků, taky dáváš mi i pít,
00:03:02 jestli já tvůj přítel jsem, pak dej mi to, co je kvalitní.
00:03:07 Vždyť já jsem pes,
00:03:10 sama nejlíp vím, co pro mě dobré jest.
00:03:15 Říkám, hej, neváhej, to nejlepší mi dej... Ááá!
00:03:20 Ježkovy oči, Canina skončí v konzervě.
00:03:24 Chytni se, Canino!
00:03:27 Chipe, Dale, díky, že jste tady. Málem už bylo po mně.
00:03:33 Myslela jsi to vážně, když jsi napsala, že tě chtějí zabít?
00:03:38 -Kdo by tohle chtěl udělat?
-Jenom jedna mrcha je tak krutá.
00:03:43 Canino, drahoušku, to bylo hrozné. Strašlivé, drahoušku.
00:03:48 Jsi v pořádku? Nejsi na kaši? To je na žalobu.
00:03:52 Takovou psí hvězdu, jako jsi ty,
00:03:55 by neměli nechat točit tak nebezpečnou scénu.
00:03:59 -Měla jsem tam nahoře být já.
-To bys ráda, viď, že ano?
00:04:04 Tohle jsou mí přátelé, Rychlá rota. To oni mi zachránili život.
00:04:09 Díky vám, díky.
00:04:12 Nevím, co bych si počala, kdyby se něco stalo slečně LaFur.
00:04:17 -Žažo, na scénu, poběž!
-No, je čas na další záběr.
00:04:23 Papa, drahouškové. Kdo je ten hafánek?
00:04:27 Pojďte do mého karavanu a já vám to povím.
00:04:31 Je to Žaža, moje dublérka. To ona se mě snaží zabít.
00:04:36 Mně připadá jako hodná fenka. Ta padající konzerva byla náhoda.
00:04:41 Poslouchej, myšáku šišáku, to nebyla žádná náhoda.
00:04:46 -Stejně jako ty další události.
-Jaké další události?
00:04:50 Divné věci se začaly dít od prvního dne zkoušek.
00:04:57 Promiňte, slečno LaFur, jsem vaše nová dublérka.
00:05:02 Jen jsem se tu chtěla zastavit a říct vám,
00:05:05 jak vás obdivuji už od štěněčího věku.
00:05:09 -Děkuji.
-Obdivuji vás už léta a léta.
00:05:13 -Jak milé. -A léta a léta.
-Ach, rozkošné. -A léta...
00:05:17 Ano, já to chápu.
00:05:20 Doufám, že jednou budu tak dobrá herečka jako vy.
00:05:24 Budu dřít jako pes, abych se naučila vaši skvělou techniku.
00:05:28 No, budeš dobrá, ale jako já může být dobrý jen málokdo.
00:05:33 Vzala jsem si diamantový obojek a vyrazila na natáčení.
00:05:38 Zrovna jsem dělala reklamu na psí žrádlo.
00:05:44 Pusťte mě ven, jsem v pasti! Pomoc!!
00:05:48 Bylo to jako ve filmu, co jsem točila kdysi.
00:05:52 Kam se poděla malá doga?
00:05:55 Hrála jsem psa na vozíčku,
00:05:58 jejíž zlá sestra ji držela zavřenou nahoře v pokoji a...
00:06:02 Jasně, známe to. Řekni nám, jak ses dostala z toho karavanu.
00:06:07 Není tak důležité, jak jsem se dostala ven, ale kdo mě zamknul.
00:06:11 Byla to Žaža, ona odcházela poslední.
00:06:15 Ještěže jsi herečka,
00:06:17 protože ta historka je chatrná i pro Hollywood.
00:06:21 Co bylo dál, Canino?
00:06:23 No, za pár dní jsem natáčela další reklamu na psí žrádlo, když..
00:06:28 Dobře, Canino, hodná. Vytancuješ nahoru po schodech
00:06:32 a vyskočíš nahoru na plechovku vrhat žrádlo, jasný?
00:06:36 Hodná.
00:06:39 Připrav se a akce!
00:06:46 Předváděla jsem své obvyklé taneční číslo,
00:06:50 když mi náhle někdo mé vystoupení zkratoval.
00:06:59 Ááá!
00:07:06 Canino, jsi v pořádku?
00:07:10 Drahoušku, co se stalo? To je tragédie. Hrozné, strašné!
00:07:17 Měla by ses soudit. Ale zatím tě budu muset zastupovat, drahá.
00:07:22 Ano, Žažo, necháme tě zaskakovat, než se Canina uzdraví.
00:07:30 No tak, Canino, odpočiň si. Doktora!
00:07:43 No, přijde mi podezřelé, že můj záskok se tak hrnul do zaskakování.
00:07:49 Musíte mi pomoct. Ona po mně jde, aby se mě zbavila.
00:07:53 Ne, já po tobě půjdu.
00:07:56 Ty mě sem táhneš přes půl světa kvůli maličkosti.
00:08:00 Nejspíš to byl jen vadný kontakt.
00:08:03 Počkej, Monty, jestli má Žaža něco v plánu, tak to zjistíme.
00:08:22 -Tak zatím.
-To byla zase Žaža.
00:08:30 Hej, vraťte se s tím karavanem! Canina LaFur byla ukradena!
00:08:37 Honičku jsem ještě nezažila. Tak kde je moje dublérka?
00:08:42 Počkat, ale ona mě do toho dostala.
00:08:48 Uvolním nás, než byste řekli švec.
00:08:56 Vytáhněte mě! Pomůžu vám.
00:09:04 Ale ne, Canino, tvá poslední velká scéna.
00:09:11 Canino, jsi to ty? Tak jsi v pořádku.
00:09:15 To jsem, zlato. Já ano.
00:09:27 No, Montegu, teď už mi věříš, že po mně jde?
00:09:33 Monty Jack. Monty Jack! Vrátíme se zpět do studia.
00:09:37 Kdo ví, co tam ta mrcha všechno vyvádí.
00:09:45 Čičiči.
00:09:47 Začíná sezóna lovu koček. Tahle země se mi líbí.
00:09:52 Co takhle malý hon? Až zachráníme mou kariéru.
00:09:59 Ach bože, bolí mě už celý pes.
00:10:03 Všechna ta léta tancování mě nepřipravila na tak dlouhou cestu.
00:10:07 Koukněte se, všichni jsou pryč.
00:10:11 Ale ne, štáb určitě dokončil reklamu a odjel.
00:10:15 Tak honem na letiště, možná tam ještě jsou.
00:10:23 Ach ne, tamhle jsou. Právě nastupují do letadla.
00:10:28 Chtějí odletět beze mne!
00:10:31 Já Canina LaFur děkuji akademii a všem malým pejskům,
00:10:37 kteří mi pomohli k ceně Lassie Awards
00:10:41 za nejlepší letošní reklamu na psí žrádlo.
00:10:45 Ano, to řeknu, až dostanu to, co má být moje.
00:10:49 Už přestaň! Tu cenu nedostane nikdo jiný než já sama.
00:10:54 Aha. Nevím, co to plácáš. Já jsem Canina LaFur.
00:10:58 Já už jsem dokázala zašlápnout větší potvory, než jsi ty.
00:11:06 Dámy, prosím, přestaňte.
00:11:09 No dobře, když už je to tak, vložím se do té věci sám.
00:11:28 Jdi mi z cesty, kryso. Kam jdeš?
00:11:32 Chytit další letadlo.
00:11:36 Tady je Taxidermie, zlato. Tohle bylo to další.
00:11:40 U ďasa, co to bylo? Agresivní lovec autogramů.
00:11:47 Ježkovy hnáty, teď tu máme fešnýho hafánka.
00:11:51 Miluju tuhle zemi.
00:11:56 Fanoušci jsou fanatičtí, zdá se. To nebyl fanoušek, kotě.
00:12:02 Podívej se, je sezóna lovu psů. Ti ubožáci! Ještěže jsem hvězda.
00:12:08 Jen jestli to ví ten ranař Bill. Honem, vypadneme.
00:12:13 Pokud sezóna myší následuje.
00:12:18 Hon!
00:12:22 Skoč sem ke mně. Na tuhle kocábku? To myslíš vážně?
00:12:27 Možná bys chtěla cestovat na luxusním parníku.
00:12:32 Ano, prosím. Nestůj tam takhle a odvaž nás.
00:12:37 Mickey, vede tahle řeka ven z Taxidermie?
00:12:42 Jo. A posté říkám, já jsem Monty Jack.
00:12:46 Pro přátele Monty. Ty mi můžeš říkat...
00:12:50 Je mi jedno, kdo jsi.
00:12:54 Jen mě dostaň z tohohle děsnýho místa.
00:13:04 To je Canina LaFur.
00:13:08 Slečno LaFur,
00:13:10 jste nervózní z dnešního předávání cen za reklamu na psí žrádlo?
00:13:15 -Haf! Haf!
-Je velmi rozrušená.
00:13:19 A teď, když dovolíte, musí jít domů a připravit se na slavnostní večer.
00:13:29 Krysy!
00:13:32 To ale byl hnusnej trik, co na nás Žaža použila, když nás tu zamkla.
00:13:37 Musíme zabránit, aby převzala cenu pro Caninu.
00:13:41 Honem, než nám upláchne! Už letím!
00:13:45 Proč zastavujeme?
00:13:48 Teď, když jsme setřásli Billa, je čas na sýrovou přestávku.
00:13:54 Zlomím ti ten tvůj krk, když mě nedostaneš odsud hned.
00:13:59 Nikam nejedeme, děvče. Počkáme na konec sezóny lovu psů.
00:14:04 Co? Ale cena Lassie je dneska. Tak to si teda vyber.
00:14:09 Mizernou cenu, nebo svou hlavu na zdi v obýváku Divokýho Billa.
00:14:14 Mou mizernou cenu.
00:14:18 Nedělám tyhle reklamy na psí žrádlo tolik let jen tak,
00:14:23 nebo pro nic za nic, já si jedu pro zlato.
00:14:30 Ach bože, kudy se dát?
00:14:33 Kde je můj agent, aby mi řekl, jak se mám teď rozhodnout?
00:14:40 Co to děláš? Proč jedeš vpravo? I z jeviště odcházím vpravo.
00:14:46 Zleva jsem krásná. Ale teď plujeme po špatné řece.
00:14:51 Co, tudy se domů nedostanu?
00:14:54 No, domů se možná dostaneš, ale ve dvaceti kusech.
00:14:58 Tohle je Amazonka, ještě nikdo tu nepřežil.
00:15:02 Jejda, můj fanklub nás vystopoval.
00:15:05 Jo, odprásknu toho psa,
00:15:08 jinak nemám tu čest nosit jméno Divokej Bill.
00:15:13 Teď už se nemůžeme vrátit.
00:15:17 Ale my se musíme vrátit, v sázce je má kariéra.
00:15:28 Kam se poděl ten lovec? To nevím, já slyším jenom řeku.
00:15:34 A víš jistě, že je to řeka?
00:15:37 Znám ten zvuk z jednoho filmu, co jsem natáčela.
00:15:42 Přelet nad kukaččím vodopáááááá...
00:15:53 U ďasa, to bylo jako lžička do kafíčka.
00:15:58 Jak jsi na tom? Jsem... jsem v pořádku.
00:16:02 Nikdy jsem kaskadérskou scénu netočila.
00:16:06 Vlastně si myslím, že jsou kaskadéři hrozně přeplácení.
00:16:11 Ale jsem v lepším stavu než tahle loď.
00:16:15 Budeš si muset pospíšit s opravou.
00:16:18 To nejde, je po ní. Mohl bys mi tedy zavolat taxík?
00:16:25 Nejsme v Hollywoodu, slečinko.
00:16:28 To znamená, že se nedostanu včas na předávání cen Lassie.Asi ne.
00:16:36 Nezískám nejvyšší ocenění,
00:16:38 jaké může dostat nejlepší přítel člověka.
00:16:43 Rád bych pomohl, vážně, ale nemůžu.
00:16:46 Jen doufám, že mí fanoušci nejsou zklamaní jako já.
00:16:53 Dobrá, zjistím, co se dá dělat. Fajn, jenom se trochu upravím.
00:16:59 Řekni, až to bude.
00:17:03 No, nejsem Gedžitka. Prostě to líp neumím.
00:17:06 Až skončíš s úpravou, vyrazíme.
00:17:08 Nedělej si starosti, upravím se po cestě.
00:17:12 To těžko, motor je pryč. Musíme domů pádlovat.
00:17:15 Já pádlovat? Můj zlatej, asi zapomínáš, že jsem hvězda.
00:17:23 Kolik toho ještě musím pro mé umění vytrpět.
00:17:27 Jak je to daleko k hranici? Je už za dalším zákrutem.
00:17:32 No tak sláva Hollywoodu. Procvičím si zatím děkovnou řeč.
00:17:39 Co chceš dělat, Mandicku? Mě se neptej.
00:17:44 Rychleji, Martine, rychleji! Tamhle už je přechod.
00:17:48 Asi mu neunikneme. Počkat, já mám nápad.
00:17:52 Jednou jsem to dělala ve filmu "Naprosto moderní kolie".
00:17:57 To nás tvá kariéra nedostala už tak do malérů?
00:18:01 Sklapni a připrav mi Oscara.
00:18:04 Dostal mě! Ó, ta bolest!
00:18:08 To utrpení!
00:18:13 Je špatná. Každý je hned kritik.
00:18:19 No to mě podrž, já jsem ji dostal!
00:18:29 Ty jsi nás zachránila! Jedeme, Maxwelli.
00:18:34 Víš, na to, že jsi herečka, ti to fakt pálí.No, díky.
00:18:39 Vlastně, když jsem teď viděl, cos právě předvedla,
00:18:43 myslím, že jsem viděl ten film. Jo, byla jsi dobrá.
00:18:47 Znamená to, že jsi můj fanoušek?
00:18:49 To znamená, že jsem tvým fanouškem už léta a léta.
00:18:54 Jak milé. A léta a léta!Rozkošné.
00:18:58 A léta!Raději přestaň, dokud se máme rádi.
00:19:03 Jasně, jedeme pro tu tvou cenu Lassie, zlato.
00:19:08 Ty brďo, Canina si rozhodně nebydlí špatně.
00:19:11 Nechal bych si líbit psí boudu, kdyby vypadala jako tahle.
00:19:16 Můžeme jít dál.
00:19:19 Ty obojky jsou tak úchvatný. Těžká volba.
00:19:23 Možná snad tenhle od Hucci Gucci.
00:19:27 Tady je Canina paruka.
00:19:29 Když ji vezmeme, Žaža nebude vypadat jako Canina.
00:19:33 No, a tenhle od Brok a Broček z Beverly Hills.
00:19:37 Hej, mé vlasy! Zpátky! Utíkej, Gedžitko, utíkej!
00:19:42 Stůjte! Jak to, že kradete, co já ukradla první?
00:19:46 Vy mizerní hlodavci!
00:19:48 Vítejte, dámy, pánové a přátelé člověka na 7. předávání cen Lassie.
00:19:54 Cenu za nejlepší výkon na jevišti, plátně či příležitostnou reklamu
00:20:00 získává Canina LaFur!
00:20:04 Jdeme pozdě. Kdybychom se jen z tý krabice dostali dřív.
00:20:09 Děkuji. Krom vašich srdcí jsem získala i tohle.
00:20:15 Zadrž, podvraťáku!
00:20:19 Dvě Caniny?
00:20:21 To je moje Lassie, ty jedna zrádná bestie!
00:20:25 A já myslela, že tě teď povezou na prkně.
00:20:29 Dej mi to, je to moje! Ty neumíš zahrát ani štěk!
00:20:34 Nikdo se ke mně tak špatně nechoval od té doby,
00:20:38 co mě tenkrát zmlátil v Beverly Hills chytač psů.
00:20:42 Neuvěřitelné!
00:20:45 Ráda bych poděkovala všem fanouškům,
00:20:49 kteří mi byli věrní léta a léta a léta a léta.
00:20:53 No tak moment, co to říkám?
00:20:56 Říkal jsem těm psům, aby své proslovy drželi pod 30 sekund.
00:21:01 Hlavně chci poděkovat někomu, kdo je mi velmi blízký.
00:21:06 Kdyby nebylo jeho, tak bych tu teď nebyla.
00:21:10 Můj úžasný myší přítel Montgomery Jack.
00:21:13 Jsem Monty Jack. Monty Jack! Neumí se naučit ani text.
00:21:22 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:21 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:44 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:51 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "LESK A BÍDA PSÍCH HVĚZD"
00:01:06 Pohled pro Rychlou rotu. To jsme my, díky.
00:01:12 To je spíš plakát než pohlednice.
00:01:17 Bando, podívejte, někdo nám poslal plakát. Kdo to asi byl?
00:01:21 Kdo nám to píše? Canina LaFur. Poslouchejte.
00:01:25 Ahoj, moji drahouškové, natáčím zrovna v zahraničí.
00:01:29 Musíte hned přijet, jsem ve velkém nebezpečí.
00:01:32 Pomoc!! Někdo mě chce zabít!!
00:01:35 Podpis: Canina LaFur, hvězda reklam na psí žrádlo.
00:01:40 Chudák Canina, musíme jí pomoct.
00:01:42 Počkat, když nám Canina posledně napsala,
00:01:46 že je v nebezpečí, ztratila boty na step.
00:01:49 Ale Monty, z toho se vyklubal velký případ.
00:01:53 Dobře, ale snad z toho nebude hon na divokého pudla.
00:02:01 Před námi je hraniční přechod. Vítejte v Taxidermii, parťáci.
00:02:06 Poslouchejte, není slyšet ptáky. Ano, to je bohužel pravda.
00:02:12 Zvířata tu nevydávají zvuky, moc se bojí.A čeho se bojí?
00:02:17 Lovců. Můžou tu lovit po celý rok. Tak je to skoro všude.
00:02:22 Jo, ale tady se mění kořist každou hodinu.
00:02:26 Tady má rčení "změna je život" jiný význam.
00:02:30 Hádejte, jaká je teď sezóna?
00:02:34 Vrať se, ty zběhlá směsi na polívku!
00:02:38 Koukněte, to je Divokej Bill. Nejlepší lovec na světě.
00:02:43 Je to do studia ještě hodně daleko?
00:02:46 Jenom pár klokaních skoků proti proudu.
00:02:55 (zpěv)Mám denně plno pamlsků, taky dáváš mi i pít,
00:03:01 jestli já tvůj přítel jsem, pak dej mi to, co je kvalitní.
00:03:06 Vždyť já jsem pes,
00:03:09 sama nejlíp vím, co pro mě dobré jest.
00:03:14 Říkám, hej, neváhej, to nejlepší mi dej... Ááá!
00:03:19 Ježkovy oči, Canina skončí v konzervě.
00:03:23 Chytni se, Canino!
00:03:26 Chipe, Dale, díky, že jste tady. Málem už bylo po mně.
00:03:32 Myslela jsi to vážně, když jsi napsala, že tě chtějí zabít?
00:03:37 -Kdo by tohle chtěl udělat?
-Jenom jedna mrcha je tak krutá.
00:03:41 Canino, drahoušku, to bylo hrozné. Strašlivé, drahoušku.
00:03:47 Jsi v pořádku? Nejsi na kaši? To je na žalobu.
00:03:51 Takovou psí hvězdu, jako jsi ty,
00:03:54 by neměli nechat točit tak nebezpečnou scénu.
00:03:58 -Měla jsem tam nahoře být já.
-To bys ráda, viď, že ano?
00:04:03 Tohle jsou mí přátelé, Rychlá rota. To oni mi zachránili život.
00:04:08 Díky vám, díky.
00:04:11 Nevím, co bych si počala, kdyby se něco stalo slečně LaFur.
00:04:16 -Žažo, na scénu, poběž!
-No, je čas na další záběr.
00:04:22 Papa, drahouškové. Kdo je ten hafánek?
00:04:26 Pojďte do mého karavanu a já vám to povím.
00:04:30 Je to Žaža, moje dublérka. To ona se mě snaží zabít.
00:04:35 Mně připadá jako hodná fenka. Ta padající konzerva byla náhoda.
00:04:40 Poslouchej, myšáku šišáku, to nebyla žádná náhoda.
00:04:44 -Stejně jako ty další události.
-Jaké další události?
00:04:49 Divné věci se začaly dít od prvního dne zkoušek.
00:04:56 Promiňte, slečno LaFur, jsem vaše nová dublérka.
00:05:00 Jen jsem se tu chtěla zastavit a říct vám,
00:05:04 jak vás obdivuji už od štěněčího věku.
00:05:08 -Děkuji.
-Obdivuji vás už léta a léta.
00:05:12 -Jak milé. -A léta a léta.
-Ach, rozkošné. -A léta...
00:05:16 Ano, já to chápu.
00:05:19 Doufám, že jednou budu tak dobrá herečka jako vy.
00:05:23 Budu dřít jako pes, abych se naučila vaši skvělou techniku.
00:05:27 No, budeš dobrá, ale jako já může být dobrý jen málokdo.
00:05:32 Vzala jsem si diamantový obojek a vyrazila na natáčení.
00:05:37 Zrovna jsem dělala reklamu na psí žrádlo.
00:05:43 Pusťte mě ven, jsem v pasti! Pomoc!!
00:05:47 Bylo to jako ve filmu, co jsem točila kdysi.
00:05:51 Kam se poděla malá doga?
00:05:54 Hrála jsem psa na vozíčku,
00:05:57 jejíž zlá sestra ji držela zavřenou nahoře v pokoji a...
00:06:01 Jasně, známe to. Řekni nám, jak ses dostala z toho karavanu.
00:06:05 Není tak důležité, jak jsem se dostala ven, ale kdo mě zamknul.
00:06:10 Byla to Žaža, ona odcházela poslední.
00:06:13 Ještěže jsi herečka,
00:06:16 protože ta historka je chatrná i pro Hollywood.
00:06:19 Co bylo dál, Canino?
00:06:22 No, za pár dní jsem natáčela další reklamu na psí žrádlo, když..
00:06:26 Dobře, Canino, hodná. Vytancuješ nahoru po schodech
00:06:30 a vyskočíš nahoru na plechovku vrhat žrádlo, jasný?
00:06:35 Hodná.
00:06:38 Připrav se a akce!
00:06:45 Předváděla jsem své obvyklé taneční číslo,
00:06:49 když mi náhle někdo mé vystoupení zkratoval.
00:06:58 Ááá!
00:07:05 Canino, jsi v pořádku?
00:07:09 Drahoušku, co se stalo? To je tragédie. Hrozné, strašné!
00:07:16 Měla by ses soudit. Ale zatím tě budu muset zastupovat, drahá.
00:07:21 Ano, Žažo, necháme tě zaskakovat, než se Canina uzdraví.
00:07:29 No tak, Canino, odpočiň si. Doktora!
00:07:42 No, přijde mi podezřelé, že můj záskok se tak hrnul do zaskakování.
00:07:48 Musíte mi pomoct. Ona po mně jde, aby se mě zbavila.
00:07:52 Ne, já po tobě půjdu.
00:07:55 Ty mě sem táhneš přes půl světa kvůli maličkosti.
00:07:59 Nejspíš to byl jen vadný kontakt.
00:08:02 Počkej, Monty, jestli má Žaža něco v plánu, tak to zjistíme.
00:08:22 -Tak zatím.
-To byla zase Žaža.
00:08:29 Hej, vraťte se s tím karavanem! Canina LaFur byla ukradena!
00:08:36 Honičku jsem ještě nezažila. Tak kde je moje dublérka?
00:08:41 Počkat, ale ona mě do toho dostala.
00:08:46 Uvolním nás, než byste řekli švec.
00:08:55 Vytáhněte mě! Pomůžu vám.
00:09:04 Ale ne, Canino, tvá poslední velká scéna.
00:09:09 Canino, jsi to ty? Tak jsi v pořádku.
00:09:14 To jsem, zlato. Já ano.
00:09:26 No, Montegu, teď už mi věříš, že po mně jde?
00:09:32 Monty Jack. Monty Jack! Vrátíme se zpět do studia.
00:09:36 Kdo ví, co tam ta mrcha všechno vyvádí.
00:09:43 Čičiči.
00:09:46 Začíná sezóna lovu koček. Tahle země se mi líbí.
00:09:50 Co takhle malý hon? Až zachráníme mou kariéru.
00:09:58 Ach bože, bolí mě už celý pes.
00:10:02 Všechna ta léta tancování mě nepřipravila na tak dlouhou cestu.
00:10:06 Koukněte se, všichni jsou pryč.
00:10:10 Ale ne, štáb určitě dokončil reklamu a odjel.
00:10:14 Tak honem na letiště, možná tam ještě jsou.
00:10:22 Ach ne, tamhle jsou. Právě nastupují do letadla.
00:10:27 Chtějí odletět beze mne!
00:10:30 Já Canina LaFur děkuji akademii a všem malým pejskům,
00:10:36 kteří mi pomohli k ceně Lassie Awards
00:10:40 za nejlepší letošní reklamu na psí žrádlo.
00:10:44 Ano, to řeknu, až dostanu to, co má být moje.
00:10:48 Už přestaň! Tu cenu nedostane nikdo jiný než já sama.
00:10:52 Aha. Nevím, co to plácáš. Já jsem Canina LaFur.
00:10:57 Já už jsem dokázala zašlápnout větší potvory, než jsi ty.
00:11:04 Dámy, prosím, přestaňte.
00:11:08 No dobře, když už je to tak, vložím se do té věci sám.
00:11:27 Jdi mi z cesty, kryso. Kam jdeš?
00:11:31 Chytit další letadlo.
00:11:34 Tady je Taxidermie, zlato. Tohle bylo to další.
00:11:39 U ďasa, co to bylo? Agresivní lovec autogramů.
00:11:46 Ježkovy hnáty, teď tu máme fešnýho hafánka.
00:11:50 Miluju tuhle zemi.
00:11:55 Fanoušci jsou fanatičtí, zdá se. To nebyl fanoušek, kotě.
00:12:01 Podívej se, je sezóna lovu psů. Ti ubožáci! Ještěže jsem hvězda.
00:12:07 Jen jestli to ví ten ranař Bill. Honem, vypadneme.
00:12:12 Pokud sezóna myší následuje.
00:12:16 Hon!
00:12:21 Skoč sem ke mně. Na tuhle kocábku? To myslíš vážně?
00:12:26 Možná bys chtěla cestovat na luxusním parníku.
00:12:30 Ano, prosím. Nestůj tam takhle a odvaž nás.
00:12:36 Mickey, vede tahle řeka ven z Taxidermie?
00:12:41 Jo. A posté říkám, já jsem Monty Jack.
00:12:45 Pro přátele Monty. Ty mi můžeš říkat...
00:12:49 Je mi jedno, kdo jsi.
00:12:52 Jen mě dostaň z tohohle děsnýho místa.
00:13:02 To je Canina LaFur.
00:13:06 Slečno LaFur,
00:13:09 jste nervózní z dnešního předávání cen za reklamu na psí žrádlo?
00:13:14 -Haf! Haf!
-Je velmi rozrušená.
00:13:17 A teď, když dovolíte, musí jít domů a připravit se na slavnostní večer.
00:13:28 Krysy!
00:13:31 To ale byl hnusnej trik, co na nás Žaža použila, když nás tu zamkla.
00:13:36 Musíme zabránit, aby převzala cenu pro Caninu.
00:13:40 Honem, než nám upláchne! Už letím!
00:13:44 Proč zastavujeme?
00:13:47 Teď, když jsme setřásli Billa, je čas na sýrovou přestávku.
00:13:52 Zlomím ti ten tvůj krk, když mě nedostaneš odsud hned.
00:13:58 Nikam nejedeme, děvče. Počkáme na konec sezóny lovu psů.
00:14:03 Co? Ale cena Lassie je dneska. Tak to si teda vyber.
00:14:08 Mizernou cenu, nebo svou hlavu na zdi v obýváku Divokýho Billa.
00:14:13 Mou mizernou cenu.
00:14:16 Nedělám tyhle reklamy na psí žrádlo tolik let jen tak,
00:14:22 nebo pro nic za nic, já si jedu pro zlato.
00:14:29 Ach bože, kudy se dát?
00:14:32 Kde je můj agent, aby mi řekl, jak se mám teď rozhodnout?
00:14:39 Co to děláš? Proč jedeš vpravo? I z jeviště odcházím vpravo.
00:14:45 Zleva jsem krásná. Ale teď plujeme po špatné řece.
00:14:49 Co, tudy se domů nedostanu?
00:14:53 No, domů se možná dostaneš, ale ve dvaceti kusech.
00:14:57 Tohle je Amazonka, ještě nikdo tu nepřežil.
00:15:01 Jejda, můj fanklub nás vystopoval.
00:15:04 Jo, odprásknu toho psa,
00:15:07 jinak nemám tu čest nosit jméno Divokej Bill.
00:15:12 Teď už se nemůžeme vrátit.
00:15:15 Ale my se musíme vrátit, v sázce je má kariéra.
00:15:26 Kam se poděl ten lovec? To nevím, já slyším jenom řeku.
00:15:32 A víš jistě, že je to řeka?
00:15:36 Znám ten zvuk z jednoho filmu, co jsem natáčela.
00:15:40 Přelet nad kukaččím vodopáááááá...
00:15:54 U ďasa, to bylo jako lžička do kafíčka.
00:15:59 Jak jsi na tom? Jsem... jsem v pořádku.
00:16:05 Nikdy jsem kaskadérskou scénu netočila.
00:16:09 Vlastně si myslím, že jsou kaskadéři hrozně přeplácení.
00:16:13 Ale jsem v lepším stavu než tahle loď.
00:16:18 Budeš si muset pospíšit s opravou.
00:16:21 To nejde, je po ní. Mohl bys mi tedy zavolat taxík?
00:16:27 Nejsme v Hollywoodu, slečinko.
00:16:30 To znamená, že se nedostanu včas na předávání cen Lassie.Asi ne.
00:16:36 Nezískám nejvyšší ocenění,
00:16:39 jaké může dostat nejlepší přítel člověka.
00:16:44 Rád bych pomohl, vážně, ale nemůžu.
00:16:48 Jen doufám, že mí fanoušci nejsou zklamaní jako já.
00:16:53 Dobrá, zjistím, co se dá dělat. Fajn, jenom se trochu upravím.
00:16:59 Řekni, až to bude.
00:17:03 No, nejsem Gedžitka. Prostě to líp neumím.
00:17:07 Až skončíš s úpravou, vyrazíme.
00:17:10 Nedělej si starosti, upravím se po cestě.
00:17:14 To těžko, motor je pryč. Musíme domů pádlovat.
00:17:18 Já pádlovat? Můj zlatej, asi zapomínáš, že jsem hvězda.
00:17:23 Kolik toho ještě musím pro mé umění vytrpět.
00:17:27 Jak je to daleko k hranici? Je už za dalším zákrutem.
00:17:33 No tak sláva Hollywoodu. Procvičím si zatím děkovnou řeč.
00:17:40 Co chceš dělat, Mandicku? Mě se neptej.
00:17:45 Rychleji, Martine, rychleji! Tamhle už je přechod.
00:17:49 Asi mu neunikneme. Počkat, já mám nápad.
00:17:53 Jednou jsem to dělala ve filmu "Naprosto moderní kolie".
00:17:58 To nás tvá kariéra nedostala už tak do malérů?
00:18:02 Sklapni a připrav mi Oscara.
00:18:06 Dostal mě! Ó, ta bolest!
00:18:10 To utrpení!
00:18:14 Je špatná. Každý je hned kritik.
00:18:19 No to mě podrž, já jsem ji dostal!
00:18:30 Ty jsi nás zachránila! Jedeme, Maxwelli.
00:18:34 Víš, na to, že jsi herečka, ti to fakt pálí.No, díky.
00:18:40 Vlastně, když jsem teď viděl, cos právě předvedla,
00:18:44 myslím, že jsem viděl ten film. Jo, byla jsi dobrá.
00:18:48 Znamená to, že jsi můj fanoušek?
00:18:51 To znamená, že jsem tvým fanouškem už léta a léta.
00:18:56 Jak milé. A léta a léta!Rozkošné.
00:19:00 A léta!Raději přestaň, dokud se máme rádi.
00:19:04 Jasně, jedeme pro tu tvou cenu Lassie, zlato.
00:19:09 Ty brďo, Canina si rozhodně nebydlí špatně.
00:19:13 Nechal bych si líbit psí boudu, kdyby vypadala jako tahle.
00:19:17 Můžeme jít dál.
00:19:20 Ty obojky jsou tak úchvatný. Těžká volba.
00:19:24 Možná snad tenhle od Hucci Gucci.
00:19:27 Tady je Canina paruka.
00:19:30 Když ji vezmeme, Žaža nebude vypadat jako Canina.
00:19:34 No, a tenhle od Brok a Broček z Beverly Hills.
00:19:39 Hej, mé vlasy! Zpátky! Utíkej, Gedžitko, utíkej!
00:19:43 Stůjte! Jak to, že kradete, co já ukradla první?
00:19:47 Vy mizerní hlodavci!
00:19:50 Vítejte, dámy, pánové a přátelé člověka na 7. předávání cen Lassie.
00:19:55 Cenu za nejlepší výkon na jevišti, plátně či příležitostnou reklamu
00:20:00 získává Canina LaFur!
00:20:04 Jdeme pozdě. Kdybychom se jen z tý krabice dostali dřív.
00:20:09 Děkuji. Krom vašich srdcí jsem získala i tohle.
00:20:16 Zadrž, podvraťáku!
00:20:20 Dvě Caniny?
00:20:23 To je moje Lassie, ty jedna zrádná bestie!
00:20:26 A já myslela, že tě teď povezou na prkně.
00:20:30 Dej mi to, je to moje! Ty neumíš zahrát ani štěk!
00:20:35 Nikdo se ke mně tak špatně nechoval od té doby,
00:20:39 co mě tenkrát zmlátil v Beverly Hills chytač psů.
00:20:43 Neuvěřitelné!
00:20:46 Ráda bych poděkovala všem fanouškům,
00:20:49 kteří mi byli věrní léta a léta a léta a léta.
00:20:54 No tak moment, co to říkám?
00:20:57 Říkal jsem těm psům, aby své proslovy drželi pod 30 sekund.
00:21:01 Hlavně chci poděkovat někomu, kdo je mi velmi blízký.
00:21:05 Kdyby nebylo jeho, tak bych tu teď nebyla.
00:21:09 Můj úžasný myší přítel Montgomery Jack.
00:21:14 Jsem Monty Jack. Monty Jack! Neumí se naučit ani text.
00:21:28 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014