Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:05 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:11 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:17 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:23 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:27 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:30 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:36 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:39 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:43 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:50 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:53 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:56 RYCHLÁ ROTA
00:00:59 "LÍTÁ TO, JE TO ŠÍLENÉ, JE TO DALE!"
00:01:03 Je to přesně tak, doktore. Ten cizí roj meteoritů
00:01:07 prochází naší sluneční soustavou a vyletí z druhé strany.
00:01:12 Ano, ale jak si můžeme být jistí, že úplně mine naši Zemi?
00:01:16 -Podle Birkhoffovy rovnice totiž...
-Ta rovnice je blbost.
00:01:20 Moje výpočty ukazují, že pravděpodobnost,
00:01:23 že meteor do Země nenarazí, je astronomická.
00:01:27 Nikdy se to nestane. A i kdyby malinkatý meteor
00:01:31 přece jen zasáhl naši Zemi, komu by to mohlo ublížit?
00:01:47 Ten je velkej. Tak šup tam.
00:01:53 Hele, něco se pálí.
00:02:02 Hele, co to je? Páni, světýlko. Kdepak se tu asi vzalo?
00:02:08 Co se to děje?
00:02:27 Pomoc! Ukradl mi kabelku!
00:02:35 Zastav tady.
00:02:38 Nevím, o co jde, ale bude z toho skvělý příběh.
00:02:43 Ty bláho, v tom musí být nějaké kouzlo.
00:02:47 Tahle veverka zachránila mou kabelku.
00:02:50 -No, je to skutečný hrdina.
-Podívejte, je gumový.
00:02:55 Počkej, vrať se, ještě detail!
00:03:02 Tahle úžasná událost se stala asi před půl hodinou.
00:03:07 Celou akci zachytil náš akční rychlý mobilní štáb.
00:03:11 Hej, mrkněte! Ticho, Dale, tohle je důležité.
00:03:15 Podívejte se, já jsem kovboj.
00:03:18 Zloděj kabelky byl zadržen neuvěřitelně pružnou veverkou.
00:03:23 Hele, to jsem já.
00:03:26 Tato veverka předvedla schopnosti a dovednosti,
00:03:30 které přesahují možnosti lidské a hlodavčí.Já?
00:03:35 Mohl by tento skvělý savec, tento hvězdný hlodavec,
00:03:39 tato skvělá veverka být skutečným hrdinou?
00:03:43 To je pěkná hloupost. To musí být nějaká fotomontáž.
00:03:47 Ale není.Jo? A jak to víš? Protože já...
00:03:51 Já už viděl divnější věci ve spoustě jídelen.Ale...
00:03:55 Svět je plný nevyřešených záhad.
00:03:58 Někde tam venku by mohla být superveverka.
00:04:01 Právě tohle se vám snažím říct. Já jsem ta...
00:04:05 Gedžitko, jestli fakt existuje, mohl by se přidat k Rychlé rotě.
00:04:10 Parádní nápad, Chipe. Pojďte ho najít.Jasně.
00:04:14 No, když chtějí superhrdinu, tak jim dáme superhrdinu.
00:04:18 Ale nejdřív musíme provést náročný profesionální průzkum.
00:04:23 Tak, přečetl jsem 147 komiksů.
00:04:27 Teď vím všechno o tom, jak být superhrdinou.
00:04:31 Světe, třes se! Přichází superveverák!
00:04:34 Ne, Spider-Dale!
00:04:37 Ne, potřebuju jméno, které zaseje strach do srdcí kriminálníků.
00:04:42 Gumový Bando!
00:04:49 Tomu bys nevěřil, Harvey. Ten kámen spadl přímo z nebe.
00:04:53 Rozbil mi střechu a praštil mě do kebule.
00:04:57 Ty jsi můj právník. Koho mám žalovat?
00:05:01 Hele, musím jít, Harvey, volá další trouba.
00:05:05 Seymourova cestovka. Seymour osobně.
00:05:10 Hele, slíbil jsem, že poletíte do Ria,
00:05:14 ale ne, že tam to letadlo přistane.
00:05:17 Naštěstí jsem jim nezaúčtoval poplatky za padáky.
00:05:22 Na tuhle cestovku je mě škoda, holky. Já se totiž vyznám.
00:05:28 Co se děje? Zklamal Bermudský trojúhelník?
00:05:36 Co to?
00:05:41 Páni, bankovní loupež. Gumový Bando, do akce!
00:05:50 -Co to bylo?
-Chlape, nesleduješ zprávy?
00:05:54 To je ten superhrdina.
00:05:57 Zkazil jsi naprosto dokonalou bankovní loupež.
00:06:02 Jo, odprásknu tě.
00:06:05 Vzdáváme se!
00:06:09 Díky, kámo, jsi fakt hrdina.
00:06:17 Vidíte? Tyhle turistické atrakce stojí jmění.
00:06:21 A kdyby se ta dáma ztratila,
00:06:24 dali by v New Yorku balík, aby ji dostali zpátky.
00:06:28 A budu to já, kdo jim ji vezme. Jo, narazili jsme na zlatou žílu.
00:06:32 Jen se neboj, město, Gumový Bando je tu, aby tě chránil!
00:06:37 Co se to děje? Rychle dolů do akce!
00:06:41 -Tohle sami nezvládneme.
-Posila, hele!
00:06:56 Hurá!
00:07:00 Ty jo, být superhrdinou není jako být členem Rychlé roty.
00:07:05 Tohle je lepší. Vsadil bych se, že dají můj obličej na trička.
00:07:09 Je načase, aby se Gumový Bando vrátil ke svému druhému já.
00:07:14 Ty ulice jsou teď tak klidné, když má město svého superhrdinu.
00:07:18 Podívejte, tamhle je ten gumový zázrak.
00:07:21 Tohle vypadá v komiksech jednodušší.
00:07:25 Možná ho přesvědčíme, aby se k nám přidal.
00:07:28 Co tady dělají? Nechci, aby odhalili moji tajnou tvář.
00:07:32 Musím se schovat.
00:07:35 Páni, kde je Gumový Bando? Před chvílí tady ještě byl.
00:07:43 Haló? Jste tam, pane Superhrdino? Ne, nikdo tu není.
00:07:49 Zkuste automat na žvýkačky na protějším rohu.
00:07:53 Asi je trochu plachý.
00:07:56 Ahoj. Říkali jsme si, jestli byste se nechtěl k nám dát.
00:08:01 Jsme Rychlá rota. Pomáháme těm, co mají problémy.
00:08:05 Chcete vidět naše výstřižky? Jděte pryč!
00:08:09 Páni, je trochu nevychovaný.
00:08:18 To je Dale! Ty jsi Gumový Bando? Chcete rozměnit?
00:08:23 Vylez, brácho. Proč jsi nám neřekl, že jsi superhrdina?
00:08:28 Já nejsem superhrdina. Ne? Tak jak vysvětlíš ten obleček?
00:08:33 Jdu na maškarní.
00:08:36 Dale, nemusíš se stydět za to, že jsi superhrdina. Nebo jo?
00:08:41 A taky se umím nafouknout jako balón.
00:08:44 Přestaň, Dale, nemůžu řídit. A můžu mít křídla jako ptáček.
00:08:49 Dale, co to děláš? A kulky se ode mě odrážejí.
00:08:53 Vsadím se, že se dovede i sám poplácat po zádech.
00:08:57 No jasně, to je jednoduchý. A víte, co je na tom to nejlepší?
00:09:01 Tenhle skvělej kostým, co mám na sobě.
00:09:05 Hele, můžete být mými pomocníky. Hrdina potřebuje pomocníky.
00:09:10 Jen tak, pro zpestření.
00:09:13 Hele, proč jsi to udělal? Ale jen tak, pro zpestření.
00:09:18 Prostě žárlíš, protože nejsi idolem milionů.Ježkovy oči.
00:09:22 Vlastně taky by byl superhrdina, kdyby nosil ten tvůj meteorit.
00:09:27 Meteorit? Chceš říct, že to spadlo tam shora?
00:09:30 Jo. Vypadá to, že se to odlomilo z většího kusu.
00:09:34 Každý, kdo se přiblíží dost blízko k jeho záření, dokáže to co Dale.
00:09:39 Vidíte? Tohle z nikoho neudělá superhrdinu.
00:09:43 Musíte mít odvahu a čisté srdce. A to já mám.
00:09:51 A nevracej se, dokud se nenaučíš pořádně stříhat!
00:09:56 A je to tady. To vypadá jako případ pro nás.
00:10:00 Tomu říkáš případ? Já řeším skutečné zločiny.
00:10:04 Pro Rychlou rotu to je skutečný zločin. Každý zločin je vážný.
00:10:08 Když na tom trváš.
00:10:22 Už ze sebe nenecháme dělat šašky.
00:10:25 Opravdoví psi nesnesou parfémované šampóny.
00:10:30 -Viď, Alfonsi?
-Už mi nikdy neříkej Alfonsi.
00:10:34 Chci opravdové psí jméno. Jako Drsňák nebo Bouchač.
00:10:38 Hele, kdo vypustil křečky? Komu říkáš křeček, ty pískle?
00:10:43 Komu říkáš pískle, křečku? Uklidněte se. Jsme Rychlá rota.
00:10:48 A vy to tady budete muset, hoši, uklidit.
00:10:53 Hele, Alfon... Bouchači, oni chtějí, abychom to tu uklidili.
00:10:59 Co ty na to, Bouchači?
00:11:02 Uvidíme, jak se jim bude poroučet, až budou za mřížemi.
00:11:07 Vypadají jako správný druh psích granulí pro opravdové psy, že ano?
00:11:18 Buďte zticha, vy zloduši. Spravedlnost vždy zvítězí.
00:11:24 Teda, zvládnul je všechny tři najednou.
00:11:29 Teď uvidíme, jestli jejich štěkání je horší než skákání.
00:11:41 To je ten veverčí superhrdina. Pro tebe Gumový Bando, padouchu.
00:11:46 A teď šup uklízet, nebo budu tvrdej.
00:11:58 Gumový Bando k vašim službám.
00:12:01 Kámo, nedal jsi nám šanci zapojit se do rvačky.
00:12:05 Ubírá to radost z dobrodružství.
00:12:08 Promiň, Monty, ale to je práce nás superhrdinů dávat pozor na mrňouse.
00:12:13 Na mrňouse? Já ho snad... Ne, Chipe, já s ním promluvím.
00:12:17 Dale, ty po nás nechceš, abychom byli tví pomocníci, že ne?
00:12:21 Víš, že máš pravdu? Nepotřebuju nikoho, jsem superhrdina.
00:12:25 Možná má pravdu. Zvládl to bez nás a nikomu se nic nestalo.
00:12:30 Možná, že Rychlá rota jsou jenom mrňouskové.
00:12:43 No, první věc, kterou si koupím za výkupné, budou nové boty.
00:12:48 Ale nejdřív musím něco unést.
00:12:53 Jo, tohle se mi hodí do mojí sbírky.
00:13:12 Socha! Co se to děje?
00:13:16 To je ten gumák, co byl v televizi.
00:13:38 No, nevypadám dobře?
00:13:42 Nebude to trvat dlouho a budu mít vlastní pořad v televizi.
00:13:46 Už se nemůžeme dočkat. Páni, Dale a vlastní pořad?
00:13:50 No to by teda bylo něco. To si piš. Co je tohle?
00:13:54 Mimořádné zprávy. Máme záběry slavné Sochy Svobody,
00:13:58 nebo spíše místa, kde tato velká socha stávala.
00:14:02 Tato památka byla ukradena. Tak tohle je případ pro mě.
00:14:07 Newyorští činitelé nemají ponětí... Promiňte, čerstvá zpráva.
00:14:11 Zdá se, že zloděj památek řádí po celém světě.
00:14:14 Francie ztratila Eiffelovu věž, v Anglii chybí Big Ben,
00:14:18 San Francisko přišlo o Golden Gate a Sfinga v Egyptě je také pryč.
00:14:23 Mezinárodní orgány hledají muže, tedy zvíře, které by mohlo pomoci.
00:14:28 Hledáme gumového hlodavce! Gumového hlodavce?
00:14:32 Co je to za jméno pro superhrdinu? No, musím jít, povinnost volá.
00:14:37 Gumový Bando, do akce!
00:14:41 Vedle takového superhrdiny
00:14:44 si jeden v Rychlé rotě připadá tak trochu hloupě.
00:14:49 Gumový Dale nemůže být všude. Ale pro nás budou případy vždycky.
00:14:53 Právě jsme dostali videozáznam ukradení Sochy Svobody.
00:14:58 Tento záznam byl pořízen turistou, který dnes památku navštívil.
00:15:02 Vypadá to, že náš superhrdina se stal superzlodějem.
00:15:06 Gumový hlodavec se dal na cestu zločinu.
00:15:10 Zajímalo by mě, jak hledají superhrdinové superpadouchy.
00:15:15 -Podívejte, to je gumový hlodavec.
-Utíkejte!
00:15:20 Co se to děje? Proč mě nemají rádi?
00:15:25 Tak, ty mizernej únosce památek, hezky v klidu a pomalu.
00:15:29 To jsem nebyl já, to je nedorozumění.
00:15:33 -Nabíjím.
-Dej mi tu věc.
00:15:38 Sami to nezvládneme. Raději povoláme plamenomet.
00:15:46 Kde je s tím plamenometem?
00:15:50 Ne, počkejte, na usmažení jsem ještě mladý!
00:15:55 Je tu jedna veverka na roštu!
00:16:04 Potřebuju vás! Nás?
00:16:07 Ale my jsme přece pod tvou úroveň. Nějakej chlap krade památky
00:16:12 a policie si myslí, že to jsem já a chtějí mě usmažit.
00:16:17 Neříkej. Chipe, musíš něco udělat.
00:16:20 Ale my jsme jen mrňousové. Co můžeme dělat?
00:16:24 Jste přece Rychlá rota. Musíte mě zachránit.
00:16:28 Takže teď náš superhrdina potřebuje naši ochranu, co?
00:16:32 Myslel jsem, že zvládneš všechno sám.
00:16:35 Ty už nejsi v týmu, vzpomínáš? Prosím, vemte mě zpátky.
00:16:39 Chci být zase v Rychlé rotě.
00:16:42 No, dobrá.Díky, Chipíku! A teď, jak se z toho mám dostat?
00:16:46 Nic jsem neudělal. Musí tu být ještě další gumák.
00:16:50 Ale Dale, kolik by mohlo být dalších supermeteoritů?
00:16:54 Mohou jich být stovky.
00:16:57 Původní meteorit se mohl rozštěpit na jakýkoliv počet úlomků.
00:17:01 Pak má ten zloduch taky jeden. Musíme ho chytit, rychle!
00:17:05 Než moji fanoušci... Dale!
00:17:08 Jejda, řekl jsem "moji fanoušci"? Myslel jsem fanoušci Rychlé roty.
00:17:20 Teď už asi žádný televizní pořad mít nebudu.
00:17:27 Co to tam máš, Zipe? Cestovní průvodce?
00:17:31 Teď nemáme čas plánovat si dovolenou, kámo.
00:17:35 Já si to vezmu. I sebemenší vodítko může pomoct.
00:17:39 Tenhle test mi prozradí, z čeho je tenhle leták udělaný.
00:17:43 No?Je vyrobený z papíru. To je všechno?
00:17:47 A taky, že je to ze Seymourovy cestovky.
00:17:52 Páni, teda to je test, Gedžitko.
00:17:55 Adresa je natištěná na spodní straně.
00:17:59 Vypadá to, že jsme našli to správné místo.
00:18:03 Podívejte, ty památky. Všechny je zmenšil.
00:18:06 Proč pro změnu nezkusíš natáhnout svůj mozek?
00:18:10 Chip má pravdu, to jsou jen modely. Jé, dělá ty modely z památek.
00:18:15 Co je na tom špatnýho?
00:18:18 To je zvláštní, červený písek. Připomíná mi to dobu,
00:18:23 kdy jsem kempoval s prérijními psy v Arizoně.
00:18:27 V Arizoně? To je ono. Vím, kde jsou všechny ty památky.
00:18:32 Páni, Památné údolí.
00:18:34 Tam ten cestovní agent schoval památky.
00:18:38 Chipe, tys je našel! A tamhle je ten chlap.
00:18:42 Monty, ty najdeš velký kámen. Gedžitko, ty hlídej letadlo.
00:18:47 Já zajistím provaz. A co mám dělat já?
00:18:51 Ty odvedeš jeho pozornost. A jak to mám udělat?Asi takhle.
00:18:55 Haló, New York? Mám tu něco, co by vás mohlo zajímat.
00:19:00 Takže vytáhněte své šekové knížky. Co? To je gumový hlodavec.
00:19:05 Náš velký superhrdina si přišel hrát ze Seymourem.
00:19:17 Tohle můžu dělat celý den.
00:19:25 Leť, veverko, kam jen chceš, hlavně že už tady se mnou nebudeš.
00:19:34 Tady, Gedžitko. Mám to!
00:19:43 A teď malé demoliční derby.
00:19:49 Tuhle hru můžu hrát s tebou.
00:20:08 Tak, Monty, je to na tobě. Tady, Zipe, pomoz mi.
00:20:18 Monty, teď!
00:20:21 Uvidíme, jak budeš ohebný teď. Teď budu dvakrát tak hopsavý.
00:20:26 Teď mě nic na světě nezastaví.
00:20:53 Jak jsem zvládl svou část plánu? Skvěle, Dale.
00:21:03 Předpokládám, že ten vysílač sem navede experty za chvíli.
00:21:08 Škoda, že se tvůj meteorit rozbil, Dale.To je dobrý.
00:21:12 Myslím, že mi všechny ty superschopnosti stouply do hlavy.
00:21:17 Navíc, Rychlá rota je přece dost super i bez meteoritu, ne?
00:21:24 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014
00:00:03 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:09 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:21 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:28 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:41 Žádný z nich není hejl,
00:00:44 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:51 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA
00:00:57 "LÍTÁ TO, JE TO ŠÍLENÉ, JE TO DALE!"
00:01:01 Je to přesně tak, doktore. Ten cizí roj meteoritů
00:01:06 prochází naší sluneční soustavou a vyletí z druhé strany.
00:01:10 Ano, ale jak si můžeme být jistí, že úplně mine naši Zemi?
00:01:15 -Podle Birkhoffovy rovnice totiž...
-Ta rovnice je blbost.
00:01:19 Moje výpočty ukazují, že pravděpodobnost,
00:01:22 že meteor do Země nenarazí, je astronomická.
00:01:26 Nikdy se to nestane. A i kdyby malinkatý meteor
00:01:30 přece jen zasáhl naši Zemi, komu by to mohlo ublížit?
00:01:45 Ten je velkej. Tak šup tam.
00:01:51 Hele, něco se pálí.
00:02:01 Hele, co to je? Páni, světýlko. Kdepak se tu asi vzalo?
00:02:06 Co se to děje?
00:02:25 Pomoc! Ukradl mi kabelku!
00:02:33 Zastav tady.
00:02:36 Nevím, o co jde, ale bude z toho skvělý příběh.
00:02:41 Ty bláho, v tom musí být nějaké kouzlo.
00:02:46 Tahle veverka zachránila mou kabelku.
00:02:49 -No, je to skutečný hrdina.
-Podívejte, je gumový.
00:02:53 Počkej, vrať se, ještě detail!
00:03:00 Tahle úžasná událost se stala asi před půl hodinou.
00:03:05 Celou akci zachytil náš akční rychlý mobilní štáb.
00:03:09 Hej, mrkněte! Ticho, Dale, tohle je důležité.
00:03:13 Podívejte se, já jsem kovboj.
00:03:16 Zloděj kabelky byl zadržen neuvěřitelně pružnou veverkou.
00:03:21 Hele, to jsem já.
00:03:24 Tato veverka předvedla schopnosti a dovednosti,
00:03:28 které přesahují možnosti lidské a hlodavčí.Já?
00:03:33 Mohl by tento skvělý savec, tento hvězdný hlodavec,
00:03:37 tato skvělá veverka být skutečným hrdinou?
00:03:41 To je pěkná hloupost. To musí být nějaká fotomontáž.
00:03:45 Ale není.Jo? A jak to víš? Protože já...
00:03:49 Já už viděl divnější věci ve spoustě jídelen.Ale...
00:03:54 Svět je plný nevyřešených záhad.
00:03:57 Někde tam venku by mohla být superveverka.
00:04:00 Právě tohle se vám snažím říct. Já jsem ta...
00:04:04 Gedžitko, jestli fakt existuje, mohl by se přidat k Rychlé rotě.
00:04:08 Parádní nápad, Chipe. Pojďte ho najít.Jasně.
00:04:12 No, když chtějí superhrdinu, tak jim dáme superhrdinu.
00:04:17 Ale nejdřív musíme provést náročný profesionální průzkum.
00:04:21 Tak, přečetl jsem 147 komiksů.
00:04:25 Teď vím všechno o tom, jak být superhrdinou.
00:04:29 Světe, třes se! Přichází superveverák!
00:04:33 Ne, Spider-Dale!
00:04:35 Ne, potřebuju jméno, které zaseje strach do srdcí kriminálníků.
00:04:40 Gumový Bando!
00:04:47 Tomu bys nevěřil, Harvey. Ten kámen spadl přímo z nebe.
00:04:52 Rozbil mi střechu a praštil mě do kebule.
00:04:56 Ty jsi můj právník. Koho mám žalovat?
00:04:59 Hele, musím jít, Harvey, volá další trouba.
00:05:04 Seymourova cestovka. Seymour osobně.
00:05:08 Hele, slíbil jsem, že poletíte do Ria,
00:05:12 ale ne, že tam to letadlo přistane.
00:05:16 Naštěstí jsem jim nezaúčtoval poplatky za padáky.
00:05:21 Na tuhle cestovku je mě škoda, holky. Já se totiž vyznám.
00:05:26 Co se děje? Zklamal Bermudský trojúhelník?
00:05:35 Co to?
00:05:40 Páni, bankovní loupež. Gumový Bando, do akce!
00:05:49 -Co to bylo?
-Chlape, nesleduješ zprávy?
00:05:53 To je ten superhrdina.
00:05:56 Zkazil jsi naprosto dokonalou bankovní loupež.
00:06:00 Jo, odprásknu tě.
00:06:03 Vzdáváme se!
00:06:08 Díky, kámo, jsi fakt hrdina.
00:06:15 Vidíte? Tyhle turistické atrakce stojí jmění.
00:06:19 A kdyby se ta dáma ztratila,
00:06:22 dali by v New Yorku balík, aby ji dostali zpátky.
00:06:26 A budu to já, kdo jim ji vezme. Jo, narazili jsme na zlatou žílu.
00:06:31 Jen se neboj, město, Gumový Bando je tu, aby tě chránil!
00:06:35 Co se to děje? Rychle dolů do akce!
00:06:40 -Tohle sami nezvládneme.
-Posila, hele!
00:06:55 Hurá!
00:06:59 Ty jo, být superhrdinou není jako být členem Rychlé roty.
00:07:03 Tohle je lepší. Vsadil bych se, že dají můj obličej na trička.
00:07:08 Je načase, aby se Gumový Bando vrátil ke svému druhému já.
00:07:12 Ty ulice jsou teď tak klidné, když má město svého superhrdinu.
00:07:17 Podívejte, tamhle je ten gumový zázrak.
00:07:20 Tohle vypadá v komiksech jednodušší.
00:07:23 Možná ho přesvědčíme, aby se k nám přidal.
00:07:27 Co tady dělají? Nechci, aby odhalili moji tajnou tvář.
00:07:30 Musím se schovat.
00:07:33 Páni, kde je Gumový Bando? Před chvílí tady ještě byl.
00:07:41 Haló? Jste tam, pane Superhrdino? Ne, nikdo tu není.
00:07:47 Zkuste automat na žvýkačky na protějším rohu.
00:07:52 Asi je trochu plachý.
00:07:55 Ahoj. Říkali jsme si, jestli byste se nechtěl k nám dát.
00:07:59 Jsme Rychlá rota. Pomáháme těm, co mají problémy.
00:08:03 Chcete vidět naše výstřižky? Jděte pryč!
00:08:07 Páni, je trochu nevychovaný.
00:08:16 To je Dale! Ty jsi Gumový Bando? Chcete rozměnit?
00:08:21 Vylez, brácho. Proč jsi nám neřekl, že jsi superhrdina?
00:08:26 Já nejsem superhrdina. Ne? Tak jak vysvětlíš ten obleček?
00:08:32 Jdu na maškarní.
00:08:35 Dale, nemusíš se stydět za to, že jsi superhrdina. Nebo jo?
00:08:39 A taky se umím nafouknout jako balón.
00:08:43 Přestaň, Dale, nemůžu řídit. A můžu mít křídla jako ptáček.
00:08:47 Dale, co to děláš? A kulky se ode mě odrážejí.
00:08:51 Vsadím se, že se dovede i sám poplácat po zádech.
00:08:55 No jasně, to je jednoduchý. A víte, co je na tom to nejlepší?
00:08:59 Tenhle skvělej kostým, co mám na sobě.
00:09:03 Hele, můžete být mými pomocníky. Hrdina potřebuje pomocníky.
00:09:08 Jen tak, pro zpestření.
00:09:12 Hele, proč jsi to udělal? Ale jen tak, pro zpestření.
00:09:16 Prostě žárlíš, protože nejsi idolem milionů.Ježkovy oči.
00:09:21 Vlastně taky by byl superhrdina, kdyby nosil ten tvůj meteorit.
00:09:25 Meteorit? Chceš říct, že to spadlo tam shora?
00:09:29 Jo. Vypadá to, že se to odlomilo z většího kusu.
00:09:33 Každý, kdo se přiblíží dost blízko k jeho záření, dokáže to co Dale.
00:09:38 Vidíte? Tohle z nikoho neudělá superhrdinu.
00:09:42 Musíte mít odvahu a čisté srdce. A to já mám.
00:09:49 A nevracej se, dokud se nenaučíš pořádně stříhat!
00:09:55 A je to tady. To vypadá jako případ pro nás.
00:09:59 Tomu říkáš případ? Já řeším skutečné zločiny.
00:10:02 Pro Rychlou rotu to je skutečný zločin. Každý zločin je vážný.
00:10:07 Když na tom trváš.
00:10:21 Už ze sebe nenecháme dělat šašky.
00:10:24 Opravdoví psi nesnesou parfémované šampóny.
00:10:28 -Viď, Alfonsi?
-Už mi nikdy neříkej Alfonsi.
00:10:33 Chci opravdové psí jméno. Jako Drsňák nebo Bouchač.
00:10:37 Hele, kdo vypustil křečky? Komu říkáš křeček, ty pískle?
00:10:42 Komu říkáš pískle, křečku? Uklidněte se. Jsme Rychlá rota.
00:10:47 A vy to tady budete muset, hoši, uklidit.
00:10:52 Hele, Alfon... Bouchači, oni chtějí, abychom to tu uklidili.
00:10:57 Co ty na to, Bouchači?
00:11:00 Uvidíme, jak se jim bude poroučet, až budou za mřížemi.
00:11:05 Vypadají jako správný druh psích granulí pro opravdové psy, že ano?
00:11:16 Buďte zticha, vy zloduši. Spravedlnost vždy zvítězí.
00:11:22 Teda, zvládnul je všechny tři najednou.
00:11:28 Teď uvidíme, jestli jejich štěkání je horší než skákání.
00:11:40 To je ten veverčí superhrdina. Pro tebe Gumový Bando, padouchu.
00:11:45 A teď šup uklízet, nebo budu tvrdej.
00:11:56 Gumový Bando k vašim službám.
00:11:59 Kámo, nedal jsi nám šanci zapojit se do rvačky.
00:12:03 Ubírá to radost z dobrodružství.
00:12:06 Promiň, Monty, ale to je práce nás superhrdinů dávat pozor na mrňouse.
00:12:11 Na mrňouse? Já ho snad... Ne, Chipe, já s ním promluvím.
00:12:15 Dale, ty po nás nechceš, abychom byli tví pomocníci, že ne?
00:12:19 Víš, že máš pravdu? Nepotřebuju nikoho, jsem superhrdina.
00:12:24 Možná má pravdu. Zvládl to bez nás a nikomu se nic nestalo.
00:12:28 Možná, že Rychlá rota jsou jenom mrňouskové.
00:12:42 No, první věc, kterou si koupím za výkupné, budou nové boty.
00:12:46 Ale nejdřív musím něco unést.
00:12:51 Jo, tohle se mi hodí do mojí sbírky.
00:13:11 Socha! Co se to děje?
00:13:14 To je ten gumák, co byl v televizi.
00:13:36 No, nevypadám dobře?
00:13:40 Nebude to trvat dlouho a budu mít vlastní pořad v televizi.
00:13:44 Už se nemůžeme dočkat. Páni, Dale a vlastní pořad?
00:13:48 No to by teda bylo něco. To si piš. Co je tohle?
00:13:52 Mimořádné zprávy. Máme záběry slavné Sochy Svobody,
00:13:57 nebo spíše místa, kde tato velká socha stávala.
00:14:01 Tato památka byla ukradena. Tak tohle je případ pro mě.
00:14:05 Newyorští činitelé nemají ponětí... Promiňte, čerstvá zpráva.
00:14:09 Zdá se, že zloděj památek řádí po celém světě.
00:14:13 Francie ztratila Eiffelovu věž, v Anglii chybí Big Ben,
00:14:17 San Francisko přišlo o Golden Gate a Sfinga v Egyptě je také pryč.
00:14:21 Mezinárodní orgány hledají muže, tedy zvíře, které by mohlo pomoci.
00:14:26 Hledáme gumového hlodavce! Gumového hlodavce?
00:14:30 Co je to za jméno pro superhrdinu? No, musím jít, povinnost volá.
00:14:35 Gumový Bando, do akce!
00:14:40 Vedle takového superhrdiny
00:14:43 si jeden v Rychlé rotě připadá tak trochu hloupě.
00:14:47 Gumový Dale nemůže být všude. Ale pro nás budou případy vždycky.
00:14:51 Právě jsme dostali videozáznam ukradení Sochy Svobody.
00:14:56 Tento záznam byl pořízen turistou, který dnes památku navštívil.
00:15:01 Vypadá to, že náš superhrdina se stal superzlodějem.
00:15:05 Gumový hlodavec se dal na cestu zločinu.
00:15:08 Zajímalo by mě, jak hledají superhrdinové superpadouchy.
00:15:13 -Podívejte, to je gumový hlodavec.
-Utíkejte!
00:15:19 Co se to děje? Proč mě nemají rádi?
00:15:23 Tak, ty mizernej únosce památek, hezky v klidu a pomalu.
00:15:28 To jsem nebyl já, to je nedorozumění.
00:15:32 -Nabíjím.
-Dej mi tu věc.
00:15:37 Sami to nezvládneme. Raději povoláme plamenomet.
00:15:44 Kde je s tím plamenometem?
00:15:49 Ne, počkejte, na usmažení jsem ještě mladý!
00:15:53 Je tu jedna veverka na roštu!
00:16:03 Potřebuju vás! Nás?
00:16:06 Ale my jsme přece pod tvou úroveň. Nějakej chlap krade památky
00:16:10 a policie si myslí, že to jsem já a chtějí mě usmažit.
00:16:15 Neříkej. Chipe, musíš něco udělat.
00:16:19 Ale my jsme jen mrňousové. Co můžeme dělat?
00:16:23 Jste přece Rychlá rota. Musíte mě zachránit.
00:16:26 Takže teď náš superhrdina potřebuje naši ochranu, co?
00:16:30 Myslel jsem, že zvládneš všechno sám.
00:16:33 Ty už nejsi v týmu, vzpomínáš? Prosím, vemte mě zpátky.
00:16:37 Chci být zase v Rychlé rotě.
00:16:40 No, dobrá.Díky, Chipíku! A teď, jak se z toho mám dostat?
00:16:44 Nic jsem neudělal. Musí tu být ještě další gumák.
00:16:48 Ale Dale, kolik by mohlo být dalších supermeteoritů?
00:16:52 Mohou jich být stovky.
00:16:55 Původní meteorit se mohl rozštěpit na jakýkoliv počet úlomků.
00:16:59 Pak má ten zloduch taky jeden. Musíme ho chytit, rychle!
00:17:03 Než moji fanoušci... Dale!
00:17:06 Jejda, řekl jsem "moji fanoušci"? Myslel jsem fanoušci Rychlé roty.
00:17:19 Teď už asi žádný televizní pořad mít nebudu.
00:17:26 Co to tam máš, Zipe? Cestovní průvodce?
00:17:30 Teď nemáme čas plánovat si dovolenou, kámo.
00:17:33 Já si to vezmu. I sebemenší vodítko může pomoct.
00:17:37 Tenhle test mi prozradí, z čeho je tenhle leták udělaný.
00:17:42 No?Je vyrobený z papíru. To je všechno?
00:17:46 A taky, že je to ze Seymourovy cestovky.
00:17:50 Páni, teda to je test, Gedžitko.
00:17:53 Adresa je natištěná na spodní straně.
00:17:58 Vypadá to, že jsme našli to správné místo.
00:18:01 Podívejte, ty památky. Všechny je zmenšil.
00:18:05 Proč pro změnu nezkusíš natáhnout svůj mozek?
00:18:09 Chip má pravdu, to jsou jen modely. Jé, dělá ty modely z památek.
00:18:13 Co je na tom špatnýho?
00:18:16 To je zvláštní, červený písek. Připomíná mi to dobu,
00:18:22 kdy jsem kempoval s prérijními psy v Arizoně.
00:18:26 V Arizoně? To je ono. Vím, kde jsou všechny ty památky.
00:18:30 Páni, Památné údolí.
00:18:33 Tam ten cestovní agent schoval památky.
00:18:37 Chipe, tys je našel! A tamhle je ten chlap.
00:18:41 Monty, ty najdeš velký kámen. Gedžitko, ty hlídej letadlo.
00:18:45 Já zajistím provaz. A co mám dělat já?
00:18:49 Ty odvedeš jeho pozornost. A jak to mám udělat?Asi takhle.
00:18:54 Haló, New York? Mám tu něco, co by vás mohlo zajímat.
00:18:58 Takže vytáhněte své šekové knížky. Co? To je gumový hlodavec.
00:19:03 Náš velký superhrdina si přišel hrát ze Seymourem.
00:19:15 Tohle můžu dělat celý den.
00:19:24 Leť, veverko, kam jen chceš, hlavně že už tady se mnou nebudeš.
00:19:32 Tady, Gedžitko. Mám to!
00:19:42 A teď malé demoliční derby.
00:19:47 Tuhle hru můžu hrát s tebou.
00:20:06 Tak, Monty, je to na tobě. Tady, Zipe, pomoz mi.
00:20:16 Monty, teď!
00:20:19 Uvidíme, jak budeš ohebný teď. Teď budu dvakrát tak hopsavý.
00:20:25 Teď mě nic na světě nezastaví.
00:20:51 Jak jsem zvládl svou část plánu? Skvěle, Dale.
00:21:01 Předpokládám, že ten vysílač sem navede experty za chvíli.
00:21:06 Škoda, že se tvůj meteorit rozbil, Dale.To je dobrý.
00:21:11 Myslím, že mi všechny ty superschopnosti stouply do hlavy.
00:21:15 Navíc, Rychlá rota je přece dost super i bez meteoritu, ne?
00:21:27 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014