Chip a Dale zákon chrání… Americký animovaný seriál
00:00:04 (PÍSEŇ) Horký, těžký je boj se zločiny,
00:00:10 já znám dva chlápky, co v něm jsou hrdiny,
00:00:16 v nouzi pomůžou, tak neváhej a hned je zavolej.
00:00:22 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:25 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:29 O pomoc požádej a nezklamou, z nebezpečí tě dostanou.
00:00:34 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:38 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:42 Žádný z nich není hejl,
00:00:45 jdou po stopách a zjistí, kdo je lump a vrah.
00:00:48 Chip, Chip, Chip a Dale, Rychlá rota,
00:00:52 Chip, Chip, Chip a Dale, žádná bota.
00:00:55 RYCHLÁ ROTA "GORILA K NEZAPLACENÍ"
00:01:00 (PLÁČ)
00:01:04 Haha, Kablammo Mane, pomocí mého mikrovlnného paprsku
00:01:09 jsem udělal z tvých Vdolkounů kosmické krutóny.
00:01:15 Ale ne, kosmické krutóny ne. (PLÁČE)
00:01:19 Dale, co je ti? Proč brečíš?
00:01:22 Chipe, ti zlí Drožďoví lidé z Bermudského čtyřúhelníku
00:01:27 rozstříleli všechny Kablammo Manovi kosmické kámoše
00:01:30 na subatomické drobečky.
00:01:33 To jsi mě vzbudil kvůli pitomýmu komiksu?
00:01:37 To není žádnej pitomej komiks. To je komiks o Kablammo Manovi.
00:01:42 Koukej spát.
00:01:46 Vaše štíty jsou vám úplně k ničemu. Hahaha!
00:01:51 A dost! Říkám ti to naposledy, koukej spát!
00:01:59 (PLÁČ)
00:02:01 Dale, říkal jsem ti, že dnes už žádné komiksy!
00:02:05 Kdopak to tady brečí?
00:02:08 Zní to, jako když brečí někdo přes ulici. To je zvláštní.
00:02:12 Je už pozdě. Ale měli bychom to prověřit.
00:02:15 Na Rychlou rotu není nikdy pozdě. Pojď, Dale.
00:02:20 Co je? Copak se tady jeden nemůže ani v klidu vyspat?
00:02:25 Myslím, že to bude tady.
00:02:29 Uvolněte cestu. Ať brečí kdokoli, já ho rozveselím.
00:02:37 Podívej, Ku-Ku, já to tvoje koťátko nemůžu najít.
00:02:41 Podívejte na to parádní vybavení.
00:02:44 Vím, že Botička byl tvůj kamarád, ale my musíme pokračovat v práci.
00:02:48 Jsme blízko důkazu, že gorily mohou zachránit lidi.
00:02:53 Nemůžeme přestat. Co kdybych sehnal jiné koťátko?
00:02:57 Chudák gorila. Je moc smutné ztratit přítele.
00:03:01 A my to teď zažijeme na vlastní kůži, Dale.
00:03:04 No dobře, povím ti to nejhorší.
00:03:08 Jestli ztratím ten grant na výzkum, půjdeš zpátky do džungle.
00:03:11 A v džungli nemají televizi, automaty na koktejly ani hračky.
00:03:18 Já nechci, koktejly. Já nechci hračky!
00:03:23 Chci jen Botičku.
00:03:26 Vydrž, kámo! Kdo jste?
00:03:29 My jsme Rychlá rota. Najdeme tvého Botičku.
00:03:34 Botičku? Prosím, najít. Prosím.
00:03:39 Jak dlouho už je nezvěstný?
00:03:42 Botička pryč od... od rána.
00:03:47 Máme práci, Dale, přestaň blbnout. Promiň.
00:03:52 Botička si hrát takhle. Ku-Ku stýskat.
00:03:57 Neboj se, Ku-Ku, my ho najdeme.
00:04:01 Vrátíme se, než jí to vůbec dojde. Hej, pomoc!
00:04:04 Dale, neotravuj ji. Nový kamarád, nový kamarád.
00:04:09 Jo, ale Ku-Ku, moji staří kamarádi potřebují pomoct najít Botičku.
00:04:14 Nemám pravdu?
00:04:18 Neměli bychom ji tu nechávat samotnou, když je rozrušená.
00:04:22 Dale, ty tady s Ku-Ku zůstaň, my najdeme Botičku.
00:04:25 A co tady mám jako dělat? Zabav Ku-Ku, hrajte si.
00:04:29 Hrát si? No, je to těžká práce, ale někdo ji dělat musí.
00:04:33 Chipe, kde ho budeme hledat? Je to malé kotě ve velkém městě.
00:04:38 Začneme v Kočičí ulici. No jasně, Kočičí ulice.
00:04:43 Kočičí ulice!!!
00:04:49 Konečná v Kočičí.
00:04:51 Nemusela jsi říkat konečná, Gedžitko.
00:04:54 Hele, tamhle. To vypadá jako Meps.
00:04:58 Chutný a výživný.
00:05:01 Trochu exotický pro mladý chuťový buňky.
00:05:07 Přesně tohle jsem miloval, když jsem byl ještě mladej.
00:05:12 To vypadá, že hledá jídlo, co by chutnalo mladý kočce.
00:05:15 Jako kotěti? Správně.
00:05:19 Možná Meps ví, kde je Botička. Pojďte a uvidíme.
00:05:22 Teď mluvíš rozumně. Jen se odsud dostat pryč.
00:05:29 "A jestli ještě někdy budete chtít vidět drahocenného Botičku,
00:05:33 pak se budete muset řídit instrukcemi v tomto dopise.
00:05:37 A tak dále, a tak dále. S pozdravem, bla, bla, bla."
00:05:41 -Tak, máš to? Přečti to.
-Šéfe, ve slově opice je měkké i?
00:05:47 To jsem si mohl myslet, že Tlusťoch je ten padouch, co unesl to kotě.
00:05:51 Chudák Botička je v pasti. Jak ho odtud dostaneme?
00:05:55 Mám nápad. Monty, víš, jak dělá opice?
00:05:59 -Je čas na sváču, chlupáči.
-Ty idiote, nakrmit, ne zabít!
00:06:06 Chci to kotě vcelku, budu ho potřebovat.
00:06:11 To se hodí, ta opice je tady. Mám jí dát ten dopis o únosu?
00:06:18 Jak se dostala z klece ven? Jak nás našla?
00:06:23 -Rychle evakuační plán. JP!
-Co znamená JP?
00:06:28 Já první!
00:06:31 Jsme kamarádi Ku-Ku. Dovedeme tě zpátky.
00:06:38 Rychlá rota? Já to věděl.
00:06:41 -Na ně!
-Hned, šéfe.
00:06:46 Honem, Monty!
00:06:49 Doufám, že ti hoši umí tancovat kankán.
00:06:53 Ti mizerové určitě berou to kotě zpátky.
00:06:57 -Rychle, odřízneme je!
-Hned, šéfe.
00:07:01 Jak si přejete, šéfe.
00:07:05 Moc se mi stýskalo. Myslíte, že jí taky?
00:07:09 Kdyby víc brečela, tak bychom teď domů plavali.
00:07:14 Jejda!
00:07:21 Ku-Ku má ráda květiny. Ale Ku-Ku má ráda hlavně tebe.
00:07:26 A teď se musíme vrátit zpátky. Hele, máš pravdu.
00:07:31 Typický. Vem koťátku to roztomilý
00:07:35 a všechno, co zbyde, je jenom kočka.
00:07:38 Než se tady objevili ti mizerové z Rychlé roty,
00:07:41 můj plán fungoval perfektně.
00:07:44 Ta opice by pro mě udělala všechno, jen aby byl ten Botička v bezpečí.
00:07:49 Tak jdeme, honem. Vpřed!
00:07:56 Tak, Botičko, my tě musíme dovést zpátky. Nemůžeš si hrát.
00:08:01 Hrát? Páni, já už jsem nehrál žádnou hru...
00:08:06 Co takhle na schovku? Ne, nemáme čas na to, abychom...
00:08:10 Jasně. Co takhle honičku? Chipe?No, paráda.
00:08:15 Takže, cíl cesty je Ku-Ku a její klec.
00:08:19 Teda, Chipe, zasloužil by sis diplom. Z kočkovědy.
00:08:25 Tak jo, Ku-Ku, připravit, pozor, teď!
00:08:33 Ku-Ku se bavit.
00:08:40 To vypadá, že ti z Rychlý roty už to kotě vrátili, šéfe.
00:08:44 Je načase jim ukázat, že nic nepřekoná mé zločinecké nadání.
00:08:50 -Hněte se!
-Ne, ne! Ne, dost!
00:08:55 -Ne Botička! Ne pryč.
-Ale já mám s vámi velké plány.
00:09:00 A jestli neuděláš přesně to, co řeknu, pak tvůj kamarád a já
00:09:05 budeme nuceni se velmi, velmi bolestně rozloučit.
00:09:13 Pojď, Monty, ať nepropásneme to setkání.
00:09:17 To mám na té práci ráda.
00:09:20 Co se děje, Botičko? Ku-Ku je pryč.
00:09:23 A kde je náš kámoš Dale? Měl tady přece zůstat.
00:09:27 Vsadím se, že si ten komiksový maniak myslel,
00:09:30 že ten případ vyřeší bez nás.
00:09:36 Višně v čokoládě, drahá?
00:09:39 Děláš si starosti o svou pružnou postavičku.
00:09:42 Tak dobře, já si osladím.
00:09:46 Páni, Tlusťochu, vsadím se, že Rychlou rotu nikdy nenapadne
00:09:50 nás hledat tady, v továrně na sladkosti.
00:09:53 Velmi správně.
00:09:56 Je hezké, že svou hlavu používáš nejenom na vlasy.
00:10:00 Šéfe, teď když máme tu gorilu, můžeme vzít tu kočku?
00:10:06 -Jo, můžeme, prosím, můžeme?
-Ne, vy tupci!
00:10:11 Tohle kotě je mou jízdenkou do lůna luxusu.
00:10:16 -Tohle my ale nechápeme.
-To se ví, že ne, jste hloupí.
00:10:22 Víte, hoši, dokud držíme tohle mizerný kotě jako rukojmí,
00:10:27 Ku-Ku použije své schopnosti a ukradne, co budu chtít.
00:10:33 A já chci diamanty! Mám rád v očích ten jejich odraz.
00:10:38 Mrkev je dobrá na oči. A co teprve 40 karátů!
00:10:44 Hej, pusťte mě ven! Pomoc!
00:10:49 -Jejda!
-Vy idioti!
00:10:53 Ach ne! Proč vždycky musí ti z Rychlé roty
00:10:57 pokazit všechny mé plány? Proč? Řekněte proč, proč, proč!
00:11:01 Proč? Protože dobro vždycky zvítězí nad zlem.
00:11:05 Vážně? Tentokrát ne.
00:11:09 Alespoň jednoho z Rychlé roty se teď zbavím. Jednou provždy.
00:11:14 Tak to ne! Dale kamarád Ku-Ku, ano.
00:11:19 Takže tobě se líbí ti nechutní hlodavci, co?
00:11:23 Dojemné. Snad se ti bude líbit malá hra.
00:11:27 Všechna tato zlatnictví jsou skvělá na sérii her na schovávanou.
00:11:32 Tak buď hodná a najdi všechny diamanty ze všech těch obchodů,
00:11:37 nebo ti tu veverku schovám.
00:11:41 Ne, ne.
00:11:43 Nedělej to, Ku-ku, já se přece Tlusťocha nebojím.
00:11:47 Vrať se! Vrať se!
00:11:51 Páni, už jsme byli v Kočičí ulici, v Tlusťochově centrále
00:11:55 i v Daleově obchodě s komiksy, a po Ku-Ku a Daleovi ani vidu.
00:11:59 Víte, dělám si starost. A co ty, Chipe?Co, starosti?
00:12:15 Zachránil jsi nás. Díky, Monty. To nestálo za řeč.
00:12:19 A teď mě omluvte. Auvajs! Do háje, to je síla.
00:12:27 No tak moment, brácho. Říkáš, že tě oloupila opice?
00:12:31 Ano, strážníku. Vídám v mém zlatnictví různé podivíny,
00:12:35 ale gorilu, tu tedy poznám.
00:12:38 No, podle mýho tomu chudákovi už docela přeskočilo v hlavě.
00:12:45 Všem hlídkám! Vloupání na rohu Osmé a Horní.
00:12:49 -Pachatelem je zřejmě gorila.
-Páni, to bude ta naše opice.
00:12:54 Jo, a vypadá to, že my jsme našli Ku-Ku. Jedem!
00:13:03 Opice, vyjdi s rukama, teda tlapama nahoře!
00:13:08 Honem, musíme pro Ku-Ku, než se tam dostanou poldové.
00:13:13 Ku-Ku, co to děláš? Vrať ty diamanty.
00:13:17 Tlusťoch mít Dalea. Co?
00:13:21 Muset krást, nebo on mu ublížit. To je všechno moje chyba.
00:13:25 Udělal jsem z něj návnadu. Postarejte se,
00:13:29 aby se Botička a Ku-ku dostali zpátky do laboratoře.
00:13:32 Ale co ty? Já musím za Dalem.
00:13:35 Někdy mě pěkně štve, ale je to opravdový kamarád.
00:13:39 A kde je to kotě?
00:13:42 Páni, hraje si venku. V takovouhle chvíli?
00:13:46 Ku-Ku, přivedeme Botičku, tak nikam nechoď.
00:13:50 -Botička?
-Zůstaň tady!
00:13:53 Ani hnout! Zahoď lup, opice, nebo řekni: "Banánové, sbohem".
00:14:06 -Uspávací pušku.
-Jasně.
00:14:09 Honem, Botičko, Ku-Ku na tebe čeká.
00:14:13 Musíme je zastavit!
00:14:16 -Připravit, zamířit...
-Co to?
00:14:20 Hej, tohle je majetek policie.
00:14:23 Výborně, Chipe. Ale já myslel, že jsi šel pro Dalea.
00:14:27 Jasně, jenomže nevím, kde bych ho měl hledat.
00:14:30 Půjdeme za Ku-Ku. Je naše jediná naděje, že ho najdeme.
00:14:37 Šéfe, já myslím, že se sem ta gorila už nevrátí.
00:14:41 Jo, tak co kdybychom si zahráli "pohřbi veverku"?
00:14:46 Trpělivost, vrátí se. Á, tady ji máme.
00:14:52 Pojď k taťkovi.
00:14:56 No pojď, pojď, pojď, vybal diamanty.
00:14:59 Policie zastavit. Ku-Ku líto.
00:15:02 No dobře. Lehce nabyl, lehce pozbyl.
00:15:07 Víte, děti, opravdu bych chtěl tohle.
00:15:11 Největší diamant lady Držgrešlové. Moje velikost, že ano?
00:15:17 Držgrešlová pořádá malou párty, aby se předvedla.
00:15:22 A ty budeš zlatíčko a ukradneš ho pro mě.
00:15:26 Ne, už ne krást!
00:15:29 Hoši.
00:15:34 Chci ten diamant,
00:15:37 jinak z něj bude veverka máčená v čokoládě.
00:15:44 Tak jo, tak jo, už jdu.
00:15:46 Zdá se, že Tlusťoch připravuje Daleové fondue.
00:15:49 Jo, vyléčíme ho z té chuti na sladký.
00:15:59 To je ten spratek!
00:16:01 Uděláme si z něj malej kočičí žvanec!
00:16:07 Připravit a pal!
00:16:15 Jé, karamelky.
00:16:18 -Kluci, dáte si?
-Teď ne, Moulo, později.
00:16:23 Já je odrovnám tímhle lamačem chrupu. Pal!
00:16:30 Do toho! Na ně!
00:16:33 No krása, přátelé se přišli rozloučit.
00:16:36 Jenomže jim ujela loď. Tak pa.
00:16:40 Už jdu, Dale!
00:16:49 Díky.
00:16:51 Na ně!
00:16:55 Honem, dohánějí nás!
00:17:08 Dale, kde je Ku-ku? Za mnou!
00:17:16 Musím říci, že se skvěle bavím.
00:17:20 Drahoušci, jak milé, že jste přišli.
00:17:26 Větší diamant jsem nikdy neviděla. Ten pan Držgrešle je ale poklad.
00:17:31 -Mimochodem, kdepak je?
-Ještě píše nuly na šek.
00:17:36 Už to dělá tři týdny, chudák.
00:17:41 Koukej to tady uklidit, Harveyi. Matka tu bude každou chvíli.
00:17:46 Pozdě, už je tady.
00:17:48 Ale Honzíku, nemusíš se bát. King Kong je jenom ve filmu.
00:17:53 Ve skutečnosti žádné opice po domě nelezou.
00:18:01 Jak se k ní dostaneme, když je tam nahoře a my tady dole?
00:18:05 No, svezeme se. Jedeme nahoru.
00:18:09 Ó, to je hrozné!
00:18:13 U ďasa, dělají, jako kdyby v životě neviděli myš.
00:18:19 Už to mám! Až Ku-Ku uvidí Dalea a Botičku, tak se uklidní.
00:18:24 Aha, a potom neukradne ten diamant.
00:18:28 Hej, Ku-Ku, já jsem tady!
00:18:33 To nemá smysl, neslyší tě. Musíme se k ní dostat blíž.
00:18:38 Správně, ale pěkně rychle.
00:18:42 Mám nápad. Riskantní, ale snad účinný.
00:18:45 Kluci, potřebuji za tepla lisovaný pevný papír.
00:18:48 No jasně, bez toho nedám ani ránu.
00:18:54 Co je to za randál? Neslyším jediný kompliment!
00:19:02 Mohli byste se ztišit? Kazíte mi mou párty! Slyšíte mě?
00:19:11 To chce žebřík. Zavolej hasiče!
00:19:15 Pomoc!
00:19:17 Ku-Ku, děvenko, co to tam děláš? Okamžitě slez dolů!
00:19:22 -Připraveni? Připraven.-Připraven.
00:19:26 Tak do toho!
00:19:36 Ale ne! Nesmějí se dostat ke gorile.
00:19:40 Na ně!
00:19:45 Botička a Dale se vrátit zpátky.
00:19:49 Správně, Ku-Ku. A teď můžeš jít domů.
00:19:52 Ne, ještě neskončit.
00:19:58 Já toho pana Pierra prostě zaškrtím.
00:20:01 Tyhle falešný nehty stojí za starou belu.
00:20:04 To nevyšlo. Ku-Ku jde pořád po tom diamantu.
00:20:08 Ááá! Gorila! Huš, huš!
00:20:13 Dokázala to! Pěkně, děvenko!
00:20:17 Dnes má Ku-Ku svůj den. Je to hrdinka.
00:20:25 Jak jen poděkovat.
00:20:30 Dokázala jsi mou teorii.
00:20:33 Gorily se dají vycvičit k záchraně lidí.
00:20:36 Hoši, tohle je důkaz toho,
00:20:38 že když něco chcete, nechoďte za opicí.
00:20:42 Seberte ten diamant!
00:20:45 No nazdar, padouši v dohledu.
00:20:51 Duty, buty!
00:21:00 Hej, šéfe, vemte mě s sebou!
00:21:04 Bojím se výšek!!
00:21:10 No, Dale, myslím, že jsme ty darebáky pěkně vyhodili.
00:21:14 Ne, to ne, já myslím, že jsme je zahodili.
00:21:23 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2014